Exemples d'utilisation de Devraient imposer en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
De plus, les officiers supérieurs devraient imposer de strictes règles de discipline.
Además, los funcionarios superiores deben imponer normas estrictas de disciplina.Les autorités devraient imposer plus de restrictions pour éviter que ces informations soient divulguées et punir ceux qui s'en rendent responsables.
Las autoridades deberían imponer más restricciones para evitar dichas filtraciones y castigar duramente a los responsables.Conscients que l'arrêt des essais d'armes nucléaires est un facteur déterminant du processus de désarmement et de non-prolifération nucléaires,tous les États devraient imposer un moratoire sur les essais nucléaires.
Reconociendo que el cese de los ensayos de armas nucleares es un factor esencial en el proceso de desarme y no proliferación nucleares,todos los Estados deberían imponer una moratoria a los ensayos nucleares.Les États devraient imposer des contrôles aux marchés financiers et de produits de base, interdire la.
Los Estados deberían imponer controles a los mercados financieros y de productos básicos, prohibir los"sistemas bancarios paralelos" y regular la especulación.Tant que la réparation des dommages et le nettoyage des déchets miniers, en particulier des déchets produits par l'extraction de l'uranium, ne sont pas garantis,les gouvernements devraient imposer un moratoire sur l'ouverture de nouveaux sites d'exploitation des ressources minérales.
Mientras no se garanticen la reparación de los daños y la limpieza de los residuos que dejan las actividades de extracción minera, en particular en la explotación del uranio,los gobiernos deberían imponer una moratoria a la apertura de minas nuevas.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
sanctions imposéesrestrictions imposéesles restrictions imposéesles sanctions imposéesimposer des sanctions
blocus imposéles mesures imposéesimpose aux états
imposer des restrictions
obligations que leur impose
Plus
La Commission et le Conseil devraient imposer un boycott sur ces produits et nous devrions exiger la libération immédiate de Harry Wu.
La Comisión y el Consejo deberían imponer un boicot sobre esos productos y Afin de pleinement comprendre les risques que présentent l'emprunt excessif dans le secteur privé, l'inadéquation des évaluations du crédit des prêteurs privés, ainsi que les conflits d'intérêt qui imprègnent les banques de manière endémique,les États subsahariens devraient imposer des conditions à un tel emprunt, notamment en présence de taux de change significatifs et d'asymétrie importante des échéances.
Tras entender los riesgos de un endeudamiento excesivo del sector privado, la insuficiencia de las evaluaciones de los créditos de los prestadores privados y los conflictos de intereses endémicos en los bancos,los países subsaharianos deben imponer limitaciones a dicho endeudamiento, sobre todo cuando hay importantes discrepancias entre los tipos de cambio y los vencimientos.Les États devraient imposer un moratoire de cinq ans sur toutes les initiatives visant à produire des biocarburants à partir de denrées alimentaires.
Los Estados deberían establecer una moratoria de cinco años sobre todas las iniciativas para desarrollar biocombustibles a partir de alimentos.Le Comité pourrait examiner si l'instrument sur le mercure devrait spécifier les méthodes de traitement queles Parties devraient imposer, comme la récupération et le stockage écologiquement rationnel du mercure provenant du recyclage comme indiqué dans le document UNEP(DTIE)/Hg/INC.1/5.
El Comité tal vez desee considerar si en el instrumento sobre el mercurio se Les États devraient imposer à tous les prestataires de services des cadres réglementaires solides et conformes aux normes relatives aux droits de l'homme;
Los Estados deben adoptar fuertes marcos regulatorios para todos los proveedores de servicios de manera ajustada a las normas de derechos humanos.Êtes-vous d'accord pour dire que les États membres devraient imposer un moratoire sur la planification et la mise en service de nouvelles centrales nucléaires?
¿Está de acuerdo en que los Estados miembros deberían imponer una moratoria sobre la planificación y puesta en marcha de nuevas centrales nucleares?Les États devraient imposer un code de conduite aux agents de la force publique, notamment en ce qui concerne le contrôle des foules et l'usage de la force, et veiller à ce que leur législation contienne des dispositions permettant d'exercer un contrôle effectif sur l'action de ces agents, en particulier face aux manifestations publiques, et s'assurer qu'ils ont à répondre de leurs actes.
Los Estados deben aplicar un código de conducta a los funcionarios encargados del cumplimiento de la ley, en particular respecto del control de multitudes y el uso de la fuerza, y asegurar que el marco jurídico establezca la rendición de cuentas de los funcionarios en lo que respecta a su respuesta ante las protestas públicas.Les accords intergouvernementaux sur lestransferts d'articles nucléaires devraient imposer, en cas de dénonciation du TNP, que les matières, équipements et technologies nucléaires soient rétrocédés à l'État qui les a fournis, et démantelés ou rendus inexploitables sous contrôle international.
Los acuerdos intergubernamentales sobre la transferencia deelementos nucleares también deben requerir que, en caso de retirada del Tratado de no proliferación, los materiales, equipo y tecnologías nucleares se devolverán al Estado proveedor, se harán inoperables o se desmantelarán bajo verificación internacional.Ceux-ci devraient imposer des limites très strictes à la dynamique d'accumulation de capital dans une logique exclusive de maximisation du profit et de pillage, et promouvoir la solidarité et la coopération entre partenaires.
Estos deberían imponer límites muy estrictos a la dinámica de acumulación de capital en una lógica exclusiva de maximización del beneficio y el saqueo, y promover la solidaridad y la cooperación entre socios.Les autorités de facto devraient imposer immédiatement un moratoire sur l'application de la peine de mort et cesser d'utiliser les tribunaux militaires pour juger des civils.
Las autoridades de facto deben imponer de inmediato una moratoria del uso de la pena de muerte, y poner fin al uso de tribunales militares para enjuiciar a civiles.Les États devraient imposer un code de conduite aux agents de la force publique, notamment en ce qui concerne le contrôle des foules et l'usage de la force, et veiller à ce que leur législation contienne des dispositions permettant d'exercer un contrôle effectif sur l'action de ces agents, en particulier face aux manifestations publiques, et de s'assurer qu'ils ont à répondre de leurs actes.
Los Estados deben aplicar un código de conducta a los funcionarios encargados del cumplimiento de la ley, en particular respecto del control de multitudes y el uso de la fuerza, y asegurar que el marco jurídico contenga disposiciones eficaces de supervisión y rendición de cuentas de los funcionarios, especialmente respecto de su respuesta ante los actos de protesta pública.Par ailleurs, les Forces nouvelles ne devraient imposer aucune condition préalable au redéploiement des fonctionnaires dans le nord et devraient garantir leur sécurité.
Además, las Forces nouvelles no deberían imponer ninguna condición previa para el regreso de los funcionarios públicos a la parte septentrional del país y, además Les gouvernements devraient imposer des règles plus strictes aux bureaux de placement et aux agents privés afin de réduire le nombre de migrants en situation irrégulière.
Los gobiernos deberían establecer reglamentaciones más eficaces para las agencias privadas y los agentes de contratación a fin de reducir al mínimo el número de migrantes indocumentados.Les États devraient imposer des mesures spéciales pour que, dans la mesure du possible, les organismes caritatifs réalisent leurs opérations par l'entremise de systèmes bancaires établis.
Los Estados deben imponer requisitos especiales para que, en la medida de lo posible, las entidades financieras realicen sus transacciones a través de los sistemas bancarios establecidos.Par exemple, certaines missions devraient imposer un couvre-feu et interdire l'accès à certaines zones où des patrouilles seraient effectuées, et veiller à ce que les civils non autorisés n'aient pas accès aux camps militaires.
Por ejemplo, algunas tendrán que imponer toques de queda o zonas vedadas y patrullarlas para asegurarse de Les accords de prêt devraient imposer des restrictions expresses à la vente ou la cession à des tiers de leurs créances par les créanciers en l'absence du consentement préalable, donné en connaissance de cause, de l'État emprunteur.
En los acuerdos sobre préstamos deben imponerse restricciones claras a la venta o asignación de deudas a terceros por parte de los acreedores sin el consentimiento informado previo del Estado prestatario interesado.De leur côté, les TLET devraient imposer immédiatement un cessez-le-feu, renvoyer leurs enfants soldats, arrêter leurs attentats suicide à la bombe et accepter de regagner la table des négociations avec un esprit constructif et positif.
Por su parte, los LTTE deberían decretar inmediatamente un alto el fuego, licenciar a sus niños soldado, detener sus atentados suicidas y acceder a volver a la mesa de negociaciones con un espíritu positivo y constructivo.De tels accords intergouvernementaux devraient imposer, en cas de dénonciation du TNP, que les matières, équipements et technologies nucléaires soient rétrocédés à l'État qui les a fournis, et démantelés ou rendus inexploitables sous contrôle international.
Dichos acuerdos intergubernamentales deben requerir que, en caso de retirada del Tratado, los materiales, equipo y tecnologías nucleares se devolverán al Estado proveedor, se harán inoperables o se desmantelarán bajo verificación internacional.Les Etats devraient imposer à toute personne ou entité publique ou privée relevant de leur juridiction des sanctions civiles ou pénales appropriées en cas d'expulsion forcée ne respectant pas pleinement le droit applicable et les présentes Directives.
Los Estados deben aplicar las adecuadas sanciones civiles o penales a toda persona o entidad que, dentro de su ámbito jurisdiccional, ya sea pública o privada, lleve a cabo desalojos forzosos que no se ajusten plenamente a la legislación vigente y a las presentes Directrices.Les autorités compétentes devraient imposer toute condition qu'elles jugent utile pour empêcher que ces équipements et produits ne soient utilisés à des fins de torture ou pour infliger la peine capitale ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
Las autoridades competentes deben imponer todas las condiciones que consideren apropiadas para prevenir que esos materiales y productos sean utilizados para aplicar la pena de muerte o infligir torturas u otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.Les Nations Unies devraient imposer un embargo sur les armes des deux côtés, et tous les Etats devraient suspendre immédiatement la livraison d'équipement militaire à Israël, au Hamas, et aux autres groupes armés palestiniens de la bande de Gaza," dit Philip Luther.
La ONU debe imponer un embargo de armas a todas las partes, y todos los Estados Tous les États membres de l'Union européenne devraient imposer une interdiction de ce genre à la suite d'une précédente modification de la directive 76/769/CEE du Conseil concernant la limitation de la mise sur le marché de certaines substances et préparations dangereuses.
Todos los Estados miembros de la Unión Europea deberán imponer una prohibición de este tipo tras la modificación de la Directiva del Consejo 76/769/CEE en lo relativo a las restricciones a la comercialización de determinados aparatos de medición que contienen mercurio.Les règles relatives à l'application de ces politiques devraient imposer des limites appropriées aux entités adjudicatrices, en particulier en leur interdisant d'adopter à leur gré des politiques au coup par coup; ces politiques peuvent donner lieu à des abus, par exemple sous forme de favoritisme.
Las reglas que rijan la aplicación de tales políticas deberían imponer las Les employeurs devraient imposer des vacances obligatoires: la fraude des salariés est souvent découverte lorsque son auteur n'est pas présent pour contrôler la situation et il arrive souvent que les salariés fraudeurs ne prennent jamais de vacances ou travaillent à des heures inhabituelles par rapport aux autres salariés de la société.
Los empleadores deben imponer vacaciones obligatorias: el fraude de empleados se detecta a menudo cuando el infractor no está presente para dominar la situación, y los empleados estafadores suelen no tomar nunca vacaciones o tener horarios de trabajo inusuales en comparación con los demás empleados de la empresa.Tous les États Membres devraient imposer un moratoire concernant l'exécution des mandats d'arrêt délivrés à l'encontre de représentants d'États membres de l'Union africaine jusqu'à ce que toutes les questions juridiques et politiques aient été examinées de manière approfondie au sein de l'Assemblée générale et qu'un accord ait été trouvé.
Todos los Estados Miembros deberían imponer una moratoria respecto de la ejecución de las órdenes de detención dictadas contra los funcionarios públicos de ciertos Estados miembros de la Unión Africana hasta que se hayan examinado exhaustivamente todas las cuestiones jurídicas y políticas a nivel de la Asamblea General y se haya llegado a un acuerdo.
