Que Veut Dire DEVRAIT CONTINUER D'AIDER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• debía seguir ayudando
• debería seguir prestando asistencia
• debería continuar asistiendo

Exemples d'utilisation de Devrait continuer d'aider en Français et leurs traductions en Espagnol

À cet égard, la MONUSCO devrait continuer d'aider la CENI à encourager et à faciliter le dialogue entre toutes les parties prenantes.
La MONUSCO debe seguir ayudando a la CENI a alentar y facilitar el diálogo entre todas las partes interesadas.

Comme dans toutes les situations d'après conflit, la communauté internationale devrait continuer d'aider le peuple du Timor-Leste au cours des prochaines années.
Como en toda otra situación posterior a un conflicto, la comunidad internacional debería seguir prestando asistencia a la población de Timor-Leste en los años venideros.

La CNUCED devrait continuer d'aider les pays en développement à participer aux débats sur les accords internationaux d'investissement AII.
La UNCTAD deberá seguir ayudando a los países en desarrollo a participar en el debate sobre los acuerdos internacionales de inversión AII.

Vu l'importance des services pour l'emploi, les revenus et les recettes d'exportation, la CNUCED devrait continuer d'aider les pays en développement dans ce domaine.
Habida cuenta de la importancia del sector de los servicios para el empleo, la renta y los ingresos de exportación de los países en desarrollo, la UNCTAD debería seguir prestando apoyo a los países en desarrollo en esta esfera.

Le système des Nations Unies devrait continuer d'aider les États Membres à donner suite à ces conclusions le cas échéant.
El sistema de las Naciones Unidas debería seguir prestando asistencia a los Estados Miembros en sus actividades de seguimiento de las observaciones.

Par la même décision, la Conférence des Parties encourageait les Parties à ratifier la Convention de Hong Kong afin de permettre sa prompte entrée en vigueur, tout en convenant que la Convention de Bâle devrait continuer d'aider les pays à appliquer les dispositions de la Convention de Bâle concernant les navires.
Por la misma decisión, la Conferencia alentó a las Partes a ratificar el Convenio de Hong Kong para permitir su temprana entrada en vigor, a la par que reconocía que el Convenio de Basilea debería continuar asistiendo a los países en la aplicación del Convenio de Basilea en lo que respecta a los barcos.

À cet égard, l'ONU devrait continuer d'aider l'OUA à renforcer son Mécanisme pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits en Afrique.
A este respecto, las Naciones Unidas deben seguir ayudando a la OUA a fortalecer su Mecanismo de Prevención, Gestión y Solución de Conflictos en África.

Par le biais de l'initiative qu'elle a lancée dans le domaine du tourisme électronique, la CNUCED devrait continuer d'aider les pays en développement à utiliser les technologies de l'information et de la communication pour promouvoir leurs produits touristiques.
La UNCTAD, por conducto de su iniciativa de eturismo, debería seguir prestando asistencia a los países en desarrollo para que utilicen las tecnologías de la información y la comunicación en la promoción de sus productos turísticos.

Le PNUCID devrait continuer d'aider les États à lutter contre le blanchiment de l'argent conformément aux dispositions de la Convention de 1988.
El PNUFID debía continuar ayudando a los Estados a combatir el blanqueo de dinero, conforme a las disposiciones de la Convención de 1988.

La Commission note qu'il convient de respecter les résultats des élections et l'état de droit. La communauté internationale devrait continuer d'aider la Guinée-Bissau à maintenir la stabilité politique et d'engager les autorités nationales démocratiquement élues à s'efforcer de consolider la paix.
La Comisión señala la necesidad de asegurar el pleno respeto de los resultados de la elección y de el estado de derecho, y la comunidad internacional, por su parte, debe seguir prestando asistencia a Guinea-Bissau en el mantenimiento de la estabilidad política y el fomento de la participación de las autoridades de el país elegidas democráticamente en las actividades orientadas a la consolidación de la paz.

La CNUCED devrait continuer d'aider les pays en développement dans les négociations commerciales multilatérales et régionales et en matière de coopération dans le secteur du tourisme;
La UNCTAD debería seguir ayudando a los países en desarrollo en las negociaciones comerciales multilaterales y regionales y proseguir la cooperación en materia de turismo.

Comme prévu au sous-programme 9.1 du plan à moyen terme de l'ONU pour la période 1998-2001, la CNUCED devrait continuer d'aider le peuple palestinien à développer ses capacités d'orientation et de gestion concernant l'investissement, le commerce international et les services connexes.
Tal como se disponía en el subprograma 9.1 del plan de mediano plazo de las Naciones Unidas para el período 1998-2001, la UNCTAD debía seguir ayudando al pueblo palestino a desarrollar su capacidad de adopción de políticas y gestión eficaz en relación con el comercio internacional, las inversiones y los servicios conexos.

L'ONU devrait continuer d'aider la CEDEAO et ses États membres dans leurs efforts pour améliorer les processus électoraux au moyen d'une capacité de suivi électoral régionale plus solide.
Las Naciones Unidas deben seguir ayudando a la CEDEAO y a sus Estados miembros en las gestiones que vienen realizando por perfeccionar los procesos electorales por medio de una capacidad regional de supervisión electoral más sólida.

Après avoir entendu les déclarations de tous les coordonnateurs régionaux, la Commission a jugé que la CNUCED devrait continuer d'aider les pays en développement et les pays en transition à définir les meilleures pratiques en matière d'appui aux PME, et de promouvoir ces pratiques dans ses activités de coopération technique.
Tras escuchar las declaraciones de todos los coordinadores regionales, la Comisión expresó la opinión de que la UNCTAD debía seguir ayudando a los países en desarrollo y a los países con economías en transición a determinar las mejores prácticas en las estructuras de apoyo para las PYME, y a integrar esas prácticas en sus actividades de cooperación técnica.

La CNUCED devrait continuer d'aider les pays en développement à concevoir et à appliquer des politiques et des mesures visant à améliorer l'efficacité des transactions commerciales ainsi que la gestion des opérations de transport.
La UNCTAD deberá seguir prestando asistencia a los países en desarrollo en la formulación y aplicación de políticas y medidas orientadas a mejorar la eficiencia de las transacciones comerciales y la gestión de las operaciones de transporte.

Il a été souligné qu'afin de lutter efficacement contre ces menaces pour la paix et la sécurité, l'Office devrait continuer d'aider les États Membres, y compris ceux dont l'économie était en transition et ceux qui sortaient d'un conflit, de mettre en place des systèmes de justice pénale équitables et efficaces fondés sur l'État de droit et la bonne gouvernance.
Se recalcó que para luchar de forma eficaz contra esas amenazas a la paz y la seguridad, la Oficina debía seguir ayudando a los Estados Miembros, incluidos aquéllos con economías en transición o que salían de un conflicto, a crear sistemas de justicia penal justos y eficaces basados en el imperio de la ley y en la buena gobernanza.

La CNUCED devrait continuer d'aider les pays en développement dans les négociations sur la facilitation des transports et du commerce, y compris dans le contexte du Cycle de Doha, afin qu'ils tirent avantage des règles et des normes convenues.
Debería seguir ayudando a los países en desarrollo en sus negociaciones sobre el transporte y la facilitación del comercio, en particular en el contexto de la Ronda de Doha, y velando por la aplicación beneficiosa de las normas convenidas.

Il a été noté que le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales devrait continuer d'aider les administrations et les organismes des pays en développement à renforcer leur capacité d'utilisation de ces techniques pour la gestion de l'eau grâce à des programmes et des bourses de recherche à moyen et à long terme créés en coopération avec des États Membres.
Se señaló también que el Programa de las Naciones Unidas de Aplicaciones de la Tecnología Espacial, mediante becas a mediano y largo plazo y programas organizados en cooperación con los Estados Miembros, debía seguir ayudando a las instituciones y los organismos de los países en desarrollo a aumentar la capacidad de utilizar la tecnología espacial para la ordenación de los recursos hídricos.

L'ONUDC devrait continuer d'aider les États qui en font la demande à évaluer et renforcer leur législation nationale, notamment au moyen d'un examen des lacunes et d'analyses comparatives régionales, afin de promouvoir l'harmonisation des législations.
La UNODC debería seguir prestando ayuda a los Estados que se la soliciten para evaluar y fortalecer su legislación nacional, incluso mediante el análisis de deficiencias y un análisis comparativo regional, con miras a promover la armonización legislativa.

En application du paragraphe 38.21 d'Action 21, le Programme des Nations Unies pour l'environnement(PNUE) devrait continuer d'aider les petits États insulaires en développement en leur fournissant des directives de politique générale et des moyens de coordination dans le domaine de l'environnement, compte tenu de l'importance particulière que revêt le programme relatif aux mers régionales pour les petits États insulaires en développement.
Tal como se dispone en el párrafo 38.21 del Programa 21, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) debe seguir asistiendo a los pequeños Estados insulares en desarrollo proporcionándoles orientación normativa y coordinación en la esfera del medio ambiente, observando en particular la importancia que tiene el Programa de Mares Regionales para los pequeños Estados insulares en desarrollo.

La CNUCED devrait continuer d'aider ces pays à élaborer des programmes généraux de formation et d'éducation en matière d'assurances pour la formation de formateurs et de professionnels qui sont à la tête à la fois de l'industrie des assurances et de ses autorités de contrôle.
La UNCTAD debe seguir ayudando a esos países a establecer programas generales de formación y educación en materia de seguros para el adiestramiento de instructores y de profesionales que puedan dirigir el sector del seguro y sus organismos de supervisión.

Le système des Nations Unies devrait continuer d'aider les États Membres à assurer le suivi des observations finales quand cela est nécessaire.
El sistema de las Naciones Unidas debería seguir prestando asistencia a los Estados Miembros en sus actividades de seguimiento de las observaciones, cuando sea necesario.

Le FNUAP devrait continuer d'aider le Gouvernement à remédier notamment au manque de capacités, de connaissances spécialisées et de mécanismes dans le secteur de la santé publique, l'accent étant mis sur une meilleure qualité des prestations.
El UNFPA debería continuar prestando asistencia al Gobierno en el tratamiento de cuestiones como las limitaciones de capacidad, conocimientos y mecanismos en el sector de la salud, haciendo hincapié en mejorar la calidad de los servicios.

À cet égard, l'Organisation des Nations Unies devrait continuer d'aider les pays d'Afrique, l'Union africaine et les communautés économiques régionales à mettre en œuvre le plan directeur de la réforme du secteur de la sécurité à l'échelle du continent qui a été adopté par les chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine en 2013.
A este respecto, las Naciones Unidas deberían seguir apoyando a los países africanos, la Unión Africana y las comunidades económicas regionales en la aplicación de el marco de políticas para la reforma de el sector de la seguridad de la Unión Africana, adoptado por los Jefes de Estado y de Gobierno de la Unión Africana en 2013.

La CNUCED devrait continuer d'aider les gouvernements des pays en développement à intégrer les principes d'un développement touristique durable dans le cadre de leur politique commerciale nationale, en particulier en incorporant des stratégies de développement touristique durable dans les engagements nationaux contractés en vertu de l'Accord général sur le commerce des services AGCS.
La UNCTAD debería seguir prestando asistencia a los gobiernos de los países en desarrollo a fin de que integren los principios del desarrollo del turismo sostenible en sus marcos nacionales de política comercial, y en particular para que incluyan estrategias de desarrollo del turismo sostenible en los compromisos nacionales, de conformidad con el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios AGCS.

Le Fonds international de développement agricole devrait continuer d'aider le secrétariat de l'Instance permanente à renforcer les capacités nationales nécessaires à la mise en œuvre des Lignes directrices sur les questions relatives aux peuples autochtones du Groupe des Nations Unies pour le développement et à déterminer la manière dont les institutions spécialisées des Nations Unies pourraient le mieux collaborer avec les peuples autochtones au niveau national.
El FIDA debe seguir prestando apoyo a la secretaría de el Foro Permanente sobre la formación de capacidad a nivel de países respecto de la aplicación de las directrices de el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y para la determinación de las modalidades óptimas para la interacción de los organismos de las Naciones Unidas con los pueblos indígenas a nivel de países.

La CNUCED devrait continuer d'aider les pays en développement, en particulier les PMA, à améliorer leurs infrastructures, à diversifier leurs structures de production et de services, à introduire de la valeur ajoutée dans leur production intérieure et à construire des mécanismes de nature à promouvoir l'entreprenariat local, grâce à des programmes d'encouragement et à la promotion de partenariats public-privé pour le développement des infrastructures.
La UNCTAD debe seguir prestando asistencia a los países en desarrollo, en particular los PMA, en el mejoramiento de sus infraestructuras, la diversificación de sus estructuras productivas y de servicio, la incorporación de valor añadido en su producción nacional y la elaboración de mecanismos que fomenten el emprendimiento local, mediante programas de incentivos y la promoción de iniciativas de colaboración entre los sectores público y privado para el desarrollo de infraestructuras.

La communauté internationale doit continuer d'aider ce processus.
La comunidad internacional debe continuar contribuyendo a este proceso.