Exemples d'utilisation de Devraient servir en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ces visites devraient servir trois objectifs.
Les normes conçues par l'OIE pour lutter contre les maladies etempêcher l'introduction d'agents pathogènes devraient servir de base à une harmonisation de la législation.
Las normas de la OIE destinadas a la lucha contra las enfermedades yla prevención de la introducción de patógenos deberían utilizarse como base para armonizar la legislación.Ces centres devraient servir de carrefour névralgique des activités au niveau régional.
Les réalisations scientifiques et technologiques de l'humanité devraient servir aux fins de la paix et du développement.
Los éxitos científicos y tecnológicos de la humanidad deben utilizarse en pro de la paz y el desarrollo.Les TIC devraient servir à promouvoir des modes de vie durables pour toute la planète.
La tecnología de la información y las comunicaciones debería utilizarse para promover formas de vida sostenibles en beneficio de todo el planeta.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
servir de base
servir de modèle
sert une cuisine
servir de cadre
sert à rien
servir dieu
le restaurant sertservir les intérêts
ça sert à rien
servir de référence
Plus
Utilisation avec des adverbes
mieux servirsert aussi
également servirservent également
aussi servirsert comme
bien serviil sert également
servent souvent
sert uniquement
Plus
Des accords ayant fait leur preuve devraient servir de base à l'adoption de décisions.
La madurez del acuerdo debe ser la base de las decisiones.Les codes devraient servir de points de repère qui puissent être ajustés pour pouvoir cibler les problèmes avec précision et efficacité.
Los códigos deberían utilizarse para ir estableciendo puntos de referencia con precisión y eficacia.Les avantages de la mondialisation devraient servir à surmonter cette nouvelle crise mondiale.
Los beneficios de la globalización deberían utilizarse para superar la más reciente de las crisis mundiales.Les buts et objectifs arrêtés par la communauté internationale, au plus haut niveau politique,à l'occasion des grandes conférences mondiales devraient servir de cadre à cette coopération.
Los objetivos acordados por la comunidad internacional en el nivel político máximo engrandes conferencias mundiales deben constituir el marco de dicha cooperación.Les ateliers régionaux devraient servir de cadres à des formations;
Ces moustiquaires devraient servir en priorité aux femmes enceintes et aux enfants de moins de cinq ans, qui sont les plus vulnérables.
Las mujeres embarazadas ylos niños menores de cinco años deberían utilizar estos mosquiteros como una prioridad, pues son los más vulnerables.À ce propos,nous attendons toujours la communication des indicateurs qui devraient servir à l'évaluation du dialogue nouvellement mis en place avec l'Ouzbékistan.
A este respecto,seguimos esperando que Les nouvelles ressources devraient servir à financer des activités d'assistance technique et des projets nouveaux, et non ceux des activités et projets réadaptés ou existants.
Estos recursos nuevos y complementarios deberían destinarse a financiar proyectos y asistencia técnica nuevos, no reciclados o ya existentes.Les violences qui ont suivi les élections de 1998 devraient servir de mise en garde salutaire pour éviter la répétition de tels incidents.
La violencia desatada después de las elecciones de 1998 debería servir de recordatorio saludable de la necesidad de establecer salvaguardias contra dichos conflictos.Ces deux documents devraient servir de contributions techniques au débat.
Ambos documentos deberían servir como aportaciones técnicas para el debate.La réforme de la CEA est la bienvenue.Les économies qui en résultent devraient servir à renforcer le processus de décentralisation vers les cinq centres sous-régionaux.
El orador celebra la reforma de la CEPA;las economías obtenidas deberían contribuir al proceso de descentralización en favor de los cinco centros subregionales.Les 20 millions restants devraient servir à une aide humanitaire pour les réfugiés et les per sonnes en difficulté.
Los 20 mi llones restantes deberían servir como ayuda humanitaria para los refugiados y las personas con dificultades.Les contrats de mariage devraient servir à protéger les droits des femmes.
Les informations obtenues devraient servir de base à la planification budgétaire et à l'établissement du budget des années suivantes.
La información que se genere debería servir de base para la planificación y elaboración de los presupuestos en los siguientes años.Les résultats de ces analyses devraient servir à affiner la délimitation des zones à draguer.
Los resultados de estos análisis deberían utilizarse para refinar la delimitación de las zonas específicas que habrán de dragarse.Les indications ainsi recueillies devraient servir à analyser les tendances et, le cas échéant, à faire le nécessaire pour qu'elles soient rectifiées.
La información reunida de esta forma debería servir de base para analizar las tendencias y adoptar las medidas que fuesen necesarias.Les analyses demandées au niveau de chaque PIC devraient servir à la fixation des objectifs spécifiques et à la mesure des progrès à ce niveau.
Los análisis solicitados para cada PIC deberían contribuir a la fijación de los objetivos específicos y a la medición de los progresos en este ámbito.Mais les rares ressources officielles devraient servir à aider les pays les plus nécessiteux et à mobiliser davantage de ressources avec les ressources disponibles.
Sin embargo, los escasos recursos oficiales deben utilizarse para apoyar a los países más necesitados y para lograr más recursos con los que están disponibles.Leurs conclusions communes devraient servir à la Commission du développement social en 1999.
El resultado combinado debería ser utilizado por la Comisión de Desarrollo Social en 1999.Les responsables politiques devraient servir la communauté de manière désintéressée et patriotique.
Los dirigentes políticos deben prestar un servicio patriótico y desinteresado a la comunidad.Les fonds ainsi collectés devraient servir à la poursuite de la mise en valeur des cultures nationales.
El dinero recaudado debería utilizarse en aras del desarrollo de las respectivas culturas nacionales.Le G-77/CHINE a déclaré que ces données devraient servir à un réexamen équitable et équilibré du mécanisme de financement de la Convention.
El G-77/CHINA dijo que esta información debe ser utilizada para lograr una revisión justa y equilibrada del mecanismo financiero de la Convención.Les conclusions de l'autoévaluation devraient servir de base pour faire une première analyse de l'état de l'application dans l'État examiné.
Las conclusiones de la autoevaluación deberían utilizarse como base para realizar un primer análisis de la situación de la aplicación en el Estado objeto de examen.Les documents demandés aux fins de l'enregistrement devraient servir uniquement à l'enregistrement et ne doivent pas être utilisés à des fins d'espionnage ou autres;
Los documentos exigidos para el registro deberían utilizarse únicamente con ese objeto y no con fines de inteligencia o de otra índole;Iii Les études d'impact sur l'environnement devraient servir de base à des mesures de lutte contre l'utilisation incontrôlée des terres forestières à d'autres fins qu'alimentaires.
Iii Las evaluaciones del impacto ambiental debían servir de base para la adopción de medidas contra la conversión sin control de las tierras boscosas a otras actividades.
