Exemples d'utilisation de Devrait exprimer en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La Conférence devrait exprimer son appui à de telles initiatives.
Leur substance n'a subi aucune modification à propos de laquelle le Parlement,en particulier, devrait exprimer un avis.
No se han realizado modificaciones sustanciales sobre los cuales,el Parlamento en particular, debería expresar una opinión.Je crois que le Parlement devrait exprimer son opinion clairement.
Le Comité devrait exprimer son inquiétude du fait que des cas d'activités de renseignement illégales sont toujours portés à sa connaissance.
El Comité debe expresar su inquietud por la persistencia de los casos de actividades de inteligencia ilegales que se han puesto en su conocimiento.Nous croyons que l'Assemblée générale devrait exprimer son appui aux efforts faits en ce sens.
Creemos que la Asamblea General debe expresar su apoyo a los esfuerzos encaminados en esa dirección.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
préoccupations expriméesles préoccupations expriméesles vues expriméessuffrages exprimésexprime sa gratitude
exprimées par les états
exprimé le souhait
les opinions expriméesexprime sa satisfaction
le comité a exprimé
Plus
Utilisation avec des adverbes
exprimer librement
exprime également
librement expriméeexprimées lors
clairement exprimédéjà expriméexprimer publiquement
exprimer clairement
exprimer pleinement
exprimer ici
Plus
Utilisation avec des verbes
Le Parlement devrait exprimer sa solidarité avec la famille et les amis de M. Zapata et faire part de sa grande préoccupation au sujet de l'état des droits de l'homme à Cuba.
Este Parlamento debería expresar su solidaridad con la familia y los amigos de Zapata y declarar su gran preocupación por el estado de los derechos humanos en Cuba.Ce devrait être une vue du futur et devrait exprimer une direction qui unifie et personnalise.
Le Comité devrait exprimer sa préoccupation au sujet de ces restrictions et prier le Gouvernement de cesser de s'attaquer au Centre de services aux syndicats et aux travailleurs.
El Comité debería expresar su preocupación sobre dichas restricciones y solicitar al Gobierno que pusiese fin a sus ataques contra el Centro para los Sindicatos y los Servicios a los Trabajadores.Conformément à cette déclaration, l'Union devrait exprimer un net soutien au mouvement coréen qui prône l'abolition.
Con arreglo a dicha afirmación, la Unión debe manifestar un claro apoyo al movimiento que trabaja en Corea del Sur en favor de la abolición de la pena capital.En ce qui concerne le problème des Kurdes et des 100 000 réfugiés qui fuient vers la Turquie, les mots sont trop faibles pour dire l'horreur etla condamnation que devrait exprimer l'Assemblée à propos du recours aux armes chimiques.
Y por lo que se refiere al problema de los kurdos, con 100 000 refugiados en huida a Turquía, las palabras no pueden expresar el horror yla condena que debería manifestar esta Asamblea ante el uso de armas químicas.La communauté internationale devrait exprimer son appui en faveur des changements au Moyen-Orient.
La comunidad internacional debe expresar su apoyo a los cambios en el Oriente Medio.L'adhésion à la Plateforme devrait être ouverte, mais non automatique; un État ouune organisation régionale d'intégration économique devrait exprimer sa volonté de devenir membre de la Plateforme comme condition préalable.
La membresía en IPBES RECHETOV pense que le Comité devrait exprimer sa satisfaction devant l'établissement d'une autorité palestinienne.
El Sr. RECHETOV piensa que el Comité debería expresar su satisfacción por el establecimiento de una Autoridad Palestina.Il consacre cependant un tel intérêt au problème de Lampedusa qu'il a déjà quitté l'Assemblée-une Assemblée qui devrait exprimer sa gratitude pour le généreux accueil consenti ces dernières années par les citoyens de Lampedusa.
Sin embargo, tiene tanto interés por el problema de Lampedusa que ya ha abandonado la Cámara,una Cámara que debería expresar su gratitud por la generosa bienvenida que le han dado durante los últimos años los ciudadanos de Lampedusa.Dans la situation actuelle, le Comité devrait exprimer son regret que le Gouvernement rwandais n'ait pas accepté l'invitation du Comité d'assister à sa présente session.
En la actual situación el Comité debería expresar su pesar por el hecho de que el Gobierno de Rwanda no haya aceptado la invitación del Comité a asistir a su período de sesiones en curso.Il suggère que la teneur du paragraphe 3 soit exprimée d'une manière plus positive: au lieu de"preoccupations"(préoccupations) ou"fear"(crainte),le Comité devrait exprimer son"earnest hope"(ferme espoir) que des élections ne renforceront ou n'encourageront pas des schémas de ségrégation et de division ethniques.
El orador sugiere que el párrafo 3 se formule más positivamente: en vez de decir"preocupaciones" o"miedo",el Comité debería manifestar su"sincero deseo" de que las elecciones no ahonden ni fomenten las pautas de segregación y división étnicas.SØRENSEN dit que le Comité devrait exprimer sa désapprobation lorsque les Etats parties ne fournissent pas les renseignements supplémentaires qui leur ont été demandés, par exemple dans le cas du Népal.
El Sr. SØRENSEN dice que el Comité debe expresar su desaprobación cuando los Estados Partes no proporcionan la información adicional solicitada, por ejemplo en el caso de Nepal.Il a été noté que le Comité devrait exprimer son point de vue sur chacune de ces dérogations.
Se señaló que el Comité debería expresar su posición respecto de cada una de esas exenciones.Le Comité devrait exprimer son inquiétude au sujet des débats en cours au Congrès sur la question de l'établissement d'une présomption de compétence de la justice militaire pour enquêter sur les affaires impliquant des membres des forces armées et de la police.
El Comité debería expresar su inquietud por los debates en curso en el Congreso para establecer la presunción de competencia de la justicia militar para investigar los casos en que están implicados miembros de las fuerzas armadas y la policía.Wang Xuexian est également d'avis quele Comité devrait exprimer sa déception face au refus de l'État partie de donner suite à ses recommandations.
El Sr. Wang Xuexian está de acuerdo en queel Comité debe expresar su pesar por la negativa del Estado parte a cumplir sus recomendaciones.Cela signifie que ce rapport devrait exprimer une position où se rencontrent les politiques communautaires et nationales ainsi que les différents problèmes débattus au sein de la Communauté sur le thème de l'égalité des chances.
Significa que este informe debería expresar una posición donde confluyen las políticas comunitarias y las nacionales, así como las varias cuestiones que se debaten dentro de la Comunidad en el ámbito de la igualdad de oportunidades.Nous n'avons pas repris ces propositions, étant donné qu'à notreavis l'article sur la portée devrait exprimer l'objectif historique du traité envisagé, qui est d'instituer une interdiction véritablement complète des explosions nucléaires.
No hemos incorporado esas propuestas porque, en nuestra opinión,el artículo sobre ámbito de aplicación debe reflejar el objetivo tradicional de un TPCE, a saber, instaurar la prohibición verdaderamente completa de las explosiones nucleares.Le Comité spécial devrait exprimer sa gratitude à l'Argentine, à l'Espagne, aux Îles Marshall, au Maroc et à Nauru pour leur participation active au Séminaire, et encourager les autres États Membres à poursuivre leur coopération avec le Comité spécial.
El Comité Especial debería expresar su agradecimiento a la Argentina, España, las Islas Marshall, Marruecos y Nauru por su participación activa en el Seminario y alentar a otros Estados Miembros a que sigan cooperando con el Comité.C'est pourquoi, tandis que le projet de Guide devrait exprimer une opinion, le commentaire pourrait imposer la mise en avant de solutions différentes les unes des autres.
Opina, por consiguiente, que en el proyecto de guía debe enunciarse un parecer claro, mientras que en el comentario cabría exponer convincentemente las demás opciones.RECHETOV pense que le Comité devrait exprimer dans la première phrase sa condamnation du"terrorisme sous toutes ses formes", car celui-ci peut aussi être le fait des forces régulières au service de l'Etat.
El Sr. RECHETOV cree que el Comité debería manifestar en la primera frase su condena del"terrorismo en todas sus formas", pues también pueden ser responsables de éste las fuerzas ordinarias al servicio del Estado.Tel est le message que le Parlement devrait exprimer aujourd'hui, et si nous agissons ainsi, si nous voulons jouer un rôle dans le monde d'aujourd'hui, nous devons commencer par balayer devant notre propre porte.
Este es el mensaje que el Parlamento debe transmitir hoy, y si así lo hacemos, si queremos representar el papel que nos corresponde en el mundo, tenemos que empezar primero por hacer nuestros À cette fin, le Parlement européen devrait exprimer son franc soutien à EURO-NEST- l'assemblée parlementaire UE-voisinage Est-, faire preuve de détermination politique et offrir un soutien financier pour la mise en œuvre de ce projet.
En vista de ello, el Parlamento Europeo debería expresar su total apoyo a EURO-NEST-la"PEV- Asamblea Parlamentaria del Este", además de demostrar determinación política y ofrecer apoyo financiero para la aplicación de este proyecto.Le Comité spécial devrait exprimer sa gratitude à l'Argentine, à l'Espagne, au Japon(participant en qualité d'observateur) et au Maroc pour leur participation active au Séminaire et encourager les autres États Membres à poursuivre leur coopération avec le Comité spécial.
El Comité Especial deberá manifestar su reconocimiento a la Argentina, España, el Japón(en calidad de observador) y Marruecos por su activa participación en el Seminario, y alentar a los demás Estados Miembros a que sigan colaborando con el Comité Especial.
