Que Veut Dire DEVANT LE RISQUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• ante el riesgo
• el riesgo
• por el riesgo
• ante la posibilidad
• al riesgo
• con el riesgo

Exemples d'utilisation de Devant le risque en Français et leurs traductions en Espagnol

Devant le risque potentiel de pollution par ces déchets, solutions sont envisageables.
Ante el riesgo potencial de contaminación por dichos desechos, pueden contemplarse dos soluciones.

Nous ne pouvons rester passifs devant le risque qui menace le transporteurs routiers.
No podemos permanecer pasivos ante el riesgo que amenaza a los transportistas.

Le Klingon a beaucoup de mal à accepter la défaite, mais il n'a jamais reculé devant le risque.
A un klingon le costará aceptar la derrota, pero siempre acoge el riesgo.

Élisabeth Ire d'Angleterre a rejeté leur offre en 1575, devant le risque de d'une guerre contre l'Espagne.
Isabel I de Inglaterra rechazaría la oferta en 1575, ante la posibilidad de una guerra contra España.

Mais devant le risque d'hétérogénéité que cela faisait courir à Android, Google a changé de politique pour le plus grand plaisir des dévélopeurs.
Pero a riesgo de heterogeneidad que se estaba ejecutando Android, Google ha cambiado su política para el deleite de los desarrolladores.

Nous l'avons fait parce que nous sommes préoccupés devant le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient.
Lo hicimos debido a nuestra preocupación por el riesgo de proliferación nuclear en el Oriente Medio.

Le requérant note par ailleurs que l'entrée en vigueur de la décision de renvoi met la personne concernée devant le risque d'être refoulée.
El autor observa asimismo que la decisión de expulsión, una vez entrada en vigor, pone a la persona afectada ante el riesgo de ser devuelta.

Les années vingt virent apparaître des artistes qui, impavides devant le risque d'échec, s'investirent entièrement dans le théâtre de marionnettes.
Los años 20 vieron nacer a artistas que, impávidos ante el riesgo de fracaso, se sumergieron por completo en el teatro de títeres.

En effet, chacune d'elles n'expliquait les phénomènes constatées lors de ventes aux enchères que par le plaisir de gagner et la parade devant le risque.
Pues aquellas hasta ahora explicaban los fenómenos de las subastas únicamente con la alegría de ganar y con la prevención de los riesgos.

Or, à son approche, les créanciers risquaient de devenir très réticents, devant le risque d'une« remise à zéro» qui les pénaliserait.
Así pues, a medida que se aproximaba, los prestamistas tendían a volverse reticentes ante el riesgo de un"borrón y cuenta nueva" que les perjudicaría.

Nous voilà devant le risque, le défi, l'audace de tout quitter pour suivre Jésus, de laisser nos filets dans la barque et de quitter le père, de s'éloigner de l'argent dans la caisse du publicain, de rompre.
Este es el riesgo, el desafío, el reto a dejar atrás todo por seguir a Jesús, abandonar nuestras redes en la barca y dejar padre, dejar la caja de la ventanilla de recaudación de impuestos, desprenderse de ello y romper con ello.

Les habitants du quartier de Bozova Glavica ont été contraints d'abandonner leur logement dans l'urgence devant le risque de graves dommages corporels et dégâts matériels;
Los habitantes del asentamiento de Bozova Glavica se vieron forzados a abandonar urgentemente su lugar de habitación ante el riesgo de graves daños personales y materiales.

Pour terminer, j'aimerais exprimer ma préoccupation devant le risque que des difficultés surviennent dans la mise en œuvre de la résolution par l'Assemblée générale.
Para concluir, quisiera manifestar mi preocupación ante las posibles dificultades que quedan por delante en la aplicación de la resolución por parte de la Asamblea General.

Dans ces circonstance, l'église catholique, soutien moral de la population dans les moments les plus difficiles, ne cache pas son inquiétude devant le risque de défaillance de l'aide internationale.
Dadas estas circunstancias, la iglesia católica, sostén moral de la población en los momentos más difíciles, no oculta su preocupación ante la posible falta de asistencia internacional.

Et voilà aujourd'hui cette Conférence intergouvernementale devant le risque d'une impasse, alors que la Convention a réalisé l'essentiel d'un très grand et très bon travail.
Y aquí estamos hoy con el peligro de llegar a un punto muerto en esta Conferencia Intergubernamental, pese al importante progreso que ha supuesto la Convención en la consecución de un importante y ambicioso objetivo.

Devant le risque de voir resurgir un nouveau régime totalitaire, je voudrais protester contre certains commentaires émis par des membres de cette Assemblée, en particulier ceux de M. Schulz concernant les gouvernements des États membres qu'il nomme«serviteurs».
Ante la amenaza de que ese totalitarismo pueda regresar, quiero protestar por ciertos comentarios de algunos diputados a esta Cámara, especialmente del señor Schulz, acerca de los Gobiernos de los Estados miembros, que él ha calificado de siervos.

Il aimerait, de manière générale, faire part de sa préoccupation devant le risque de politisation qu'entraîne l'intervention de la législature dans les nominations judiciaires.
Desearía señalar a la atención general que la participación del poder legislativo en el nombramiento de los funcionarios judiciales entraña el riesgo de que dicho procedimiento se politice.

Devant le risque élevé de contagion et sachant que le personnel provient de zones présentant des taux faibles aussi bien qu'élevés de prévalence du VIH, la mission doit s'efforcer surtout de sensibiliser son personnel aux risques qu'il court.
Dado el alto nivel de exposición al riesgo y teniendo en cuenta que el personal de las operaciones de mantenimiento de la paz procede de zonas con tasas de prevalencia tanto altas como bajas, los esfuerzos de la misión deben centrarse en sensibilizar al personal de los riesgos existentes.

Cela étant, de vives inquiétudes se manifestent dans les pays développés devant le risque de voir les dispositions relatives à l'admission temporaire mises à profit pour échapper aux obligations fiscales et sociales.
Por otra parte, en los países en desarrollo existe la preocupación grave de que las disposiciones relativas a la entrada provisional puedan servir para eludir las obligaciones fiscales y sociales.

Devant le risque de nouvelles sanctions plus sévères, et alors que les pragmatiques continuaient à faire leur percée pour diriger le pays vers une autre direction, Kadhafi a reculé, troquant son programme nucléaire contre une normalisation politique.
Frente a la posibilidad de que la ONU volviera a imponer medidas más drásticas, y en momentos en que los pragmáticos seguían presionando para el país fuera en una nueva dirección, Kadaffi cedió y renunció al programa nuclear a cambio de una normalización política.

Il a aussi écrit à tous les représentants résidents pour leur faire part de sa profonde préoccupation devant le risque croissant d'une sous-utilisation considérable des ressources du programme pour l'ensemble du cycle.
También expresó por escrito a todos los Representantes Residentes su profunda preocupación acerca de las posibilidades cada vez mayores de que se produjera una subutilización considerable de recursos de los programas del ciclo.

Nous ne pouvons pas rester indifférents devant le risque réel de voir certains pays puissants ne plus hésiter à prendre seuls des décisions relatives au désarmement qui nous concernent tous, hors des structures multilatérales et plus particulièrement de cette conférence.
No podemos permanecer indiferentes ante la posibilidad real de que algunos países poderosos lleguen a sentirse cómodos tomando decisiones en materia de desarme que nos afectan a todos y que lo hagan fuera de los foros multilaterales, particularmente de la Conferencia de Desarme.

Plusieurs personnalités officielles de pays voisins du Tadjikistan ont exprimé leur préoccupation devant le risque d'une extension des combats tant à la frontière tadjiko-afghane qu'à l'intérieur même du pays.
Algunos funcionarios de países vecinos de Tayikistán manifestaron su preocupación por el peligro de una mayor intensificación de los combates tanto en la frontera entre Tayikistán y el Afganistán como en el interior de Tayikistán.

En conséquence, et devant le risque d'insécurité juridique prévalant dans les États membres appliquant les taux réduits, la Commission a proposé, en accord avec le Conseil, une prorogation de la directive 1999/85/CE jusqu'au 31 décembre 2005.
Por ello, y ante el riesgo de la incertidumbre jurídica que pudiese crearse en los Estados miembros que aplican los tipos reducidos, la Comisión, de común acuerdo con el Consejo, ha propuesto una prórroga de la Directiva de 1999/85/CE hasta el 31 de diciembre de 2005.

Le roi de Castille, inquiet des incursions de la nouvelle force nord-africaine et devant le risque de perdre la cité de Tarifa, prépara une armée avec la participation du roi du Portugal, Alphonse IV.
El rey de Castilla, abrumado por las incursiones de la nueva fuerza norteafricana y ante la posibilidad de perder la ciudad de Tarifa prepara un ejército recurriendo a la participación de el rey de Portugal, Alfonso IV. Las dos tropas.

Même les pays qui étaient favorables à la proposition de déploiement y voyaient essentiellement un premier pas à caractère politique par lequel la communauté internationale entendait exprimer sa préoccupation devant le risque de déstabilisation du Rwanda par des moyens militaires.
Incluso los países que apoyaron el despliegue propuesto consideraron que la iniciativa constituía fundamentalmente un primer paso de carácter político adoptado por la comunidad internacional con objeto de subrayar su preocupación por la posibilidad de desestabilización de Rwanda por medios militares.

Il mentionne les préoccupations exprimées devant le risque de déplacements massifs que court aujourd'hui la région arabe et exhorte le HCR et le Comité exécutif à jouer leur rôle de.
El orador expuso sus preocupaciones en relación con el riesgo de desplazamientos en gran escala a que hacía frente la región árabe en la coyuntura actual, e instó al ACNUR y al Comité Ejecutivo a que desempeñaran su función de"guardianes de los principios humanitarios.

Déplore l'inertie de la Commission devant le risque de conséquences négatives découlant de la conjonction des facteurs précités, à savoir le fait que les États membres ont compétence pour classifier les zones défavorisées, l'utilisation d'un vaste éventail d'indicateurs et les carences de l'évaluation;
Lamenta que la Comisión no haya reaccionado ante el riesgo de consecuencias negativas que se deriva de la desdichada combinación del hecho de que los Estados miembros sean competentes para la clasificación de las zonas desfavorecidas, de la utilización de una amplia variedad de indicadores y de una evaluación deficiente;

Cette évolution résulte principalement du comportement procyclique des prêteurs et des investisseurs, devant le risque, qui est sous-estimé en période de montée des cours et surestimé en cas de baisse des cours- attitude encouragée par les innovations financières qui promettent une protection contre les risques de baisse.
Este cambio se debe sobre todo a las actitudes procíclicas adoptadas por las entidades crediticias y los inversores ante el riesgo-- subestimado en la fase ascendente y sobreestimado en la descendente-- actitudes alentadas por innovaciones financieras que prometen seguridad en caso de que la situación se deteriore.

En vertu de cette décision, la Cour interaméricaine dispose aussi que devant le risque d'apatridie, la personne qui pourrait en pâtir n'a qu'à prouver qu'elle est née sur le territoire d'un l'État donné pour en obtenir la nationalité.
Dicha sentencia también establece que ante el riesgo de apatridia, la persona que se pueda ver afectada sólo debe probar la condición de nacimiento en el territorio de determinado Estado para obtener la respectiva nacionalidad.

Comment utiliser "devant le risque" dans une phrase en Français

Les Français insouciants devant le risque environnemental.

mais finalement devant le risque gilet jaune...

Devant le risque d’image, une réaction rapide s’imposait.

Ce chiffre est insignifiant devant le risque naturel.

On comprend l'angoisse devant le risque de perte d'emploi.

L'attitude courageuse d'Ursula Meissner devant le risque avait une préhistoire.

Devant le risque de nouvelles élections, la tension est palpable.

l'angélisme devant le risque de guerre relève de l'aveuglement, d'accord.

Pas plus que devant le risque de coup de soleil.

Devant le risque de graves complications, l’homme a été hospitalisé.

Comment utiliser "ante el riesgo, por el riesgo, el riesgo" dans une phrase en Espagnol

Aptitud Ante El Riesgo Existen varias conductas frente al riesgo.

Estas medidas se dan ante el riesgo de expansión del coronavirus.

Medidas de prevención y mitigación ante el riesgo volcánico.

precisamente por el riesgo de una intervención gubernamental.

Conocía el riesgo vital que había corrido.

Nunca se deben biopsiar por el riesgo de sangrado.

Reducir el riesgo por operación y el riesgo global de cartera.

Prevención y control ante el riesgo del suicidio.

por el riesgo que supone incluirlos en este momento.

Amar es correr el riesgo del fracaso, el riesgo de la traición.