Exemples d'utilisation de Devraient coopérer en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les Etats devraient coopérer à la diffusion de la science et de la technique.
Cela étant,l'ONU et les organisations régionales pertinentes devraient coopérer et agir de manière complémentaire.
En este contexto,las Naciones Unidas y las organizaciones regionales deben colaborar y actuar de manera complementaria.Article 7 Les Etats devraient coopérer afin de promouvoir le respect des droits énoncés dans la présente Déclaration.
Artículo 7 Los Estados deberán cooperar a fin de promover el respeto por los derechos enunciados en la presente Declaración.Les institutions participant aux activités pour la jeunesse à l'école eten dehors devraient coopérer plus étroitement à cette fin.
Las instituciones participantes en las labores juveniles dentro yfuera de las escuelas debían cooperar más estrechamente con ese fin.Les gou- vernements devraient coopérer à cette lutte», soulignait M. Almunia.
Los gobier- nos deberían cooperar en esta lucha», subrayó Joaquín Almunia.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
états de coopérerparties coopèrentcoopérer avec le comité
coopérer avec les autorités
coopérer avec les organisations
les états à coopérercoopérer avec la commission
coopérer avec le tribunal
coopérer sans réserve
états membres coopèrent
Plus
Les organisations internationales, les sociétés(en particulier les sociétés transnationales), les organisations non gouvernementales etla société civile devraient coopérer à ce partenariat mondial et le promouvoir.
Las organizaciones internacionales, las empresas(en particular las empresas transnacionales), las organizaciones no gubernamentales yla sociedad civil deben colaborar en esta asociación mundial y contribuir a su éxito.Les personnes soupçonnées d'un crime, devraient coopérer activement avec l'enquête, rembourser les revenus illégaux, de clémence.
Personas sospechosas de un delito, debe cooperar activamente con la investigación, pagar la renta ilegal de clemencia.Les organisations internationales, les sociétés(en particulier, les sociétés transnationales), les organisations non gouvernementales etla société civile devraient coopérer à ce partenariat mondial et y contribuer>> résolution 2002/3.
Las organizaciones internacionales, las empresas(en particular las empresas transnacionales),las ONG y la sociedad civil deben colaborar en esta asociación mundial y contribuir a su éxito" resolución 2002/3.L'industrie et les fédérations devraient coopérer avec les gouvernements, comme notre collègue Maria Martens et nos autres collègues viennent de le souligner.
En ello deben colaborar la industria, las asociaciones y los gobiernos como han subrayado la Sra. Maria Martens y las demás oradoras.La Commission, les distributeurs d'électricité et les fabricants, qui devraient coopérer à l'élaboration de banques de données appropriées;
La Comisión,las empresas de distribución de electricidad y los fabricantes, que deberán cooperar para crear una base de datos adecuada.Les professionnels devraient coopérer à la mise en application des présentes lignes directrices afin que l'on s'occupe efficacement des enfants victimes et témoins.
Los profesionales deben colaborar en la aplicación de las presentes directrices para que los niños víctimas y testigos de delitos reciban un trato eficiente y eficaz.Et au lieu de copier nos réformes en secret,ou de les envier, ils devraient coopérer avec nous à l'édification de pays stables et libres.
Y, en lugar de copiar oenvidiar secretamente nuestras reformas, ellos deben colaborar con nosotros para construir una región estable y libre.Les associations médicales devraient coopérer avec leurs membres pour promouvoir l'accès aux systèmes de santé répondant équitablement aux besoins des populations.
Las asociaciones médicas deben trabajar con sus miembros para promover el acceso a los sistemas de salud que respondan igualitariamente a las necesidades de las poblaciones.Plutôt que de s'attacher à élaborer de nouveaux instruments,les États devraient coopérer plus étroitement de façon à exploiter les possibilités existantes.
En lugar de centrarse en la elaboración de nuevos instrumentos,los Estados deben colaborar más estrechamente en la utilización de las posibilidades que ya existen.Les États devraient coopérer avec les populations concernées afin de reconnaître et de protéger leurs conditions d'occupation sur place ou en vue d'une réinstallation.
Los Estados deberían trabajar con las comunidades de los asentamientos para reconocer y asegurar sus arreglos de tenencia tanto in situ como al preparar los reasentamientos.En outre, les représentants commis autitre de l'aide juridictionnelle devraient coopérer étroitement avec les autres acteurs travailleurs sociaux, prestataires de services de déjudiciarisation.
Del mismo modo, deben trabajar en estrecha colaboración con otros profesionales, como los trabajadores sociales y los proveedores de servicios de remisión.Les États devraient coopérer et mettre en place des banques de données nationales>, qui serviraient, par exemple, à supprimer les discordances au niveau international.
Los países tendrían que cooperar y establecer bases de datos nacionales con los denominados certificados de origen, Les autres partenaires multilatéraux et bilatéraux de l'Afrique qui mettent en oeuvre des programmes régionaux etsous-régionaux devraient coopérer étroitement avec l'OUA et le système des Nations Unies, en particulier la CEA, pour soutenir des initiatives d'intégration régionale et sous-régionale.
Otros socios multilaterales y bilaterales de programas regionales ysubregionales deberían colaborar estrechamente con la OUA y el sistema de las Naciones Unidas, en particular la CEPA, para apoyar la actividades en favor de la integración regional y subregional.Les États parties devraient coopérer les uns avec les autres et partager leurs informations si on le leur demande, tout en respectant les droits commerciaux et les protections exclusives.
Los Estados partes deberán cooperar entre sí y comunicarse la información que se les solicite, con el Pour aborder globalement les dimensions sociales du NEPAD, les ministères ou organismes gouvernementaux chargés desquestions de développement social devraient coopérer étroitement avec les autres ministères techniques compétents, particulièrement ceux de l'éducation et de la santé.
A fin de abordar globalmente las dimensiones sociales de la NEPAD, los ministerios o los organismos gubernamentales encargados de lascuestiones de desarrollo social deben trabajar en estrecha colaboración con otros ministerios pertinentes, en particular los que se ocupan de la educación y la salud.Les mécanismes nationaux de surveillance devraient coopérer avec les organes internationaux que la loi autorise à se rendre dans les institutions où des enfants sont privés de liberté.
Los mecanismos nacionales de supervisión deberán cooperar con los organismos internacionales que están legalmente autorizados a visitar las instituciones en que los niños están privados de la libertad.Les parties devraient coopérer pour mettre en place, conjointement avec d'autres initiatives multilatérales et intergouvernementales pertinentes, un mécanisme d'échange d'informations, coordonné de préférence par la FAO, et faciliter l'échange d'informations avec les bases de données existantes pertinentes pour l'accord.
Las Partes deberían cooperar para establecer un mecanismo de intercambio de información, coordinado preferiblemente por la FAO, conjuntamente con otras iniciativas multilaterales e intergubernamentales pertinentes, y para facilitar el intercambio de información con las bases de datos existentes pertinentes para el Acuerdo.Les organismes des Nations Unies au Paraguay devraient coopérer étroitement pour s'attaquer aux problèmes des autochtones, notamment le travail forcé.
Los organismos de las Naciones Unidas en el Paraguay deben trabajar en estrecha colaboración para abordar las cuestiones indígenas, incluida la cuestión del trabajo forzoso.Les organismes,fonds et programmes des Nations Unies devraient coopérer afin de relier la sécurité aux activités socioéconomiques qui renforceront la capacité des États à assumer leurs principales fonctions, notamment la protection des intérêts de leurs citoyens.
Los organismos,fondos y programas de las Naciones Unidas deberían cooperar para vincular la seguridad con actividades socioeconómicas que fortalezcan la capacidad de los Estados para desempeñar sus funciones principales, en particular, la protección de los intereses de sus ciudadanos.Les pays qui ne disposent pas des capacités nécessaires devraient coopérer avec la communauté internationale afin de renforcer leurs moyens et de promouvoir un état de droit effectif.
Los países que carezcan de capacidad para impedirlo deben trabajar con la comunidad internacional para desarrollar esa capacidad y fomentar una situación real de imperio de la ley.Les gouvernements et les organismes intergouvernementaux devraient coopérer avec la société civile pour établir des normes en matière de conception et de construction écologiquement rationnelles.
Los gobiernos y los órganos intergubernamentales deben trabajar junto con la sociedad civil en el establecimiento de normas para el diseño y construcción sostenibles.Parallèlement, les amis traditionnels de larégion des Grands Lacs devraient coopérer avec les acteurs régionaux pour examiner de nouveau moyens permettant de traiter les problèmes chroniques auxquels est aux prises la région des Grands Lacs.
Al mismo tiempo, los amigos tradicionales de laregión de los Grandes Lagos deben trabajar con los interlocutores regionales a fin de hallar nuevas formas para enfrentar los problemas crónicos que han plagado la región de los Grandes Lagos.Lorsque des sociétés transnationales sont en jeu,tous les États concernés devraient coopérer pour faire en sorte que les entreprises respectent les droits de l'homme à l'étranger, y compris les droits des personnes et des populations vivant dans la pauvreté.
Cuando se trata de empresas transnacionales,todos los Estados pertinentes deben cooperar para asegurar que esas empresas respeten los derechos humanos en el extranjero, incluidos los de las personas y comunidades que viven en la pobreza.Les chefs de secrétariat desorganismes des Nations Unies devraient coopérer avec le HLCM pour définir une méthode cohérente de recensement des dépenses et coûts liés aux TIC afin de faciliter l'analyse coûts-avantages de ces services.
Los jefes ejecutivos de las organizaciones delsistema de las Naciones Unidas deberían colaborar con el Comité de Alto Nivel sobre Gestión con miras a definir un método coherente para registrar los gastos/costos de TIC a fin de facilitar el análisis costo-beneficio de los servicios de esa tecnología.Les États et organisations internationales,ainsi que les organes de contrôle, devraient coopérer aussi étroitement que possible afin d'échanger leurs points de vue sur des réserves au sujet desquelles des préoccupations ont été exprimées et coordonner les mesures à prendre; et.
Los Estados y las organizaciones internacionales,así como los órganos de vigilancia, deberían cooperar tan estrechamente como sea posible a fin de intercambiar puntos de vista sobre reservas respecto de las cuales se hayan expresado inquietudes y coordinar las medidas que 
