Exemples d'utilisation de Devraient conclure en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
C'est pourquoi les États devraient conclure leurs protocoles individuels avec l'Agence le plus rapidement possible.
Les États non parties au Traité qui continuent d'avoir des installations nucléairesnon soumises aux garanties devraient conclure sans délai des accords de garanties intégrales avec l'AIEA.
Los Estados que no son partes en el Tratado y cuyas instalaciones nucleares no estánaún sometidas a las salvaguardias deberían concertar sin demora acuerdos amplios de salvaguardias con el OIEA.Le PNUD et l'UNOPS devraient conclure sans tarder les accords complémentaires envisagés dans le Mémorandum d'accord de 1997.
El PNUD y la UNOPS deberían concluir con urgencia los acuerdos subsidiarios previstos en el Memorando de Entendimiento de 1997.Nous estimons que, conformément à l'article III du Traité, les États qui ne l'ontpas encore fait devraient conclure des accords de garanties généralisées avec l'AIEA et les mettre en œuvre.
Consideramos que, en virtud de lo dispuesto en el artículo III del Tratado, los Estados que aúnno lo hayan hecho deberían concertar y poner en vigor un acuerdo de salvaguardias amplias con el OIEA.Les premiers devraient conclure des accords bilatéraux avec les principaux pays de destination et offrir à leurs ressortissants une certaine dose de protection à l'étranger.
Los países de origen deben concertar acuerdos bilaterales con los principales países de destino y ofrecer a sus ciudadanos una adecuada protección en el extranjero.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
accords conclusconclure des accords
les accords conclusconclure un accord
le comité conclutde conclure des accords
de conclure un accord
le comité a concluun accord conclula commission a conclu
Plus
Sur cette base,le Conseil et le Parlement européen devraient conclure un accord concernant ces risques d'ici la fin de l'année 2006.
Sobre esta base,el Consejo y el Parlamento Europeo deberían celebrar un acuerdo inicial relativo a estos riesgos hacia finales de 2006.Les négociants devraient conclure des accords sur les quantités minimales à expédier, afin de justifier la création de services ou l'amélioration des services existants.
Los comerciantes deben concertar acuerdos sobre las cantidades mínimas requeridas para los embarques, a fin de justificar la creación y el mejoramiento de los servicios.Le représentant du Haut Commissaire de l'OSCE pour les minorités nationales a dit queles Etats ayant des frontières communes devraient conclure des traités bilatéraux officialisant leurs relations amicales.
El representante del Alto Comisionado para las minorías nacionales de la OSCE dijo quelos Estados debían celebrar tratados bilaterales que formalizaran las relaciones de amistad con sus Estados vecinos.Il souligne que les coauteurs devraient conclure des négociations complètes avant de soumettre le texte au vote.
Pone de relieve que los patrocinadores deben concluir unas negociaciones plenas y amplias antes de presentar un texto para la adopción de una decisión.L'AIEA joue un rôle crucial en vérifiant le respect des dispositions du Traité de non-prolifération et les États qui nel'ont pas fait devraient conclure des accords de garantie avec l'Agence.
El OIEA desempeña un papel decisivo en la verificación del cumplimiento de las disposiciones del Tratado sobre la no proliferación, y los Estados que aúnno lo han hecho deben concertar acuerdos de salvaguardias con el Organismo.Tous les États parties qui ne l'ontpas encore fait devraient conclure un accord de ce type, conformément au paragraphe 10 de la décision sur les.
Todos los Estados partes que aúnno lo hayan hecho deben concertar dichos acuerdos, de conformidad con el párrafo 10 de la decisión sobre los"Principios y objetivos para la no proliferación de las armas nucleares y el desarme.Avec eux devraient conclure un accord, comme d'égaux à égaux, les millions d'ouvriers et de paysans, représentés à ce congrès, que ceux-là, non pour la première fois, sont tout disposés à livrer à la merci de la bourgeoisie? Non, ici l'accord ne vaut rien!
¿Con ellos deberían concluir un acuerdo, de igual a igual, los millones de obreros y campesinos representados en este congreso, a quienes aquellos, y no es la primera vez, están dispuestos a entregar a merced de la burguesía? No,¡aquí el acuerdo no sirve para nada!Ensemble, le Programme Apollo et le DDPP montrent la voie de l'accord queles gouvernements devraient conclure lors de la Conférence des Nations unies sur les changements climatiques à Paris en décembre prochain.
Juntos, el Programa Apolo y el DDPP señalan el camino a los gobiernos delmundo para el consenso al que deberían llegar en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático que se celebrará en París en diciembre.Les délégations devraient conclure rapidement un accord sur les questions relatives aux procédures afin d'entreprendre les négociations de fond qui sont nécessaires pour renforcer le régime du TNP.
Las delegaciones deben alcanzar un acuerdo rápido sobre las cuestiones de procedimiento en orden a entablar las negociaciones sustantivas que son necesarias para el fortalecimiento del régimen del TNP.Tous les États parties devraient se conformer pleinement à l'article III du Traité et les États nondotés d'armes nucléaires devraient conclure avec l'AIEA des accords de garanties généraux et adhérer au protocole additionnel.
Todos los Estados partes Tous les États dotés d'armes nucléaires devraient conclure et appliquer des accords visant à placer sous le régime de vérification de l'AIEA les matières fissiles qui ne sont plus nécessaires à des fins militaires.
Todos los Estados poseedores de armas nucleares deben concertar y aplicar acuerdos para someter al régimen de verificación del OIEA el material fisionable que ya no se necesite para fines militares.Tous les États dotés d'armes nucléaires devraient s'engager inconditionnellement à ne pas employer ou menacer d'employer des armes nucléaires contre des États qui n'en sont pas dotés ou contre des zonesexemptes d'armes nucléaires et devraient conclure à cette fin des instruments juridiques internationaux.
Todos los Estados poseedores de armas nucleares Pour renforcer le commerce Sud-Sud,les pays en développement devraient conclure le cycle de négociations de São Paulo relatives au Système global de préférences commerciales entre pays en développement(SGPC);
Para promover el comercio Sur-Sur,los países en desarrollo deberían concluir la Ronda de São Paulo de negociaciones del Sistema Global de Preferencias Comerciales entre Países en Desarrollo SGPC.Tous les États dotés d'armes nucléaires devraient s'engager à ne pas y recourir en premier et à ne recourir à aucun moment et en aucune circonstance à l'emploi ou à la menace de telles armes contre des États qui n'en sont pas dotésou contre des zones exemptes d'armes nucléaires et devraient conclure à cette fin des instruments juridiques internationaux.
Todos los Estados poseedores de armas nucleares Tous les États dotés d'armes nucléaires devraient conclure et mettre en œuvre des arrangements en vertu desquels les matières fissiles qui n'auraient plus d'utilité militaire se trouveraient assujetties au régime de vérification de l'Agence internationale de l'énergie atomique AIEA.
Todos los Estados poseedores de armas nucleares deben concertar y aplicar acuerdos para someter al régimen de verificación del OIEA el material fisionable que haya dejado de ser necesario para fines militares.Les projets du HCR étant normalement établis pour une durée d'un an, alors que la durée d'un fonds autorenouvelable est de plusieurs années,les bureaux extérieurs du HCR devraient conclure un accord avec leurs partenaires opérationnels à propos de la gestion des fonds autorenouvelables afin de prévoir des moyens de contrôle et de définir le statut juridique des fonds.
Como los proyectos del ACNUR habitualmente se preparan para un período de un año, en tanto que se prevé que los fondos rotatorios continúen durante varios años,las oficinas del ACNUR deberían suscribir un acuerdo con los asociados en la ejecución sobre la gestión de los fondos rotatorios a fin de establecer controles y definir su condición jurídica.Les États Membres devraient conclure, s'il y a lieu, des accords ou des arrangements bilatéraux ou multilatéraux en matière d'extradition, d'entraide judiciaire et de lutte contre le trafic illicite par mer. Ceux qui disposent déjà d'accords ou de mémorandums d'accord de ce type devraient prendre des mesures pour les appliquer.
Los Estados Miembros deberían concertar, cuando corresponda, acuerdos u otros arreglos bilaterales o multilaterales en materia de extradición, asistencia judicial recíproca y tráfico ilícito por mar. Los Estados Miembros que ya cuenten con esos acuerdos o memorandos de entendimiento Accords bilatéraux et régionaux: les pays d'origine, les pays d'accueil et les pays de transit quisont parties à la Convention devraient conclure des accords ou mémorandums d'accord bilatéraux ou régionaux protégeant les droits des travailleuses migrantes comme il est préconisé dans la présente recommandation générale(art. 3);
Acuerdos bilaterales y regionales: los Estados partes que sean países de origen,de acogida y de tránsito deberán suscribir acuerdos bilaterales o regionales, o memorandos de entendimiento que protejan los derechos de las trabajadoras migratorias conforme a lo estipulado en la presente recomendación general(art. 3);Les États devraient conclure et mettre en œuvre des accords bilatéraux, régionaux et multilatéraux, afin de garantir une action efficace dans tous les domaines, notamment dans l'application des lois, l'engagement de poursuites, la prévention, l'aide aux victimes, l'échange de données et d'informations, et les bonnes pratiques en matière de lutte contre la traite des femmes et des filles.
Los Estados deberían continuar concertando y aplicando acuerdos bilaterales, regionales y multilaterales con objeto de poner en marcha medidas eficaces en todos los ámbitos, como las actividades policial y judicial, la prevención, el apoyo y la asistencia a las víctimas y el intercambio de datos, información y buenas prácticas en la lucha contra la trata de mujeres y niñas.En tout état de cause, le retour des réfugiés rwandais dans leur pays est la solution idéale et le Zaïre,le Rwanda et le HCR devraient conclure un accord intégrant les garanties de sécurité claires et suffisantes pour les réfugiés rentrés chez eux, les mécanismes de vérification des garanties et un calendrier précis de rapatriement.
En todo caso, la repatriación de los refugiados rwandeses es la solución ideal y el Zaire,Rwanda y el ACNUR deben concertar un acuerdo que aporte garantías claras y suficientes para que los refugiados puedan volver a sus casas, un mecanismo para verificar esas garantías y un calendario específico para la repatriación.Les 31 États parties qui ne l'ontpas encore fait, devraient conclure et mettre en vigueur les accords de garanties que leur demande le Traité. L'AIEA organise un séminaire qui se tiendra à Vienne du 14 au 16 mai 2007 à l'intention des États parties qui n'ont pas signé de tels accords.
Los 31 Estados partes que todavíano lo han hecho deben concluir y poner en vigor los acuerdos de salvaguardias que se les exigen en virtud del Tratado; el OIEA está organizando un seminario, que se celebrará en Viena del 14 al 16 de mayo de 2007, para los Estados partes que no tienen esos acuerdos.Une fois obtenue l'approbation du Congrès des États-Unis,le pays hôte et l'ONU devraient conclure l'accord de prêt avant le 30 septembre 2005, c'est-à-dire avant la fin de l'exercice budgétaire du Gouvernement des États-Unis, à défaut de quoi l'offre deviendrait caduque.
Una vez aprobado por el Congreso de los Estados Unidos,el acuerdo de préstamo deberá firmarse antes del 30 de septiembre de 2005, fecha en que concluye el ejercicio fiscal de los Estados Unidos; en caso contrario caducará la oferta.Pour améliorer la compétitivité du secteur, les compagnies ferroviaires devraient conclure des accords et des arrangements qui rétablissent et/ou encouragent la circulation de trains directs(trainsblock, trains express); de nombreux chemins de fer interconnectés n'opèrent plus de liaisons régulières en raison des difficultés à compenser les comptes et de la restitution tardive des voitures à leur propriétaire.
A fin de fortalecer la competitividad del sector, deben concertarse acuerdos entre ferrocarriles para restablecer o promover el tráfico de trenes directos(trenes en bloque, trenes rápidos); muchos ferrocarriles vecinos ya no tienen servicios regulares por la dificultad que entraña liquidar las cuentas así como por lo mucho que tardan en regresar los vagones a sus líneas de origen.Dans un contexte de chômage élevé des jeunes africains,les partenaires de développement devraient conclure les négociations multilatérales du Cycle de Doha, très attendu, avec son volet se rapportant au développement, de façon à favoriser les échanges internationaux voire peut-être les perspectives de création d'emploi.
Habida cuenta de Les Parties au Traité sur lanon-prolifération des armes nucléaires devraient conclure et ratifier des accords avec l'AIEA et appliquer le régime de garanties 93+2 aussitôt que possible afin d'assurer un renforcement effectif et économiquement rationnel des garanties.
Las partes en el Tratado sobre la noproliferación de las armas nucleares deberían concertar y ratificar acuerdos con el OIEA y aplicar a la brevedad el conjunto de salvaguardias"93+2", a fin de contribuir a lograr que las salvaguardias se refuercen de manera efectiva y eficaz en función de los costos.
