Exemples d'utilisation de Devrait correspondre en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le châtiment devrait correspondre au crime.
El castigo debe ser adecuado al delito.Elle rappelle que selon les règles de Beijing,l'âge de la responsabilité pénale devrait correspondre à l'âge nubile.
Recuerda que, según las reglas de Beijing,la edad de la responsabilidad penal debe corresponder a la edad núbil.Son sens devrait correspondre à la conviction de l'unité de tous.
Su contenido debería coincidir con las convicciones unánimes de todos.La mise en œuvre du présent programme devrait correspondre aux besoins du groupe visé.
La aplicación del presente programa debería corresponder a las necesidades del grupo al que está destinado.Il devrait correspondre à la nature de leurs bénéficiaires et utilisateurs.
Este debe corresponder a la naturaleza de sus beneficiarios y usuarios.Combinations with other parts of speech
Le poids politique de l'Union devrait correspondre davantage à son poids économique.
La influencia política de la Unión debería corresponderse en mayor medida con su peso económico.Ce rapport devrait correspondre aux troisième et quatrième rapports périodiques.
Ese informe debería combinar los informes periódicos tercero y cuarto.La moyenne pondérée desmontants nationaux moyens devrait correspondre à la moyenne communautaire.
Le nombre de tours devrait correspondre à la taille et à la vitesse de la cible prévue.
El número de veces debería corresponder al tamaño y la velocidad del objetivo.Chacun de ces aspects présente unniveau de complexité différent qui devrait correspondre aux besoins des Parties;
Cada uno de estos aspectos presenta ungrado particular de complejidad que debería reflejar las necesidades de las Partes.Leur forme définitive devrait correspondre à la haute qualité de ce travail.
La forma final que adopten debería corresponderse con el alto nivel de la labor realizada.Si le cocontractant a exécuté le contrat,le montant de cette dépense devrait correspondre au prix contractuel de l'exécution; ou.
Si la otra parte ha cumplido el contrato,el importe de los gastos de administración deberá corresponder al precio contractual del cumplimiento; o.Le sous-programme devrait correspondre plus précisément à ce qui a été décidé.
El aspecto programático del subprograma debería reflejar más exactamente lo que se decidió.Plus particulièrement, toute budgétisation devrait correspondre à une programmation spécifique.
En particular, las decisiones sobre el presupuesto deben corresponder a decisiones específicas sobre programas.Le montant indiqué devrait correspondre aux dépenses réelles effectuées pendant la période considérée et non pas aux engagements;
La cantidad incluida debe corresponder a gastos reales efectuados en el período del informe, no a promesas.Un autre critère de choix du tarif aérien est que celui-ci devrait correspondre à l'itinéraire le plus direct et le plus économique.
Otro criterio para seleccionar la tarifa es que debe corresponder a la ruta más directa y económica.Le barème devrait correspondre aux réalités économiques actuelles et non antérieures et une période de référence plus courte serait donc plus appropriée.
La escala debe reflejar la realidad económica actual y no la del pasado, y por ello resulta más apropiado un período de base más breve.On remarquera que le total de ce tableau devrait correspondre à celui de la ligne C1 du tableau 3.
Nótese que el total de ese cuadro debería coincidir con la suma indicada en la columna del total del renglón C1 del cuadro 3.Notre activité devrait correspondre à notre nature(Dharma) et aux besoins de la société.
Nuestra actividad debe conformarse con nuestra naturaleza y las necesidades de la sociedad.Au droit internationalrelatif aux droits de l'homme devrait correspondre une base juridique équivalente au niveau des Etats;
A los derechos humanos internacionales debía corresponder una base jurídica en el interior de los Estados;Le motif d'empreinte devrait correspondre à toute les semelles, que le tueur change de chaussures ou non, exact?
La huella debería coincidir con todas las. suelas tanto si el asesino se cambia de zapatos como si no,¿correcto?La période de base pour lecalcul du barème des contributions devrait correspondre de manière réaliste à la capacité de payer d'un pays.
El período de base para elcálculo de la escala de cuotas debe reflejar de manera realista la capacidad de pago de un país.Le centre des intérêts principaux devrait correspondre au lieu où le débiteur gère habituellement ses intérêts et qui est donc vérifiable par les tiers.
El centro principal de intereses debería corresponder al lugar donde el deudor lleve a cabo de manera habitual la administración de sus intereses y que, por consiguiente, pueda ser averiguado por terceros.La quantité d'eau disponible pour chacun devrait correspondre aux directives de l'Organisation mondiale de la santé OMS.
La cantidad de agua disponible para cada persona debería corresponder a las directrices de la Organización Mundial de la Salud OMS.Par ailleurs, la composition des groupes régionaux devrait correspondre aux arrangements existants dans d'autres organes internationaux.
Además, la composición de las regiones debería corresponder a los acuerdos existentes en otros órganos internacionales.Note: L'emplacement de la note 3 aubas du tableau 5 devrait correspondre à celui de la note 1 dans les tableaux 5.D et 5.E.
Nota: La situación de la nota3 en el cuadro 5 debería concordar con la situación de la nota correspondiente(nota 1) en los cuadros 5.D y 5.E.Calculé sur toute l'année, la progression des salaires devrait correspondre à peu près à celle des prix(4 1/2%), comparée à l'année 1984.
Calculado en base a todo el año, el progreso de los salarios debería corresponder casi al de los precios(4 1/2%), comparado al año 1984.Par ailleurs, la quote-part des pays en développement devrait correspondre à la part du revenu mondial que représente leur revenu ajusté.
Por lo demás, la cuota de los países en desarrollo debería corresponder a la parte del ingreso mundial que representa su ingreso ajustado.Nous estimons que la composition de la Conférence devrait correspondre à la nouvelle réalité de notre époque de coopération et de dialogue entre les États.
En nuestra opinión, la composición de la Conferencia debería corresponder a la realidad de nuestra nueva era, una era de cooperación y diálogo entre los Estados.L'enveloppe budgétaire du HCDH pourl'exercice biennal 2006-2007 devrait correspondre au chiffre de 87 603 300 dollars, figurant au paragraphe 23.8 du document A/62/6 Sect. 23.
La consignación para el ACNUDH correspondienteal bienio 2006-2007 debería reflejar la cifra indicada en el párrafo 23.8 del documento A/62/6(Sect. 23), que asciende a 87.603.300 dólares.
