Exemples d'utilisation de Devrait continuer d'accorder en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les Pays-Bas pensent que le HCR,en pareille situation, devrait continuer d'accorder la plus haute importance aux activités de protection.
Los Países Bajos creen queel ACNUR, en esas circunstancias, debe seguir dando prioridad absoluta a la protección.Le Conseil devrait continuer d'accorder la priorité aux principaux enjeux actuels en matière de droits de l'homme et s'attacher à travailler efficacement compte tenu de ses ressources limitées et des contraintes budgétaires auxquelles il fait face.
El Consejo debe seguir otorgando prioridad a los actuales problemas fundamentales en materia de derechos humanos y centrarse en asegurar su propia eficacia en vista de sus recursos limitados y las restricciones presupuestarias.Dans ses analyses directives, ses activités d'assistance technique etses activités de formation de consensus intergouvernemental, elle devrait continuer d'accorder une attention particulière aux objectifs du Millénaire.
En la labor de la UNCTAD relativa al análisis de políticas, laasistencia técnica y la creación de consenso a nivel intergubernamental se debería seguir prestando especial atención a los objetivos de desarrollo del Milenio.Autant de domaines auxquels la CNUCED devrait continuer d'accorder une attention croissante dans ses travaux de recherche et d'analyse.
La UNCTAD debería seguir prestando especial atención a todas estas cuestiones en sus actividades de investigación y análisis.Estime que, dans le cadre de l'action qu'elle mène en matière de prévention du crime et de justice pénale,l'Organisation des Nations Unies devrait continuer d'accorder une attention prioritaire aux activités opérationnelles et à l'assistance technique;
Reconoce que las actividades operacionales yla asistencia técnica deben seguir recibiendo atención prioritaria entre las actividades de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal;Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
la formation continuecontinuer la lecture
commission continuerapartie de continuerune formation continuela vie continuela commission continuecontinuez tout droit
nations unies continuentnations unies ont continué
Plus
Le Gouvernement croate devrait continuer d'accorder un rang de priorité élevé à la reconstruction, avec l'aide de la communauté internationale.
Las obras futuras de reconstrucción deben seguir teniendo elevada prioridad para el Gobierno, con la asistencia de la comunidad internacional.Pour donner suite à cette résolution,le Fonds commun pour les produits de base devrait continuer d'accorder une attention particulière au développement du marché et à la diversification des produits de base en Afrique.
Como parte de las actividades complementarias de la resolución 49/142,el Fondo Común para los Productos Básicos debería seguir prestando particular atención a las medidas de fomento y diversificación de los productos básicos en África.La CNUCED devrait continuer d'accorder une assistance technique pour soutenir les efforts déployés par les pays en développement sans littoral et de transit pour améliorer les systèmes de transit de façon à apporter sa contribution dans les divers secteurs cidessus.
La UNCTAD debe seguir proporcionando asistencia técnica para apoyar a los países en desarrollo sin litoral y de tránsito en sus esfuerzos por mejorar los sistemas de tránsito, y contribuir así en las diversas esferas mencionadas.En tant qu'organisme des Nations Unies chargé de coordonner l'action du système en faveur des pays les moins avancés(PMA),la CNUCED devrait continuer d'accorder une attention particulière, par ses travaux d'analyse et ses activités de coopération technique, aux besoins de ces pays et renforcer sa capacité d'assurer un traitement intégré des questions relatives aux PMA.
De conformidad con su función de centro de coordinación de el sistema de las Naciones Unidas para las cuestiones relacionadas con los PMA,la UNCTAD debe seguir prestando especial atención a los intereses de los países menos adelantados mediante análisis y actividades de cooperación técnica, y mejorar su capacidad de ocupar se de manera integrada de las cuestiones relacionadas con esos países.Parallèlement, le Comité devrait continuer d'accorder toute l'attention voulue à l'examen des communications individuelles soumises conformément à l'article 14 de la Convention, procédure très importante sur le plan international en tant qu'expression de la voix des victimes.
Paralelamente, el Comité debería seguir concediendo toda la atención necesaria al examen de las comunicaciones presentadas por particulares de conformidad con el artículo 14 de la Convención, procedimiento que es muy importante en el plano internacional como expresión de la voz de las víctimas.Mme Ren Xiaoxia(Chine) dit qu'à sa session suivante,le Comité spécial devrait continuer d'accorder la priorité à l'examen de l'impact et de l'application des sanctions et à la question de l'assistance aux États tiers touchés.
La Sra. Ren Xiaoxia(China) dice que en su período de sesionessiguiente el Comité Especial debe seguir asignando prioridad al examen de los efectos y la aplicación de las sanciones y la cuestión de la asistencia a los terceros Estados afectados.Le Comité spécial devrait continuer d'accorder la priorité à la question de l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions et aux propositions présentées sur le sujet, conformément à la résolution 66/101 de l'Assemblée générale.
El Comité Especial debe seguir prestando atención en forma prioritaria a la cuestión de la asistencia a los terceros Estados afectados por la aplicación Au paragraphe 6 de son rapport, le Comité consultatif a estimé quele PNUD devrait continuer d'accorder une attention prioritaire à ses activitésde collecte de fonds afin d'accroître le montant des ressources disponibles pour financer ses programmes.
En el párrafo 6 la CCAAP comentó queel PNUD debía seguir prestando atención a sus actividades de recaudaciónLa communauté internationale devrait continuer d'accorder un appui sans faille au Tribunal, y compris un appui financier, afin qu'il puisse s'acquitter de ses tâches non achevées.
La comunidad internacional debe seguir brindando un firme apoyo al Tribunal, incluido apoyo financiero, para que pueda cumplir sus tareas inacabadas.Le Conseil insiste sur le fait que la CNUCED devrait continuer d'accorder une attention particulière aux besoins des pays les moins avancés(PMA), notamment ceux d'Afrique.
El Consejo subraya que la UNCTAD debe seguir prestando especial atención a las necesidades de los países menos desarrollados(PMD), especialmente los de África.C'est la raison pour laquelle le Parlement doit continuer d'accorder son soutien unanime.
Por eso este Parlamento debe seguir proporcionando su respaldo unánime.Le Conseil de sécurité doit continuer d'accorder une attention particulière aux conflits en Afrique et s'efforcer de trouver des solutions efficaces en étroite collaboration avec les Africains.
El Consejo de Seguridad debe seguir prestando una atención especial a los conflictos en África y Beaucoup ont estimé quele Centre pour la prévention internationale du crime devait continuer d'accorder un degré de priorité élevé à la justice pour mineurs.
Muchos participantes estimaron que debía seguir otorgándose alta prioridad a la justicia de menores en la labor del Centro para la Prevención Internacional del Delito.Par ailleurs, le système des Nations Unies doit continuer d'accorder la priorité aux besoins spéciauxde l'Afrique en matière de développement.
Además, las Naciones Unidas deben seguir asignando prioridad a las necesidades de desarrollo especiales de África.On a estimé que le Haut Commissariat desNations Unies pour les réfugiés(HCR) devait continuer d'accorder une attention particulière à la situation des réfugiés en Afrique.
Se expresó la opinión de que el Alto Comisionado de lasNaciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) debería continuar prestando especial atención a la situación de los refugiados en África.Les institutions financières multilatérales,en particulier le Fonds monétaire international, doivent continuer d'accorder un rang de priorité élevé à la détection et à la prévention des crises potentielles et au renforcement des fondements de la stabilité financière internationale.
Las instituciones financieras multilaterales,en particular el Fondo Monetario Internacional, deben seguir asignando alta prioridad a la determinación y prevención de posibles crisis y al fortalecimiento de los cimientos de la estabilidad financiera internacional.Je voudrais saisir cette occasion pour souligner quela communauté internationale doit continuer d'accorder le même ordre de priorité à d'autres maladies, comme le paludisme, la tuberculose et la poliomyélite, dont les conséquences sont tout aussi dévastatrices pour nos populations que le sida.
Quiero aprovechar la oportunidad para subrayar Grâce aux efforts infatigables déployés par tous les intéressés, l'UNOPS était doté des moyens de reprendre son souffle et de se remettre sur les rails etle Conseil d'administration devait continuer d'accorder l'appui requis à la nouvelle direction de l'UNOPS.
Declaró que los esfuerzos incansables realizados por todas las partes pertinentes habían tenido el efecto saludable de proporcionar a la UNOPS los medios para recuperar su impulso y renovar sus actividades,agregando que la Junta Ejecutiva debía seguir prestando el apoyo necesario a los nuevos directores de la UNOPS.Soulignant l'importance du soutien apporté par les États donateurs et les organismes internationaux de développement à l'action menée par le Kazakhstan pour améliorer la situation sociale, économique et environnementale dans la région de Semipalatinsk,et le fait que la communauté internationale doit continuer d'accorder l'attention voulue au relèvement de la région de Semipalatinsk.
Poniendo de relieve La communauté internationale, en général,et l'Organisation des Nations Unies, en particulier, devraient continuer d'accorder la plus haute priorité aux programmes de lutte contre le racisme et la discrimination raciale visant les personnes d'ascendance africaine et redoubler d'efforts, au cours de la Décennie, pour apporter une assistance à tous les gouvernements, organisations et particuliers qui s'emploieront activement à promouvoir les objectifs de la Décennie.
La comunidad internacional en general,y las Naciones Unidas en particular, deberían seguir otorgando la máxima prioridad a los programas de lucha contra el racismo y la discriminación racial que afectan específicamente a los afrodescendientes, e intensificar, durante el Decenio, sus esfuerzos por prestar asistencia a todos los gobiernos, organizaciones y personas que participen activamente en la promoción de los objetivos de el Decenio.La communauté internationale a fourni de l'aide et elle doit continuer d'accorder son appui aux Timorais.
La comunidad internacional ha prestado asistencia y debe seguir ofreciendo su apoyo a los timorenses.Nous estimons que l'Organisation des Nations Unies doit continuer d'accorder la priorité à l'impératif du développement.
Consideramos que las Naciones Unidas deben seguir dando prioridad al imperativo del desarrollo.Affirme que la communauté internationale doit continuer d'accorder un rang de priorité élevé à la lutte contre l'extrême pauvreté;
Afirma que la lucha contra la extrema pobreza debe seguir teniendo alta prioridad para la comunidad internacional;La lutte contre ce fléau était donc unequestion à laquelle la communauté internationale devait continuer d'accorder un rang de priorité élevé.
Así pues, la lucha contra este azoteera un problema internacional que debería seguir recibiendo máxima prioridad.
