Que Veut Dire DEVRAIT APAISER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• debería disipar
• debería calmar
• debería mitigar

Exemples d'utilisation de Devrait apaiser en Français et leurs traductions en Espagnol

Ca devrait apaiser la douleur.
Esto debería mitigar el dolor.

Je trouverais l'enfant, ce devrait apaiser Bo.
Encontraré al chico, eso debería calmar a Bo.

Ca devrait apaiser la charge du réseau.
Eso debería descongestionar la red.

La proposition soumise par le représentant du Royaume-Uni est acceptable et devrait apaiser les préoccupations exprimées par le Japon puisqu'elle ne fait allusion qu'à la poursuite des travaux de l'AIEA.
La propuesta del representante del Reino Unido es aceptable y la delegación del Japón no debería inquietarse pues el texto sólo se refiere a la continuación de los trabajos del OIEA.

Elle devrait apaiser les craintes des fonctionnaires qui ont le sentiment que le recrutement du personnel opérationnel manque de transparence.
Se prevé que esa reorganización disipará los temores de los funcionarios sobre la escasa transparencia que éstos perciben en la contratación de personal sobre el terreno.

L'adoption de la proposition du Japon devrait apaiser les préoccupations exprimées par l'Union européenne.
La aprobación de la propuesta del Japón aplacaría las inquietudes expresadas por la Unión Europea.

Je rappellerai à cette Assemblée que les questions relatives à l'emploi et au droit du travail ont été retirées de la directive, ce qui devrait apaiser les craintes des syndicats.
Me gustaría recordar a esta Cámara que las cuestiones relativas al empleo y a la legislación laboral han sido retiradas del ámbito de aplicación de la Directiva, lo que debería disipar los temores que expresan los sindicatos.

Ce rapport est le bienvenu et devrait apaiser les nombreuses personnes qui ont été déconcertées par de précédents communiqués de presse allant dans le sens opposé.
Esto es positivo y debería calmar a muchos de los que se sintieron desconcertados por los anteriores artículos de prensa que afirmaban lo contrario.

Aux termes de l'article 19, le tribunal peut individualiser les mesures conservatoires à ordonner, et Mme Ingram considère que cet article devrait apaiser les préoccupations que peuvent éprouver certaines délégations à propos des procédures en cours.
En virtud del artículo 19, el tribunal puede adaptar la medida cautelar, y la oradora entiende que el artículo 19 resuelve las preocupaciones expresadas por algunas delegaciones sobre los procesos pendientes.

En d'autres termes, le budget devrait apaiser les appréhensions des citoyens européens et restaurer leur confiance: nos concitoyens veulent être certains d'avoir un emploi, de pouvoir gagner leur vie et de vivre dans la paix et la sécurité.
En otras palabras, el presupuesto debería reducir los temores de los ciudadanos europeos y restaurar su confianza en que tendrán trabajo y serán capaces de ganarse la vida, y de que podrán vivir en paz y seguridad.

Dans ce contexte, il convient d'insister sur le fait qu'un futur traité interdisant la production de matières fissiles devrait apaiser toutes les inquiétudes des États s'agissant du désarmement et de la non-prolifération nucléaires.
En este contexto, es necesario recalcar que un futuro tratado para la prohibición de la producción de material fisionable debe abordar el conjunto de las preocupaciones de los Estados en materia de desarme nuclear y de no proliferación nuclear.

Si les pays en développement sont capables de créer(et d'exporter) des capitaux, cela devrait apaiser les craintes des pays développés qui redoutent de plus en plus les répercussions sur leur économie de la délocalisation et de la pénurie de capitaux dans les pays en développement.
Si los países en desarrollo son capaces de crear(y exportar) capital, eso debería disipar los temores cada vez mayores de los países desarrollados sobre la repercusión que tienen en sus economías la deslocalización y la escasez de capital en los países en desarrollo.

Toutefois, l'essor considérable du marché de l'éthanol- que laisse prévoir l'adoption de la loi de 2005 sur la politique énergétique- devrait apaiser les craintes des producteurs nationaux d'éthanol et de maïs.
No obstante, la considerable expansión del mercado estadounidense de etanol que cabe prever que se registrará como consecuencia de la Ley de política energética de 2005 debería mitigar las inquietudes de los productores estadounidenses de etanol, así como de los productores de maíz.

La création le 16 juin 2003 du Bureau du Contrôleur général devrait apaiser les préoccupations des États Membres à propos du renforcement des fonctions de contrôle et de vérification internes.
Con el establecimiento de la Oficina del Interventor General, que tuvo lugar el 16 de junio de 2003, abordaría las preocupaciones de los Estados Miembros sobre el fortalecimiento de las funciones de supervisión y control internos.

S'agissant de la disposition figurant au début de l'article 5 quater concernant le seuil de gravité, M. Skillen pense que la référence qui est faite dans le chapeau de l'article 5 lui-même aux“crimes les plus graves” devrait apaiser les préoccupations des délégations et permettre un accord sur la variante 2 du chapeau de l'article 5 quater.
En cuanto a la disposición sobre el umbral al principio del artículo 5 quater, estima que la referencia en el texto de introducción del artículo 5 a“los crímenes más graves” debería disipar las preocupaciones de las delegaciones y permitir un acuerdo sobre la variante 2 del texto de introducción del artículo 5 quater.

Comme l'a indiqué le président Nicolas Sarkozy, le retour de la France à un rôle à part entière dans l'OTAN devrait apaiser certaines des craintes exprimées par des membres d'Europe centrale. L'idée fausse que la France s'efforce de créer une alternative à l'OTAN avec le projet de défense européenne est stupide et dépassée, mais cela n'a jamais empêché certains d'y croire.
Como ha dicho el Presidente Nicolas Sarkozy, el retorno de Francia a la participación plena en la OTAN debería calmar los temores expresados por algunos miembros de Europa central: la idea de que Francia ha estado intentando crear una alternativa a la OTAN mediante el proyecto de defensa europea es un rumor viejo y sin sentido, pero eso no ha impedido que muchos lo crean.

Ils estiment que la nécessité pour les particuliers ou les entités privées à but lucratif d'obtenir un agrément devrait apaiser les préoccupations exprimées par le Comité au sujet du rôle des personnes poursuivant un but lucratif dans le système d'adoption des États-Unis; ces personnes et entités sont toutes tenues de satisfaire à des critères de performance rigoureux.
Asimismo, consideran que la disposición relativa a la autorización de las personas o entidades privadas con fines de lucro debe disipar la preocupación manifestada por el Comité sobre el papel que juegan las personas que persiguen fines de lucro en el sistema de adopción de los Estados Unidos; todas esas personas y entidades deben cumplir estrictas normas de observancia.

Je dois apaiser l'émeute qui couve ici.
Yo tengo que apagar el motín que se avecina.

Ces six mesures devraient apaiser les craintes- que je comprends mais qui ne sont pas justifiées- selon lesquelles la Commission ignorerait l'opinion du Parlement.
Estas seis medidas deberían disipar los temores, que puedo entender, aunque no estén justificados, de que la Comisión haga caso omiso de la opinión del Parlamento.

De surcroît, au lieu d'adopter la stature de dirigeant qui était attendue de lui, Turnbull s'est montré indécis et semble gêné de devoir apaiser ce qu'il reste de l'aile droite des partisans d'Abbott derrière lui.
Además, en lugar de asumir el liderazgo que se esperaba de él, Turnbull se ha mostrado indeciso y se ve limitado al tener que apaciguar la retaguardia derechista de los simpatizantes de Abbott.

Ce projet de décision est libellé en termes qui devraient apaiser les craintes exprimées par certaines délégations puisqu'il y est dit clairement, d'une part, que la Commission ne"mettr[a] aux voix que les textes sur lesquels, après avoir épuisé tous les efforts à cet effet, elle ne serait pas parvenue à un consensus" et, d'autre part, que la décision d'adoption par consensus serait"sans préjudice de son règlement intérieur.
Este proyecto de decisión está redactado en términos que deberían disipar los temores manifestados por ciertas delegaciones puesto que se indica, por una parte, que la Comisión reservará la votación"exclusivamente para los casos en que no se llegase a un consenso después de agotar todos los esfuerzos encaminados a tal fin", y, por otra parte, que la decisión de la adopción por consenso sería"sin perjuicio de su reglamento.

L'actualité récente au Belarus met en lumière deux éléments: premièrement, il est indispensable de remodeler de pied en cap la stratégie de l'Union européenne sur le Belarus et de lui donner corps le plus rapidement possible, et la naissance heureuse d'une prise de conscience dans la société civile ne doit apaiser ni les dirigeants de l'Union européenne, ni les parlements et les gouvernements de ses États membres.
Los recientes acontecimientos en Belarús han puesto de manifiesto dos cosas: primero, que es necesario revisar a fondo y concretar la estrategia de la Unión Europea sobre Belarús cuanto antes, y la positiva aparición de una naciente sociedad civil no debería apaciguar ni a los dirigentes de la Unión Europea, ni a los Parlamentos y Gobiernos de sus Estados miembros.

Il doit apaiser sa souffrance.
Debe aliviar su sufrimiento.

On doit apaiser les Titans.
Necesitamos calmar a los Titanes.

Elles auraient dû apaiser mon désir, il y a longtemps.
Debieron apaciguar mi deseo. Hace tiempo, yo.

Ces conditions devraient apaiser les préoccupations de Mme Majodina.
Esas condiciones deberían responder a las preocupaciones de la Sra. Majodina.

Nous devons apaiser le vice-roi pour qu'il ne nous détruise pas.
Tenemos que serenar al virrey Gunray para que no nos destruya a todos.

Nous devons apaiser ces âmes, afin qu'elles ne se vengent pas sur nous d'avoir utilisé leur corps.
Debemos tranquilizar esas almas, para que no se venguen de nosotros por utilizar su cuerpo.

Mais avant de rentrer, nous devions apaiser nos doutes, nous nous sommes donc rendus sur un autre monde… réputé pour avoir refusé les Ori.
Pero antes de volver aquí, tuvimos que despejar el resto de nuestras dudas asi que viajamos a otro mundo, uno que se rumoreaba se había negado a los Ori.

Concernant le référendum du 23/06, il existe des incertitudes que le gouvernement du Timor oriental doit apaiser par rapport à ce qui va se passer pour ses ressortissants qui résident au Royaume-Uni.
Con relación al referéndum del 23 de junio, hay algunas preocupaciones que el gobierno de Timor Oriental debería abordar con relación al futuro de su gente que vive en el Reino Unido.