Exemples d'utilisation de Devrait contenir en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ce registre devrait contenir des informations sur les procédures et le pays d'origine.
Dicho registro debiera incluir información sobre los fabricantes y los países de origen.La deuxième question était de savoir sila future convention devrait contenir une clause excluant la possibilité de faire des réserves.
Una segunda cuestión era sila futura convención debía contener una cláusula que excluyera la formulación de reservas.Le rapport devrait contenir une description objective de ces séances ou délibérations.
L'Ukraine estime que, pour être complet et efficace,le traité devrait contenir une liste claire et précise des armes visées par ses dispositions.
Ucrania cree que para que el tratado sea amplio yeficaz, debe incluir una lista clara y concreta de los armamentos objeto de regulación.La déclaration devrait contenir un paragraphe relatif aux mesures de précaution, que le droit fait obligation de prendre.
En la declaración debería figurar un párrafo sobre las medidas de precaución.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
recommandations contenuescontenues dans le rapport
rapport contientcontient des dispositions
contient des informations
contenu dans le document
contenant du mercure
produits contenantcontenu du rapport
contient un certain nombre
Plus
Un représentant a rappelé la position de son gouvernement,selon lequel la convention devrait contenir une liste d'infractions incluant les actes de terrorisme.
Un representante reiteró la posición de su Gobierno en el sentido de quela convención debía contener una lista de delitos que incluyeran actos terroristas.L'accord devrait contenir une annexe détaillant les échéances pour l'adoption des mesures précitées.
El convenio deberá incluir un anexo en el que se especifiquen los plazos para la adopción de las medidas mencionadas.C'est pourquoi il a estimé quele règlement de la cour devrait contenir davantage de garanties de l'indépendance de la cour et de son personnel.
Por consiguiente, consideró que el proyecto de estatuto debía incluir más salvaguardias que garantizasen la independencia de la Corte y de su personal.Le rapport devrait contenir des renseignements sur la mise en œuvre du Protocole facultatif dans les départements et territoires français d'outremer.
En el informe deberá figurar información sobre la aplicación del Protocolo Facultativo en los departamentos y territorios franceses de ultramar.La communication de la Commission aux législateurs et organes de conseil communautaires et nationaux ou aux organes locaux d'application etde contrôle devrait contenir tous ces éléments.
La comunicación de la Comisión a los legisladores y órganos consultivos comunitarios y nacionales o a los órganos locales de aplicación ycontrol deberá incluir todos estos elementos.Le rapport de synthèse devrait contenir tous les éléments dont doit s'occuper le Conseil.
Alors qu'une certaine souplesse peut être nécessaire en fonction des exigences spécifiques des différents cas,un cadre efficace devrait contenir des mécanismes volontaires et obligatoires.
Si bien puede necesitarse un margen de flexibilidad para tener en cuenta las características propias de cada caso,todo marco eficaz debería incorporar mecanismos voluntarios y obligatorios.Le prochain rapport périodique devrait contenir des renseignements plus détaillés, y compris des données statistiques.
En el próximo informe periódico se debería incluir información más detallada,Ce rapport devrait contenir une proposition pour l'utilisation des ressources approuvées au chapitre 34 du budget-programme pour l'exercice biennal en cours.
El informe debería incluir una propuesta para la utilización de los recursos aprobados en el marco de la sección 34 del presupuesto por programas del actual bienio.Dans les cas où une telle nécessité est prévue,le rapport devrait contenir des informations sur le texte de loi portant incorporation de la Convention dans l'ordre juridique interne;
Si esto último constituye un requisito,en el informe debería figurar información sobre el instrumento legislativo que incorpore la Convención en el orden jurídico interno.Cette stratégie devrait contenir des propositions sur l'applicabilité financière et technique des recommandations figurant dans le rapport d'évaluation.
Esa estrategia debía contener propuestas relativas a la viabilidad financiera y técnica de la aplicación de las recomendaciones del informe.Kariyawasam estime que le paragraphe devrait contenir des informations sur les restrictions visées au paragraphe 3 de l'article 12 de la Convention.
El Sr. Kariyawasam dice que el párrafo debe incluir información sobre las limitaciones a las que se refiere el artículo 12 3 de la Convención.Ce plan devrait contenir des objectifs concrets, tels que des quotas et des échéances, de manière à accélérer la réalisation de l'égalité de fait entre les femmes et les hommes.
Dicho plan deberá incluir objetivos concretos, como cuotas y plazos, a fin de acelerar la realización de la igualdad sustantiva de la mujer con el hombre.On a estimé aussi que le projet de guide devrait contenir des explications appropriées sur la définition de l'"échange de données informatisées(EDI)" donnée par la loi type.
Se consideró también que el proyecto de Guía debía contener explicaciones adecuadas con respecto a la definición de"intercambio electŕónico de datos" con arreglo a la Ley Modelo.Le rapport devrait contenir une évaluation de la validité des directives actuelles et être présenté au Comité des conférences, à sa session de fond de 1993.
El informe debía incluir una evaluación de la validez actual de las directrices y presentarse al Comité de Conferencias en su período de sesiones sustantivo de 1993.De nombreux participants ont souligné que le texte devrait contenir des recommandations spécifiques sur la fourniture, en tant que de besoin, d'une assistance technique aux pays.
Muchos participantes recalcaron que el proyecto de declaración debía contener recomendaciones concretas sobre la prestación de asistencia técnica a los países que la necesitaran.Ce document devrait contenir les informations demandées par l'organe conventionnel concerné dans ses directives les plus récentes relatives à l'établissement de rapports.
El documento específico para el tratado deberá incluir la información solicitada por el comité pertinente en las directrices más actuales específicas de ese tratado.La Coalition d'ONG a déclaréqu'un protocole facultatif devrait contenir des dispositions prévoyant une procédure d'enquête, des mesures provisoires et une interdiction de faire des réserves.
La Coalición de ONG declaró queun protocolo facultativo debía incluir disposiciones relativas a un procedimiento de investigación, medidas provisionales y una prohibición de las reservas.Le mandat devrait contenir des principes directeurs clairs sur la manière de communiquer des informations, les conditions d'accès à ces informations et l'adoption des rapports.
El mandato debería incluir directrices claras sobre la manera de proporcionar información, las condiciones de acceso a esa información y la aprobación de los informes.Le rapport périodique suivant devrait contenir des informations actualisées concernant les résultats des mesures énumérées au paragraphe 50 du présent rapport.
El próximo informe periódico debe incluir información actualizada sobre los resultados de las medidas que se enumeran en el párrafo 50 del informe.Le traité devrait contenir des définitions, notamment celle de l'expression> et du terme>, et définir aussi les opérations commerciales et les actes juridiques qu'il réglemente.
El tratado debería incorporar definiciones entre ellas, la de"armas convencionales" y"municiones", como también de las operaciones comerciales y los actos jurídicos que regule.Le rapport spécifique à l'instrument devrait contenir toutes les informations relatives à l'application de la Convention et, le cas échéant, de ses deux Protocoles facultatifs.
El informe específico para el tratado deberá contener toda la información relativa a la aplicación de la Convención y sus dos Protocolos facultativos, según corresponda.Le prochain rapport périodique devrait contenir des informations complètes concernant toutes les questions relatives aux minorités qui se posent eu égard à l'article 27 du Pacte.
En el próximo informe periódico debería figurar información completa sobre todas las cuestiones relacionadas con las minorías que se plantean en virtud del artículo 27 del Pacto.Le prochain rapport périodique devrait contenir des informations détaillées sur les garanties juridiques existantes assurant l'inamovibilité des juges et sur leur application.
En el próximo informe periódico se debería incluir información detallada sobre las garantías jurídicas existentes con respecto a la seguridad en el cargo de los jueces y su aplicación.
