Exemples d'utilisation de Devrait correspondre en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
L'un devrait correspondre au type que vous avez démoli!
Una delle due dovrebbe appartenere al tizio che ha ferito!Dans le pavillon de jardin chinois devrait correspondre au style.
Nel gazebo in giardino cinese deve corrispondere allo stile.Le total des demandes devrait correspondre au total des quantités de coton entrées dans l'entreprise entre le 1er septembre et le 31 mars suivant.
Le domande dovrebbero corrispondere al totale dei quantitativi di cotone entrati nell'impresa tra il 1° settembre e il 31 marzo successivo.La mise en œuvre du présent programme devrait correspondre aux besoins du groupe visé.
L'attuazione del presente programma dovrebbe corrispondere alle esigenze del gruppo interessato.L'annexe I devrait correspondre au contenu du certificat d'immatriculation harmonisé prévu par la directive 1999/37/CE, en ce qui concerne les données sur les véhicules.
L'allegato I deve corrispondere al contenuto della carta di circolazione armonizzata prevista dalla direttiva 1999/37/CE per quanto riguarda i dati del veicolo.Combinations with other parts of speech
En particulier, la durée de résidence devrait correspondre au mandat d'un conseil municipal.
In particolare, la durata della residenza dovrebbe corrispondere al mandato del consiglio comunale.Par conséquent, il devrait correspondre par exemple à la durée moyenne et au montant total du crédit accordé par le type de contrat de crédit concerné et, le cas échéant, aux biens achetés.
Pertanto, esso dovrebbe corrispondere, per esempio, alla durata media e all'importo totale del credito concesso per il tipo di contratto di credito considerato e, eventualmente, alle merci acquistate.La période maximaled'accès au marché du travail devrait correspondre à la durée de la procédure d'examen au fond.
Il periodo di tempo massimo perl'accesso al mercato del lavoro dovrebbe essere commisurato alla durata della procedura d'esame nel merito.Chaque cellule de storyboard devrait correspondre à la façon dont le cinéaste prévoit que la caméra visualisera l'action, et à tout mouvement significatif que feront la caméra ou les habitants de la scène.
Ogni cella dello storyboard deve corrispondere a come il regista anticipa che la telecamera osserverà l'azione e qualsiasi movimento significativo che la fotocamera o gli abitanti della scena faranno.Éléments de fixation enfoncés dans desouvertures d'évacuation spéciales, ce qui devrait correspondre au diamètre des broches de fixation.
Elementi di fissaggio guidati inaperture di scarico speciali, che dovrebbe corrispondere al diametro dei perni di fissaggio.Ml de la solution d'EDTA devrait correspondre à 1,216 mg de Mg(= 2,016 mg de MgO) et à 2,004 mg de Ca(= 2,804 mg de CaO) voir remarques 10.1 et 10.6.
Ml della soluzione di EDTA deve corrispondere a 1,216 mg di mg(= 2,016 mg di mgO) ed a 2,004 mg di Ca(= 2,804 mg CaO) si vedano le note 10.1 e 10.6.Incuber à 37 ° C pourl'intervalle sélectionné de temps(s), ce qui devrait correspondre à ceux examinés lors de l'essai de transport NC.
Incubare a 37 ° C perl'intervallo di tempo selezionato(s), che dovrebbe corrispondere a quelli esaminati durante le prove del trasporto NC.Elle devrait correspondre le plus possible aux habitudes alimentaires des populations bénéficiaires et ne pas avoir d'influence négative- telle que la perturbation du marché local- sur les pays recevant l'aide.
Esso dovrebbe corrispondere per quanto possibile alle abitudini alimentari delle popolazioni beneficiarie e non avere ripercussioni negative- quali la perturbazione del mercato locale- sui paesi destinatari dell'aiuto.Le rapport ifps/ofps devrait correspondre au rapport-fps/-ofps.
Il rapporto di ipfs/ofps deve corrispondere al rapporto-fps/-ofps.Pour imaginer la taille de chaque pièce,vous avez besoinRappelez-vous que sur une brochette(taille moyenne) devrait correspondre à 6 morceaux de viande.
Per immaginare le dimensioni di ogni pezzo,Le poids politique de l'Union devrait correspondre davantage à son poids économique.
Il y a dix planètes connues et douze signes du zodiaque, un total de22 symboles, et en conséquence, chaque carte devrait correspondre exactement à une planète ou un signe.
Esistono dieci pianeti conosciuti e dodici segni zodiacali, in tutto 22 simboli,e quindi ogni carta dovrebbe corrispondere esattamente a un pianeta o a un segno.L'éventail des aspects de la compétitivité à surveiller devrait correspondre à une notion exhaustive de la compétitivité incluant l'évolution des prix et les évolutions hors prix.
Gli aspetti della competitività da monitorare dovrebbero riflettere un concetto generale di competitività, che comprenda l'evoluzione dei prezzi e di altri fattori.Le montant unitaire réglementaire applicable aux plans à proroger étant ramené à 181 EUR/ha,le remboursement effectif devrait correspondre- coeteris paribus- à 150,0 EUR/ha.
Dato che l'importo unitario regolamentare applicabile ai piani da prorogare è portato a 181 €/ha,il rimborso effettivo dovrebbe corrispondere, ceteris paribus, a 150,0 €/ha.Une attention particulière devrait être accordée à l'intérieur, ce qui devrait correspondre à la chambre de but fonctionnel et reflètent le goût exquis et les perspectives des propriétaires de l'appartement.
Particolare attenzione La marge de tolérance a été portée à 10%, sauf pour le cabillaud, et les règles en matière de déchargeont été supprimées, ce qui devrait correspondre aux dispositions des amendements 14 et 16 du rapport.
Il margine di tolleranza è stato innalzato al 10 per cento, fuorché per il merluzzo bianco, e le norme sulle operazioni di scarico sono state annullate,provvedimento che dovrebbe corrispondere a quanto disposto negli emendamenti nn. 14 e 16 della relazione.Le délai pour mettre en place une représentation unifiée de la zoneeuro au sein du FMI devrait correspondre au calendrier de la phase finale du processus, exposé dans le rapport des cinq présidents, visant à compléter l'Union économique et monétaire.
Il limite temporale per l'introduzione di unarappresentanza unificata nell'FMI dovrebbe coincidere con la fase finale del processo di completamento dell'Unione economica e monetaria previsto nella relazione dei cinque presidenti.L'écart devrait correspondre au coût net que représente la réforme pour le pilier géré par les pouvoirs publics, pour autant que cet écart demeure temporaire et qu'une marge de sécurité appropriée soit préservée par rapport à la valeur de référence.
La deviazione dall'obiettivo a medio termine dovrebbe riflettere i costi netti della riforma per il pilastro pubblico, a condizione che tale deviazione resti temporanea e che sia mantenuto un opportuno margine di sicurezza rispetto al valore di riferimento.En l'absence d'indications sur le niveau de biomasse féconde,le seuil de déclenchement devrait correspondre au moment où des avis scientifiques indiquent qu'un stock est menacé.
In assenza di pareri sul livello di biomassa riproduttiva,tale soglia dovrebbe corrispondere al momento in cui il parere scientifico indica che uno stock è a rischio.La mobilité entreprise à des fins d'éducation ou de formation devrait correspondre le plus possible aux parcours d'apprentissage personnels, aux compétences et à la motivation des participants, et être conçue de manière à les valoriser ou les compléter.
La mobilità a fini di istruzione e formazione dovrebbe corrispondere il più possibile ai percorsi di apprendimento personali, alle competenze e alla motivazione dei partecipanti, ed essere concepita in modo da svilupparli o da completarli.Les normes IAS fournissent déjà un corps de règles exhaustif etconceptuellement solide pour l'information financière, qui devrait correspondre aux besoins de la communauté internationale des affaires.
Gli IAS offrono già un insieme esauriente econcettualmente solido di principi di informativa finanziaria che dovrebbe rispondere alle esigenze del mondo degli affari internazionale.Identification le spectre d'absorption de1. The IR devrait correspondre à l'absorption maximum d'objets exposés du spectre 2. Should de référence à 352nm 1. Correspond avec l'absorption maximum du spectre 2. Exhibits de référence à 352nm.
Identificazione lo spettro di assorbimento di1. The IR dovrebbe corrispondere ad assorbimento massimo delle mostre di spettro 2. Should di riferimento a 352nm 1. Correspond con assorbimento massimo di spettro 2. Exhibits di riferimento a 352nm.Compte tenu de ce qui précède et conformément à l'article 15, paragraphe 1, du règlement de base,le taux du droit compensateur devrait correspondre à la marge de subvention, laquelle est inférieure à la marge de préjudice.
Alla luce di quanto sopra e ai sensi dell'articolo 15, paragrafo 1, del regolamento di base,l'aliquota del dazio compensativo dovrebbe corrispondere al margine di sovvenzione, il quale è risultato inferiore al margine di pregiudizio.Comme la marge de préjudice s'est avérée inférieure à la marge de dumping,le droit définitif à instituer devrait correspondre à la marge de préjudice établie, conformément à l'article 9, paragraphe 4, du règlement de base.
Poiché il margine di pregiudizio è risultato inferiore al margine di dumping,il dazio definitivo da istituirsi deve corrispondere al margine di pregiudizio accertato, ai sensi dell'articolo 9, paragrafo 4, del regolamento di base.La plupart des maisons de campagne ont un trèsextensions populaires sous la forme de vérandas et de terrasses,leur conception devrait correspondre entièrement à la conception extérieure de la façade, et soigneusement pensé à l'étape de la construction.
La maggior parte delle case di campagna ha un moltoestensioni popolari sotto forma di verande e terrazze,il loro design dovrebbe corrispondere pienamente al design esterno della facciata, e attentamente pensato in fase di costruzione.
