Exemples d'utilisation de Devrait en en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Elle devrait en prendre conscience.
Ella debería tenerlo en cuenta.La sélection d'experts indépendants par la Commission devrait en tenir compte.
La selección de expertosindependientes por parte de la Comisión debe tener este hecho en cuenta.Ton copain devrait en porter un plus souvent.
El novio va a usar traje más seguido.Enfin, l'indépendance est aussi assurée par le mode de financement,et la Commission ne devrait en aucun cas accepter des fonds du pouvoir exécutif.
Por último, la independencia también depende del modo de financiación,por lo que la Comisión no debería en ningún caso aceptar fondos del poder ejecutivo.La CDI devrait en tenir compte en deuxième lecture.
On traduit aussi
La PRÉSIDENTE précise quele rapport initial du Koweït devrait en principe être examiné à la soixante-huitième session, à New York.
La PRESIDENTA dice queel informe inicial de Kuwait debería en principio examinarse Ce rapport devrait en outre tenir compte des résultats de l'étude de gestion susmentionnée.
El informe amplio también debería tener en cuenta los resultados del examen de gestión antes mencionado.Le rapport annuel devrait en tenir compte.
On devrait en particulier inclure l'économie et le management dans la formation des scientifiques.
Se debería en particular incluir la economía y la dirección La Commission devrait en tenir compte.
Le sujet devrait en principe concerner tous les représentants de l'État qui jouissent de l'immunité ratione materiae.
El tema debería en principio abarcar a todos los funcionarios del Estado que disfrutan de la inmunidad ratione materiae.
L'examen de garanties de sécuriténégatives juridiquement contraignantes devrait en toute logique avoir lieu dans le contexte du TNP.
Lo más lógico sería que el examen delas garantías negativas de seguridad jurídicamente vinculantes se hiciera en el contexto del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.Il devrait en particulier contribuer à l'amélioration de la compétitivité de l'économie turque sur le marché intérieur européen.
Éste se destinaría, en particular, a mejorar la competitividad de la economía turca para adecuarla al mercado común europeo.La Direction exécutive devrait en tenir compte dans ses activités.
Ello deberá ser tenido en cuenta por la Dirección Ejecutiva Or l'APD devrait en principe diminuer en 2006 et 2007 en raison de la réduction des mesures d'allégement de la dette consenties aux pays.
Sin embargo, se prevé que en 2006 y 2007 la AOD disminuya a raíz de la reducción del alivio de la deuda concedido a los países.Le fait de se trouver en situation irrégulière ne devrait en aucun cas priver les migrants de leur humanité ni de leurs droits fondamentaux.
El hecho de encontrarse Le Comité devrait en outre tenir compte du déroulement de la prochaine Assemblée générale des Nations Unies avant de poursuivre sa mission de bons offices.
El Comité también deberá tener en cuenta los resultados de la próxima Asamblea General de las Naciones Unidas antes de proceder a realizar la misión de buenos oficios.Leur modèle opérationnel,étendu au niveau de la zone euro, devrait en principe permettre une nouvelle réduction des coûts grâce aux économies d'échelle.
Sus modelos de negocio,expandidos a la totalidad de la zona del euro, deberían, en principio, permitir una reducción adicional de los costes como consecuencia de las economías de escala.Le Conseil devrait en être conscient et savoir que le Parlement a des droits et qu'il entend les faire respecter.
El Consejo debe tenerlo en cuenta y también que el Parlamento Le non-enregistrement d'un groupe ne devrait en aucun cas l'empêcher de pratiquer ou de manifester sa religion.
La ausencia de registro de un grupo no debería en ningún caso impedir la práctica o manifestación de su religión.Cela devrait en principe faciliter la coopération préventive entre les États et donner des résultats plus tangibles dans les efforts visant à éliminer le mercenariat.
Ello debe en principio facilitar la cooperación preventiva entre los Estados y obtener resultados más efectivos Le gouvernement socialiste espagnol devrait en tenir compte, mais jusqu'à présent, aucune action n'a été mise en œuvre.
El Gobierno socialista español debe tener en cuenta esta iniciativa, pero hasta ahora, no ha hecho nada.L'État partie devrait en outre fournir des informations à jour sur des cas d'application de la Convention dans son prochain rapport périodique.
Además, convendría que en su próximo informe periódico el Estado parte diera ejemplos de nuevos casos La question de conteneur pour Livourne devrait en effet passer dans le 2020 930mil à teu, seconde le scènario pire, ou à un million de teu selon celui meilleur.
La cuestión de contenedor para Livorno debería en efecto pasar Il devrait en aller de même en 2011, notamment parce que les mesures d'incitation fiscale mises en œuvre dans ces pays ont entraîné une forte hausse des importations.
Lo mismo se espera para 2011, debido, en parte, al importante crecimiento de las importaciones, impulsado por los estímulos fiscales aplicados Ce régime limité devrait en temps utile être remplacé par un système plus vaste assurant la totalité des services d'aide juridique.
Se ha previsto que, en su momento, este plan limitado será sustituido por un plan de prestación global de asistencia jurídica.La CDI devrait en tenir compte car l'objectif de l'imprescriptibilité est de permettre de traduire en justice les auteurs présumés des crimes les plus graves.
La CDI debería tener en cuenta ese hecho, porque el objetivo de la imprescriptibilidad consiste Además, la Comisión no debería en ningún caso aceptar instrucciones del Gobierno, y la ley Cette stratégie devrait en priorité s'appuyer sur le recours aux Volontaires des Nations Unies pour les opérations de paix.
Esa estrategia de dotación de personal debe tener en cuenta la utilización de Voluntarios de las Naciones Unidas L'État partie devrait en particulier prendre des mesures pour que les dispositions de l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus soient respectées.
El Estado parte debe, en particular, tomar medidas con objeto de que se respeten todas las Reglas mínimas de las Naciones Unidas para el tratamiento de los reclusos.
