Exemples d'utilisation de Devrait effectuer en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le client devrait effectuer le dépôt de paiement avant que nous entrions en production.
Je profite de l'occasion pour réaffirmer la position duJapon selon laquelle aucun Etat ne devrait effectuer d'essais nucléaires.
Aprovecho esta oportunidad para reiterar la posición del Japónde que ningún Estado debería llevar a cabo ningún ensayo nuclear.Le secrétariat devrait effectuer des recherches sur les conséquences d'un tel élargissement.
La secretaría debe realizar investigaciones sobre las posibles consecuencias.Pour expier le fun e,l'oracle de Delphic a décrété que Heracles devrait effectuer douze travaux pour son oncle Euristheus, roi de Mycenae.
Para expiate el fun en,el oráculo de Delphic decretó que Heracles debe realizar doce trabajos para su tío Euristheus, rey de Mycenae.Le nouvel institut devrait effectuer une analyse approfondie des données actuelles dans une perspective de genre.
El nuevo Instituto debería llevar a cabo un análisis profundo de los datos existentes, desde el punto de vista del género.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
travaux effectuéscontrôles effectuésle travail effectuéeffectuer des visites
les paiements effectuéseffectuer des recherches
effectuer une visite
effectuer une analyse
la visite effectuéeeffectuer des études
Plus
Jeudi, les délégués ont examiné les questions opérationnelles, ycompris les questions relatives aux budgets et à l'entité qui devrait effectuer l'évaluation.
El jueves, los delegados consideraron las cuestiones operativas,incluyendo preguntas sobre los presupuestos y sobre quién debe realizar la evaluación.Afin de présenter une position cohérente,l'UE devrait effectuer une évaluation des incidences qu'aurait l'introduction d'une telle taxe.
Con el fin de tener una posición coherente,la UE deberá hacer una evaluación de impacto de la introducción de un impuesto.Analyse-identification des modifications de manière dans l'atmosphère, opérations, et aussi des problèmes influenceront avantages etcomment un système devrait effectuer.
Análisis-Identificar la forma en que las alteraciones en la atmósfera, operaciones, y también problemas influirán beneficios ycómo un sistema debe realizar.ONU-Femme devrait effectuer ses paiements après présentation et examen de justificatifs valables et adéquats par. 51.
ONU-Mujeres debe efectuar los pagos después de que se hayan presentado y examinado los documentos justificativos suficientes y pertinentes párr. 51.Si les inspecteurs estiment qu'en vertu des articles 74 et75 l'exploitant devrait effectuer des opérations particulières dans une installation, ils font une demande à cet effet.
Si consideran que con arreglo a los Artículos 74 y75 el explotador debe efectuar determinadas operaciones en una instalación, los inspectores habrán de formular la oportuna petición.L'exploitant devrait effectuer une caractérisation complète(profilage) et des essais concernant le traitement prévu pour chaque nouveau déchet.
El operador deberá llevar a cabo una caracterización exhaustiva(descripción del perfil) y un ensayo relacionado con el procesamiento programado para cada nuevo residuo.Comme je l'ai déjà dit lors de la première lecture en octobre,la Commission devrait effectuer des recherches dans deux domaines, la recherche sur les vaccins marqueurs et sur les systèmes d'assurance.
También dije en la primera lectura de octubre quela Comisión debería llevar a cabo una investigación en dos áreas, las vacunas marcadoras y los sistemas de seguros.La CNUCED devrait effectuer, pour chaque pays, des études sur la stratégie en matière de spécialisation pour aider ces pays à exploiter de nouvelles possibilités d'échange et à renforcer leur spécialisation.
La UNCTAD debería realizar estudios sobre las estrategias de especialización a nivel nacional para ayudar a esos países a aprovechar nuevas oportunidades comerciales y mejorar su especialización.Si les inspecteurs de l'Agence estiment qu'en vertu des articles 74 et75 l'exploitant devrait effectuer des opérations particulières dans une installation, ils font une demande à cet effet.
Si los inspectores del Organismo consideraren que, en virtud de los artículos 74 y 75,el empresario debería efectuar determinadas operaciones en una instalación, presentará una petición en este sentido.Le Groupe spécial devrait effectuer des travaux de recherche et d'analyse sur les grandes tendances qui se profilent dans la coopération Sud-Sud.
La Dependencia Especial debería llevar a cabo investigaciones y análisis de las principales tendencias emergentes en la cooperación Sur-Sur.Pour cela, la CNUCED, en collaboration avec les organescompétents des Nations Unies, devrait effectuer une étude sur les domaines éventuels de collaboration entre l'Organisation des Nations Unies et le secteur privé.
En este sentido, la UNCTAD, en colaboración con los órganoscompetentes de las Naciones Unidas, debería realizar un estudio sobre las posibles esferas de colaboración entre las Naciones Unidas y el sector privado.La CDI devrait effectuer une étude préliminaire sur des questions environnementales spécifiques afin d'aider les Etats à décider s'il faut ou non aller de l'avant dans la codification et le développement du droit dans ce domaine.
La Comisión debe realizar un estudio preliminar de cuestiones ambientales concretas para ayudar a los Estados a decidir si es necesario continuar el proceso de codificación y desarrollo en esa esfera.Le cas échéant, comme le suggère la Cour des Comptes dans son rapport annuel,la Commission devrait effectuer des adaptations en appliquant les instruments budgétaires existants afin de tenir compte des différentes évolutions.
Llegado el caso, y como sugiere el Tribunal de Cuentas en su informe anual,la Comisión debería efectuar adaptaciones, con objeto de tener en cuenta las distintas evoluciones, aplicando los instrumentos presupuestarios existentes.Le Groupe de travail devrait effectuer une mission pour rencontrer les représentants des institutions financières internationales en vue de promouvoir leur engagement à l'Année internationale et aux activités menées dans ce contexte.
El Grupo de Trabajo de Expertos debería realizar una misión para encontrarse con representantes de las instituciones financieras internacionales a fin de promover su participación en el Año Internacional y su compromiso con actividades llevadas a cabo en ese contexto.Pour ce qui est des prévisions concernant la situation des minéraux, une des positions a été quel'Autorité devrait effectuer ses propres prévisions, tandis que, selon un autre avis, elle devrait se fonder uniquement sur les prévisions existantes, par souci de rentabilité.
Con respecto a los pronósticos sobre la situación en lo relativo a los minerales, según una opinión,la Autoridad debería realizar sus propios pronósticos, mientras que otra opinión era la de que se basara únicamente en los pronósticos existentes a fin de reducir gastos.La CNUCED devrait effectuer des analyses économiques et commerciales et promouvoir le dialogue international, la formation de consensus et la coopération en vue du développement durable, y compris la transition vers l'économie verte et l'adaptation aux changements climatiques;
La UNCTAD debe realizar análisis económicos y comerciales y fomentar el diálogo, la búsqueda de consenso y la cooperación internacionales sobre el desarrollo sostenible, con inclusión de la transición a la economía verde y el cambio climático.Le Bureau de la gestion des ressources humaines devrait effectuer une étude exhaustive de l'efficacité du système des concours nationaux de recrutement et envisager d'autres solutions.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos debería llevar a cabo un examen general de la eficacia del sistema de concursos nacionales y evaluar otros métodos posibles.La CNUCED devrait effectuer des travaux d'analyse et offrir un cadre de discussion permettant d'échanger, tant au niveau intergouvernemental qu'entre experts, des données d'expérience concernant l'élaboration de politiques propres à favoriser le développement du secteur privé aux niveaux local, national et régional.
La UNCTAD deberá llevar a cabo una labor analítica y servir de foro de intercambio de experiencias entre gobiernos y expertos L'administration du Parlement devrait effectuer des contrôles sur les originaux des factures soumises à l'appui des déclarations de dépenses.
La administración del Parlamento debería efectuar con troles de las facturas originales justificativas de las decla raciones de gastos.De l'avis du BSCI, la Division devrait effectuer des études de marché dans toutes les régions dans lesquelles l'ONU maintient des opérations, et élaborer sur cette base des stratégies supplémentaires pour encourager d'autres fournisseurs prospectifs à soumissionner.
A juicio de la OSSI, la División debería realizar estudios de mercado en cada región en que operan las Naciones Unidas y sobre esa base elaborar estrategias adicionales para alentar a otros posibles proveedores de transporte aéreo a ofrecer sus servicios.La Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes devrait effectuer des missions urgentes au Libéria, en République démocratique du Congo et au Soudan afin d'évaluer les effets de la violence contre les femmes lors des conflits qu'ont connus ces pays.
La Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer debe realizar misiones con carácter urgente a la República Democrática del Congo, Liberia y el Sudán, a fin de evaluar las consecuencias de la violencia ejercida contra las mujeres durante los conflictos en esos países.Le Processus de Kimberley devrait effectuer un contrôle et une analyse détaillés des données relatives à la production et au commerce communiquées par le Libéria et d'autres participants d'Afrique de l'Ouest et leurs partenaires commerciaux sur une base tant nationale que régionale.
El Proceso de Kimberley debería realizar un seguimiento y analizar detenidamente los datos sobre producción y comercio proporcionados por Liberia y otros participantes de África occidental y sus asociados comerciales a nivel nacional y regional.Le secrétariat de la Caisse devrait effectuer régulièrement, une fois par mois, les rapprochements entre le module comptes créditeurs et le grand livre;
La secretaría de la Caja debería realizar conciliaciones periódicas mensuales entre el módulo de cuentas por pagar y el libro mayor;Le rapporteur pense que la Commission devrait effectuer une étude pour savoir si la meilleure solution consiste à créer une carte d'étudiant commune à l'ensemble de l'Union, ou d'apposer un logo sur les cartes existantes.
El ponente opina que la Comisión debe hacer un estudio acerca de cómo se puede conseguir mejor este objetivo, si introduciendo una tarjeta común para estudiantes o poniendo un logotipo en las tarjetas actuales.Nous sommes d'accord pour dire que la Commission devrait effectuer une analyse actualisée de la mise en œuvre et de l'incidence de la directive actuelle sur l'assistance en escale avant de procéder à toute nouvelle libéralisation.
Estamos de acuerdo en que la Comisión debería realizar un análisis actualizado de la aplicación y el impacto de la actual Directiva sobre los servicios en tierra antes de proponer nuevas medidas liberalizadoras en la agenda.
