Exemples d'utilisation de Devraient inciter en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ces mesures devraient inciter les parents à scolariser les enfants et promouvoir l'assiduité à l'école.
Estas medidas deben animar a los padres a escolarizar a sus hijos y promover la asistencia asidua a la escuela.Les activités mises en œuvre dans lecadre de la deuxième phase devraient inciter les médias à informer la population sur les droits de l'homme et les libertés.
Las actividades en la segunda etapa debían alentar a los medios de comunicación a que informaran sobre los derechos humanos y las libertades fundamentales.Les Etats devraient inciter les médias, notamment la télévision, la radio et la presse écrite, à rendre leurs services accessibles.
Los Estados deben estimular a los medios de información, en especial a la televisión, la radio y los periódicos, a que hagan accesibles sus servicios.L'expérience montre que les accords de transit devraient inciter les pays membres à agir simultanément sur trois niveaux.
Las experiencias positivas en materia de desarrollo muestran quelos acuerdos de tránsito deberían motivar a los países miembros a operar simultáneamente en tres niveles.L'amendement 6 est un nouveau considérant qui précise que l'application etla mise en œuvre du présent règlement devraient inciter à l'innovation technologique.
La enmienda 6 es un nuevo considerando que precisa que la aplicación yel cumplimiento del presente Reglamento deberían contribuir a la innovación tecnológica.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
incitant à la haine
inciter les états membres
incitent à la discrimination
inciter les entreprises
inciter à la violence
inciter les pays
inciter les gouvernements
organisations qui incitentà inciter les états
inciter les autorités
Plus
Utilisation avec des adverbes
incite également
inciter davantage
comment inciterincite publiquement
incite aussi
inciter directement
incite intentionnellement
Plus
Utilisation avec des verbes
visant à inciterinciter à commettre
incite à penser
prises pour inciterinciter à créer
destinées à inciterincite à réfléchir
Plus
Les récents événements en Haïti devraient inciter la communauté internationale à étudier cette question de manière plus approfondie.
Los sucesos ocurridos recientemente en Haití deberían llevar a la comunidad internacional a reflexionar más a fondo sobre ese asunto.Toutefois, il y a eu deux affaires récentes qui ont indiqué une évolutionencourageante pour le secteur de la justice et qui devraient inciter à demander des comptes aux responsables de ces crimes.
Sin embargo, recientemente ha habido dos casos que representan signos positivosdel sector de la justicia y deberían alentar a una mayor responsabilización por esos delitos.Ces progrès concrets devraient inciter la communauté des donateurs, le secteur privé et la diaspora haïtienne à appuyer de nouveaux projets.
Estos progresos concretos deberían alentar a la comunidad de donantes, el sector privado y la diáspora haitiana a apoyar nuevos proyectos.En Côte d'Ivoire, les exactions perpétrées contre descivils par des milices armées devraient inciter le Gouvernement à mettre fin aux agissements de ces groupes et au climat d'impunité.
En Côte d'Ivoire, los malos tratos perpetrados contra losciviles por las milicias armadas deben incitar al Gobierno a poner fin a los actos de esos grupos y al clima de impunidad.Les dirigeants arabes devraient inciter leurs peuples non seulement à défendre leurs droits, mais aussi à faire des concessions et à reconnaître les droits des autres.
Los dirigentes árabes deberían alentar a sus pueblos, no sólo a defender sus derechos, sino también a hacer concesiones y a reconocer los derechos de los demás.Toutefois, les conditions en matière de bonne gouvernance et de réforme structurelle dontest assortie l'aide devraient inciter les pouvoirs publics des PMA à prendre des mesures novatrices et courageuses.
Sin embargo, la condicionalidad de la ayuda en relación con la buena gestión de los asuntos públicos ylas reformas estructurales debía alentar a las autoridades de los PMA a adoptar decisiones innovadoras y valerosas.Les États devraient inciter les organismes d'exécution et les autorités judiciaires à promouvoir une culture fondée sur les notions de service et de comportement éthique.
Los Estados deberían fomentar que los organismos de ejecución y las autoridades judiciales impulsaran una cultura basada en el servicio y el comportamiento ético.La nature délicate de ces ressources, et leur pénurie, devraient inciter au respect du droit international et à la coopération à leur sujet.
La escasez de esos recursos y su carácter estratégico deberían fomentar el respeto del derecho internacional y una cooperación constantes en ese ámbito.Les gouvernements devraient inciter les jeunes, le cas échéant, à prendre part à des activités de protection des enfants et des jeunes victimes de conflits armés, et notamment à des programmes de réconciliation ainsi que d'affermissement et de consolidation de la paix.
Los gobiernos deberían alentar la participación de los jóvenes, cuando corresponda, en actividades relativas a la protección de los niños y los jóvenes afectados por los conflictos armados, incluidos programas de reconciliación y consolidación de la paz.Les efforts accomplis par le gouvernement de la Pologne en vue d'instaurer un plushaut degré de démocratie devraient inciter la Communauté à fournir à ce pays une aide qui puisse favoriser la relance de son économie4.
Los esfuerzos realizados por el Gobierno de Polonia con miras a instaurar unmayor grado de democracia deberían animar a la Comunidad a proporcionar a ese país una ayuda que permita favorecer la reactivación de su economía4.Les États participants devraient inciter les écoles de journalisme et les instituts de formation aux médias à mettre l'accent sur cela dans leurs cursus.
Los Estados participantes deben alentar a las escuelas de periodismo y las instituciones de ciencias de la información a que hagan hincapié en este aspecto en sus planes de estudios básicos.Les retards signalés et la nécessité de disposer à brève échéance(avant mai 2008)de locaux transitoires réaménagés devraient inciter le Bureau du plan-cadre d'équipement à entreprendre les travaux préparatoires.
Los retrasos subrayados y la necesidad de asegurar con poca antelación(antes de mayo de 2008)el equipamiento de los locales provisionales para la mudanza debería impulsar a la Oficina del plan maestro de mejoras de infraestructura a iniciar sus preparativos.En tout cas, ces exemples-et il y a beaucoup plus- devraient inciter à n'importe quel chercheur curieux et ouvert d'esprit à réexaminer et à repenser l'histoire vraie de la vie sur terre.
En cualquier caso, estos ejemplos-y hay muchos más- deben incitar a cualquier científico curioso y de mente abierta para reexaminar y repensar la historia verdadera de la vida en la tierra.De même, les ravages que causent les armes légères et de petit calibre, notamment en Afrique, et la criminalité transfrontière dont elles constituentsouvent le vecteur essentiel, devraient inciter à renforcer les mécanismes existants et à créer de nouveaux dispositifs pour juguler ces fléaux.
Del mismo modo, los estragos que causan las armas pequeñas y las armas ligeras, sobre todo en África, y la delincuencia transnacional, que,con frecuencia facilitan, debería incitar a reforzar los mecanismos existentes y a crear nuevos dispositivos para contener esos flagelos.De toute façon, trois facteurs devraient inciter les autorités de l'État lésé à faire preuve d'une retenue raisonnable lorsqu'elles entendent se prévaloir de la dérogation que sont les mesures conservatoires.
En todo caso,hay tres factores que deberían inducir a las autoridades del Estado lesionado a demostrar moderación, dentro de límites razonables, para recurrir a la derogación de las medidas provisionales.Toutefois, selon Mme Callaghan, les difficultés inhérentes à l'examen des violationsflagrantes des droits de l'homme devraient inciter les dirigeants à ne pas occulter les débats incontournables que suscite le passé, mais plutôt à rechercher les moyens de les aborder.
Sin embargo, a su modo de ver, el hecho de que resultara difícil afrontar las gravesviolaciones de los derechos humanos debería obligar a los dirigentes a no pasar por alto los debates sin resolver del pasado, y a tratar de darles una solución.Toutes les parties concernées devraient inciter à une conclusion positive du Cycle de négociations de Doha- cela étant indispensable au processus de libéralisation du commerce mondial; et, d'autre part, on doit continuer à déployer des efforts en vue de réformer l'organisation financière internationale.
Todas las partes deben promover una conclusión satisfactoria de las negociaciones de la Ronda de Doha, que son de importancia fundamental para el proceso de liberalización del comercio mundial, mientras que Les progrès récemment réalisés dans ce domaine au niveau régional,par exemple au Conseil de l'Europe, devraient inciter les institutions des Nations Unies à assurer la protection internationale et la promotion des droits des populations autochtones.
Los progresos recientes en el establecimiento de normas en el plano regional,por ejemplo dentro del Consejo de Europa, deben alentar al sistema de las Naciones Unidas a lograr mayor protección y promoción internacionales de los derechos de las poblaciones indígenas.Les récentes explosions nucléaires en Inde etau Pakistan devraient inciter les puissances nucléaires, la communauté internationale et la Conférence du désarmement à redoubler d'efforts dans ce domaine.
Las recientes explosiones nucleares realizadas por la India yel Pakistán deberían alentar a las Potencias nucleares, a la comunidad internacional y a la Conferencia de Desarme a redoblar sus esfuerzos en esta esfera.Les événements encourageants décrits ci-dessus devraient inciter les donateurs à une plus grande générosité à l'appui des programmes essentiels.
Los acontecimientos positivos señalados anteriormente deben estimular a los donantes a empeñarse más a fondo en proporcionar apoyo a programas que son fundamentales.Bis L'application etla mise en œuvre du présent règlement devraient inciter à l'innovation technologique en encourageant la poursuite de la mise au point de technologies de remplacement plus respectueuses de l'environnement.».
Bis La aplicación yel cumplimiento del presente Reglamento deberían estimular la innovación tecnológica mediante el desarrollo permanente de tecnologías alternativas que sean más respetuosas con el medio ambiente.».Pour conclure, je crois aussi que cet épisode etd'autres du même type devraient inciter chacun des membres de ce Parlement à redoubler d'efforts pour que l'Union européenne se dote finalement d'une constitution dans laquelle ces droits fondamentaux seraient codifiés.
Para acabar, creo también que este episodio yotros del mismo tipo deberían incitar a todos los miembros del Parlamento a redoblar los esfuerzos para que la Unión Europea se dote de una constitución en la que se codifiquen estos derechos fundamentales.Tout en respectant la liberté d'expression, les gouvernements devraient inciter les médias et les agences publicitaires à diffuser largement des programmes d'information sur les questions environnementales pour continuer à y sensibiliser les jeunes.
Los gobiernos deben alentar a los medios de información y las agencias de propaganda, sin menoscabo de la libertad de expresión, a elaborar programas que garanticen la difusión amplia de información sobre cuestiones ambientales para continuar sensibilizando a los jóvenes al respecto.Or, le manque de moyens etla décentralisation des activités de contrôle des drogues devraient inciter les organismes publics à définir des approches novatrices et à veiller systématiquement à la coordination dans la mise au point de telles activités.
Ahora bien, la falta de recursos yla descentralización de las actividades de lucha contra la droga debían alentar a los organismos públicos a adoptar enfoques innovadores que dieran a la coordinación un rango paradigmático en la estructuración de las actividades de lucha contra la droga.Les États membres qui encouragent le recrutement depersonnes de différents milieux devraient inciter les autres États membres à faire de même en partageant leurs meilleures pratiques, y compris dans les États membres qui ne reconnaissent pas officiellement leurs minorités ethniques.
Los Estados miembros que promueven la contratación depersonal procedente de distintos orígenes deberán animar a los demás Estados miembros a hacer lo mismo mediante el intercambio de las mejores prácticas, incluso en los Estados miembros que oficialmente no identifican a las minorías étnicas.
