Exemples d'utilisation de Devrait analyser en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Avant de commencer une session, le thérapeute devrait analyser les pieds et les mains.
La CNUCED devrait analyser les problèmes de dette et de financement et contribuer au processus multilatéral.
La UNCTAD debe analizar las cuestiones relacionadas con la deuda y la financiación y contribuir al proceso multilateral.Après une rapide discussion du libellé à retenir, le PRÉSIDENT suggère que la phrase en questionsoit remplacée par les mots"devrait analyser.
Tras un breve debate acerca de la formulación que Je crois que la Commission devrait analyser ces propositions, car les modèles sont là.
Pienso que la Comisión debe analizar estas propuestas, porque sí existen modelos.La Division devrait analyser périodiquement les données relatives aux achats afin d'évaluer l'efficacité des procédures d'achat.
La División de Adquisiciones debe analizar periódicamente los datos sobre adquisiciones para evaluar la eficiencia del proceso.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
analyser le trafic
analyser la situation
analyser les informations
recherche et analyseanalyser les tendances
analyser des données
analyser les résultats
une telle analyseanalyser les problèmes
une brève analyse
Plus
Dans le domaine de la recherche et du développement,un représentant a déclaré que la CNUCED devrait analyser différents aspects de la mondialisation et les liens existant entre eux.
En la esfera de la investigación y el desarrollo,un delegado indicó que la UNCTAD debía analizar las distintas tendencias de la globalización y los vínculos entre ellas.L'Administration devrait analyser les raisons des retards importants subis par l'exécution des projets et prendre des mesures pour y remédier;
La Administración debe analizar las razones de las sobreestimaciones de tiempo en los proyectos y tomar medidas correctivas;Le Gouvernement japonais souhaite relever trois aspects importants de cette question quela communauté internationale devrait analyser d'urgence afin de renforcer les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
El Gobierno del Japón quisiera presentar hoy sus opiniones respecto de tres aspectos importantes de esta cuestión quela comunidad internacional debería analizar con urgencia, con miras a fortalecer las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.L'Administration devrait analyser les raisons des retards importants subis par l'exécution des projets et prendre des mesures pour y remédier.
La Administración debe analizar las razones de las considerables demoras registradas en la ejecución de los proyectos y adoptar medidas correctivas.Quant au point b,on a estimé que le texte à élaborer devrait analyser les pratiques en matière d'arbitrage, analyse qui serait utile en soi et pourrait aboutir à un texte revêtant la forme d'un guide pratique non contraignant.
En cuanto al tema b,se consideró que el texto que se preparase debería analizar la práctica arbitral y que dicho análisis sería en sí mismo útil y podría dar lugar a un texto del tipo de notas prácticas no vinculantes.L' EPC devrait analyser les risques liés à la coexistence éventuelle, après 2010, des systèmes nationaux et du système de prélèvement du SEPA.
El EPC debería investigar los riesgos asociados a la posible coexistencia de los instrumentos de adeudo directo nacionales y el de la SEPA después del 2010.C'est dans cette optique que l'on devrait analyser aujourd'hui les droits économiques, sociaux et culturels, et nous avons en quelque sorte à relever ce défi.
Este es el contexto, y el desafío, en que se deberían analizar los derechos económicos, sociales y culturales, en el momento presente.La Caisse devrait analyser d'un œil critique la méthode employée et les hypothèses faites aux fins de l'établissement du budget pour les services contractuels;
La Caja debería examinar de manera crítica la metodología y las hipótesis empleadas al elaborar presupuestos para los servicios por contrata;Nonobstant ses succès passés, la Sous-Commission devrait analyser les nouveaux phénomènes de discrimination raciale ou ethnique, même lorsque le langage ou la symbolique de la mythologie raciste discréditée en sont absents.
A pesar de sus éxitos pasados, la Subcomisión debería analizar los nuevos fenómenos que tienen por efecto la discriminación racial o étnica, aunque quienes los protagonizan eviten el lenguaje o los símbolos de la mitología racista ya desacreditada.Le gouvernement devrait analyser les facteurs qui entraînent la diminution observée du nombre d'enfants handicapés qui accèdent à l'enseignement supérieur ou professionnel.
El Gobierno debe analizar la disminución del número de niños con discapacidad que ingresa en las instituciones de educación superior y de artes y oficios.Le Comité juge donc que le Secrétaire général devrait analyser les incidences qu'aurait une pareille décision et faire rapport sur la question à l'Assemblée en tenant compte des directives que cette dernière pourrait lui donner à cet égard.
En consecuencia,la Comisión estima que el Secretario General debería analizar las consecuencias de una decisión de esta naturaleza e informar al respecto a la Asamblea General, teniendo presentes las directrices que ésta podría darle esta al respecto.La CNUCED devrait analyser de façon plus approfondie la question de l'investissement et des mesures d'incitation dans l'agriculture, sous l'angle du commerce et du développement.
La UNCTAD debería seguir analizando las cuestiones relacionadas con el desarrollo y el comercio que afectan a las inversiones y los incentivos en el sector agrícola.L'ensemble des organismes des Nations Unies devrait analyser la formule des plans de financement pluriannuels pour l'adopter, puisqu'elle a permis de mobiliser des fonds pour financer des programmes du PAM, du PNUD, du FNUAP et de l'UNICEF.
La totalidad del sistema de las Naciones Unidas debería examinar el enfoque del marco de financiación multianual con miras a adoptarlo, porque ha logrado movilizar fondos para programas de la OMC, el PNUD, el UNFPA y el UNICEF con cierto éxito.La CNUCED devrait analyser l'impact de ces pratiques et aider à faire progresser les négociations du Cycle de Doha, s'agissant en particulier du Programme de Doha pour le développement.
La UNCTAD debía analizar el impacto de estas prácticas y apoyar el avance de las negociaciones en la Ronda de Doha, especialmente el Programa de Doha para el Desarrollo.Aux termes de son mandat,le Groupe de travail spécial devrait analyser les relations entre la création d'une capacité entreprenariale intérieure, en particulier pour le développement des petites et moyennes entreprises(PME), et le développement.
Con arreglo a sus atribuciones,el Grupo Especial de Trabajo debe analizar la interrelación entre el desarrollo de una capacidad empresarial nacional, en particular para el desarrollo de las pequeñas y medianas empresas(PYME), y el proceso de desarrollo.La CDI devrait analyser la situation au regard du droit international positif en recensant les traités ou la pratique intéressant le consentement et le refus arbitraire de l'assistance.
La Comisión debería continuar examinando la situación en virtud del derecho internacional en vigor buscando tratados o prácticas pertinentes en materia de consentimiento y denegación arbitraria de asistencia.La treizième session de la CNUCED devrait analyser ces obstacles et proposer des moyens d'élargir l'accès aux marchés, en éliminant toutes ces mesures qui faussent le commerce et en veillant à une participation active et concrète utile des PMA;
La XIII UNCTAD debería analizar estos obstáculos y proponer una forma de avanzar en la ampliación del acceso a los mercados, eliminando todas esas medidas que distorsionan el comercio y asegurando una participación plena y provechosa de los PMA.La CNUCED devrait analyser les politiques volontaires des entreprises en matière de responsabilité sociale et autres codes de conduite en vue d'établir les meilleures pratiques pour mettre à profit au maximum la contribution des STN au développement.
La UNCTAD debería analizar las políticas voluntarias de las empresas sobre la responsabilidad social empresarial y otros códigos de conducta con miras a determinar las mejores prácticas para aumentar al máximo el impacto de las ETN en el desarrollo.Dans le domaine de la dette, la CNUCED devrait analyser les problèmes d'endettement de tous les pays en développement, en tenant compte de leurs spécificités, en vue de proposer des solutions efficaces et durables, s'inscrivant dans une optique de développement.
En sus trabajos analíticos sobre la deuda, la UNCTAD debe analizar los problemas de la deuda de todos los países en desarrollo, teniendo en cuenta sus particularidades, con miras a encontrar soluciones eficaces, orientadas al desarrollo y duraderas.La CNUCED devrait analyser les liens entre les petites et moyennes entreprises et les filiales étrangères afin d'accroître la contribution de l'IED au développement et de renforcer la compétitivité internationale des entreprises des pays en développement.
La UNCTAD debería analizar los vínculos entre las pequeñas y medianas empresas y las filiales extranjeras a fin de aumentar los beneficios de la IED para el desarrollo e incrementar la competitividad internacional de las empresas de los países en desarrollo.Troisièmement, le FMI devrait analyser les plans économiques nationaux afin de déterminer s'ils sont cohérents et s'ils forment un tout bien adapté pour parvenir à une croissance mondiale durable et équilibrée.
En tercer lugar, el FMI debe analizar los planes económicos nacionales de cada uno para determinar si son coherentes y si se adecuan de manera colectiva para lograr el crecimiento mundial sostenible y equilibrado.La Conférence mondiale devrait analyser le racisme imputable aux acteurs non étatiques et étudier les moyens de faire en sorte que les gouvernements aient davantage à répondre des actes racistes des acteurs non étatiques relevant de leur juridiction.
La Conferencia Mundial debería investigar el racismo imputable a los agentes no estatales y examinar la forma de responsabilizar más a los gobiernos por los actos racistas cometidos por agentes no estatales bajo su jurisdicción.La CNUCED devrait analyser les incidences des accords internationaux existants(MIC, ADPIC, Accord sur les subventions, Accord général sur le commerce des services et Convention sur la diversité biologique, notamment) sur le transfert de technologie.
La UNCTAD debe analizar las repercusiones sobre la transferencia de tecnología de los acuerdos internacionales existentes, como el Acuerdo sobre los ADPIC, el Acuerdo sobre las MIC, el Acuerdo sobre Subvenciones, el AGCS y el Convenio sobre la Diversidad Biológica.La CNUCED devrait analyser les liens entre petites et moyennes entreprises et filiales étrangères afin d'accroître les effets bénéfiques pour le développement de l'IED et de renforcer la compétitivité internationale des entreprises des pays en développement.
La UNCTAD deberá analizar los vínculos entre las pequeñas y medianas empresas y las filiales de empresas extranjeras a fin de aumentar los beneficios de la IED para el desarrollo y fomentar la competitividad internacional de las empresas de los países en desarrollo.Il a constaté que le secrétariat devrait analyser de façon plus détaillée les ressources financières requises du fait de la poursuite des travaux engagés dans le cadre du Groupe et intégrer ces besoins additionnels dans la liste des activités complémentaires, dont la CMP avait déjà pris note.
Indicó que la secretaría necesitaría analizar en mayor detalle los recursos financieros requeridos por ese motivo e incorporar las necesidades adicionales en la lista de actividades suplementarias, de la que la CP/RP ya había tomado nota.
