Exemples d'utilisation de Devrait donner des renseignements en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le rapport devrait donner des renseignements sur.
El informe debe proporcionar datos sobre.En ce qui concerne les droits reconnus par le Pacte,le document spécifique au Pacte devrait donner des renseignements détaillés sur.
En relación con los derechos reconocidos en el Pacto,el informe debería proporcionar información acerca de.Le rapport devrait donner des renseignements sur les éléments suivants.
Cette partie du rapport devrait donner des renseignements sur.
En esta parte se deberá proporcionar información sobre.L'État partie devrait donner des renseignements sur les cas dans lesquels les juridictions nationales ont invoqué les dispositions du Pacte et de quelle façon ils l'ont fait.
El Estado parte debe proporcionar información sobre en qué ocasiones y circunstancias los tribunales nacionales han invocado las disposiciones del Pacto.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
donner des renseignements
je donne la parole
la suite donnéedonner des informations
donner suite
donné lieu
donne maintenant la parole
donne la parole
donne un aperçu
de donner la parole
Plus
Utilisation avec des adverbes
donner plus
donner également
tout donnédonne beaucoup
donner davantage
de donner plus
pour donner plus
avec donnaégalement donneril donne également
Plus
S'il en existe, l'État partie devrait donner des renseignements sur leur application concrète;
En caso de que exista, el Estado debe proporcionar información sobre su aplicación práctica.Il devrait donner des renseignements détaillés sur la mise en œuvredes recommandations de la Commission canadienne des droits de la personne ainsi que sur les résultats concrets obtenus, en particulier en ce qui concerne la création d'un organisme de recours extérieur et indépendant pour les personnes condamnées par des juridictions fédérales et en ce qui concerne le recours à un arbitrage indépendant pour toutes les décisions relatives à l'isolement non sollicité, ou les autres options recommandées.
También debe facilitar información sustancial sobre la aplicación de las recomendaciones de la Comisión de Derechos Humanos de el Canadá, así como sobre los resultados concretos obtenidos, en particular en lo que respecta a el establecimiento de un organismo externo independiente de reparación para los delincuentes condenados por tribunales federales y a la adopción independiente de las decisiones relacionadas con la segregación involuntaria, o modelos alternativos.Selon M. Sookocheff(Canada), le Rapporteur spécial devrait donner des renseignements supplémentaires sur la portée des visites qui sont prévues en Iraq et sur son évaluation des résultats obtenus dans le dialogue avec le Gouvernement.
El Sr. Sookocheff(Canadá)dice que el Relator Especial debería proporcionar más detalles acerca del alcance de las visitas previstas al Iraq en el futuro, así como una evaluación de los avances alcanzados en el diálogo con el Gobierno.En outre, l'État partie devrait donner des renseignements sur tout programme de réparation, notamment sur le traitement des traumatismes et les autres formes de réadaptation offertes aux victimes d'actes de torture et de mauvais traitements, et indiquer si des ressources suffisantes ont été allouées pour assurer le bon fonctionnement de ces programmes.
Además, el Estado parte debería facilitar información sobre los programas de reparación vigentes, con inclusión del tratamiento del trauma y otras formas de rehabilitación proporcionadas a las víctimas de tortura y malos tratos, así como la asignación de recursos suficientes para que esos programas funcionen eficazmente.Ce chiffre est très élevé etle rapport devrait donner des renseignements sur les ressources consacrées au traitement de ces enfants de sorte que le Comité puisse juger si ces ressources sont ou non suffisantes.
Esa cifra es sumamente elevada yen el informe debería suministrarse información sobre las asignaciones presupuestarias destinadas al tratamiento de esos niños, de modo que el Comité pueda juzgar si son suficientes o no.L'État partie devrait donner des renseignements détaillés sur les résultats des enquêtes et des poursuites ouvertes, ainsi que des mesures disciplinaires prises concernant des membres de la police qui auraient fait un usage excessif de la force lors des élections à la Douma en 2007 et des élections présidentielles en 2008.
El Estado parte debería facilitar información detallada sobre los resultados de las medidas que haya adoptado para investigar, enjuiciar e imponer sanciones disciplinarias a los agentes de policía en relación con los presuntos casos de uso excesivo de la fuerza en ocasión de las elecciones a la Duma en 2007 y a la presidencia en 2008.Dans son rapport annuel à la Conférence des Parties, conformément à la décision 12/CP.2,le FEM devrait donner des renseignements sur tous progrès accomplis ou tous résultats obtenus dans le cadre de l'examen des activités habilitantes par le FEM ainsi que sur la manière dont les vues et préoccupations exprimées par les Parties seront prises en considération par le FEM aux fins de cet examen;
En su informe anual a la CP, de conformidad con la decisión 12/CP.2,el FMAM deberá incluir información sobre los progresos realizados o los resultados obtenidos por el FMAM en su examen de las actividades de apoyo, así como sobre la medida en que en ese examen ha de tomar en consideración las opiniones y preocupaciones expresadas por las Partes; y.L'État partie devrait donner des renseignements détaillés sur les résultats concrets de l'application des lois susmentionnées et accorder une attention particulière aux recommandations formulées par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la liberté d'opinion et d'expression à la suite de sa mission en Italie en octobre 2004.
El Estado Parte debe facilitar información detallada sobre los resultados concretos alcanzados mediante la aplicación de las leyes antes mencionadas y Le Secrétariat devrait donner des renseignements supplémentaires sur le calendrier du programme de rénovation.
La Secretaría debería proporcionar más información sobre el calendario del programa de remodelación.Ce projet, une fois lancé, devrait donner des renseignements plus précis sur le nombre des bénéficiaires des programmes du HCR et leurs caractéristiques démographiques.
Una vez que se inicie, el proyecto tendrá por fin establecer un panorama más preciso, en forma de cifras y datos demográficos, de los beneficiarios de los programas del ACNUR.Dans son prochain rapport,l'État partie devrait donner des renseignements précis sur l'effet de la décision de la Cour constitutionnelle, sur les conséquences du caractère dominant du bouddhisme et, d'une façon générale, sur le régime et les pratiques juridiques concernant la liberté de religion et de conviction ainsi que sur le plein respect de l'article 18 du Pacte.
El Estado Parte debiera proporcionar, en su siguiente informe, informaciones precisas acerca del efecto de la decisión del Tribunal Constitucional sobre las consecuencias resultantes del carácter predominante del budismo y, en general, sobre el régimen jurídico y las prácticas en materia de libertad de religión y creencias, así como sobre el pleno cumplimiento del artículo 18 del Pacto.L'État partie devrait aussi donner des renseignements sur le nombre de centres d'accueil disponibles à cette fin.
Además, el Estado parte debe proporcionar información sobre el número de centros de acogida de que el Estado parte dispone a este fin.L'État partie devrait aussi donner des renseignements montrant le nombre de refuges qui sont disponibles à cette fin.
Además, el Estado parte debe proporcionar información sobre el número de centros de acogida de que el Estado parte dispone a este fin.L'État partie devrait également donner des renseignements sur les mesures prises pour mettre en place des programmes de prévention et de réadaptation à l'intention des victimes de la traite.
El Estado parte también debe facilitar información sobre las medidas adoptadas para establecer programas de prevención y rehabilitación para víctimas de la trata.L'État partie devrait également donner des renseignements sur les allégations de torture ou de mauvais traitements commis dans les lieux de privation de liberté, notamment dans les centres de détention pour mineurs.
El Estado parte debe asimismo proporcionar información sobre las denuncias de uso de la tortura y/o malos tratos en los lugares de privación de libertad, incluidos los centros de detención de menores.Pour obtenir une réponse cohérente de la part des donateurs,l'Autorité palestinienne devrait leur donner des renseignements financiers fiables sur lesquels ils pourraient s'appuyer dans leurs délibérations.
A fin de obtener una respuesta coherente por parte de losdonantes, la Autoridad Palestina debería proporcionar información financiera coordinada y correcta que sirviera de base a las deliberaciones de aquéllos.Il devrait en outre donner des renseignements sur les réparations et les indemnisations ordonnées par les tribunaux et effectivement octroyées aux victimes de torture.
Además, el Estado parte debería facilitar información sobre las medidas de reparación e indemnización decretadas por los tribunales y proporcionadas a las víctimas de la tortura.Il devrait donner au Comité des renseignements plus détaillés sur cette question.
L'État partie devrait donner au Comité des renseignements détaillés sur tous les cas où de telles assurances ont été données; .
El Estado parte debe facilitar al Comité información detallada sobre todos los casos en que se hayan ofrecido esas garantías.Il devrait donner au Comité des renseignements montrant comment sa pratique est conforme au paragraphe 2 b de l'article 10, au paragraphe 4 de l'article 14 et à l'article 24 du Pacte.
Deberá proporcionar al Comité información sobre su práctica para cumplir cabalmente lo dispuesto en los artículos 9 y 24 del Pacto.Il devrait donner au Comité des renseignements montrant en quoi sa pratique est conforme au paragraphe 2 b de l'article 10, au paragraphe 4 de l'article 14 et à l'article 24 du Pacte.
El Estado Parte debería proporcionar al Comité información en cuanto a Compte dûment tenu de l'article 11 du Pacte, qui prévoit que nul ne peut être emprisonné pour la seule raison qu'il n'est pas en mesure d'exécuter une obligation contractuelle,l'État partie devrait donner au Comité des renseignements permettant de déterminer le sens de l'expression en question.
El Estado parte, teniendo debidamente en cuenta el artículo 11 del Pacto, según el cual nadie será encarcelado por el solo hecho de no podercumplir una obligación contractual, debería proporcionar al Comité información que esclarezca el significado de esa expresión.En outre, l'État partie devrait donner au Comité des renseignements détaillés sur les cas de refus d'extradition, de renvoi ou d'expulsion en raison du risque encouru par la personne de faire l'objet d'actes de torture, de mauvais traitements ou de la peine capitale à son retour dans le pays.
Además, el Estado Parte debería proporcionar al Comité información pormenorizada sobre los casos en que se denegó la extradición, el retorno o la expulsión debido al riesgo de que la persona pudiese ser sometida a tortura o malos tratos o se le pudiese imponer la pena capital a su regreso.L'État partie devrait donner au Comité des renseignements détaillés sur les crimes passibles de la peine capitale, sur le nombre de sentences de mort qui ont été prononcées depuis 1995 et sur le nombre de prisonniers actuellement dans le quartier des condamnés à mort.
El Estado Parte debería proporcionar al Comité información detallada sobre los delitos por los que se puede imponer la pena capital, el número de condenas a muerte dictadas desde 1995 y el número de presos que se encuentran en el pabellón de los condenados a muerte.
