Exemples d'utilisation de Devrait introduire en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le CCI devrait introduire un système informatisé de suivi des projets.
Critères politiques un nouveau gouvernement qui devrait introduire des réformes qui pourraient changer cette situation.
Criterios políticos elecciones han llevado alpoder a un nuevo Gobierno que probablemente introduzca reformas que podrían cambiar la situación.Le CCI devrait introduire un système informatisé de suivi des projets(par. 101);
EL CCI debe establecer un sistema informatizado de supervisión de proyectos(párrafo 101);Certains États/groupes d'États membres ont estimé que le Comité spécial, dans l'élaboration qu'ilferait de normes complémentaires, devrait introduire.
Algunos Estados miembros y grupos de Estados consideraron que el Comité Especial,al elaborar las normas complementarias, debería introducir.Le PNUE devrait introduire dans les débats du forum les questions relatives à l'environnement;
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
introduire un recours
introduire un système
introduire des mesures
le gouvernement a introduitaffaires introduitesles modifications introduitesintroduire une demande
la commission a introduitintroduit la notion
introduits dans la communauté
Plus
Pour obtenir une plus grande répétabilité des mesures de la masse des émissions de particules en laboratoire,la Commission devrait introduire un nouveau protocole d'essai.
A fin de aumentar la repetibilidad en la medición de la masa de emisiones de partículas en el laboratorio,la Comisión debe introducir un nuevo protocolo de ensayo.Le Gouvernement royal devrait introduire des sanctions autres que l'emprisonnement.
El Gobierno Real debe adoptar penas distintas de la privación de libertad como alternativa al encarcelamiento.La troisième partie du Guide législatif sur le droit de l'insolvabilité traite de ce problème afin de fournir des solutionsstandard que l'on pourrait et devrait introduire dans les législations nationales.
La tercera parte de la Guía Legislativa sobre el Régimen de la Insolvencia aborda este problema ypretende ofrecer soluciones normalizadas que pudieran y debieran introducirse en las legislaciones nacionales.La BCE considère qu'unpays tiers ne devrait introduire l'euro qu'à la suite d'un accord avec la Communauté.
El BCE considera queun tercer país no debe adoptar el euro sin un acuerdo previo con la Comunidad.L'ONUDI devrait introduire un système de comptabilité basé sur deux monnaies permettant d'utiliser également l'euro ou le dollar comme monnaie de base.
La ONUDI tendría que introducir un sistema de contabilidad en moneda doble en el Le Conseil a décidé que l'Institut devrait introduire les éléments suivants dans son nouveau programme.
La Junta decidió que, entre otros, el INSTRAW debía introducir los siguientes temas en su nuevo programa.Ce plan devrait introduire un paquet de mesures et de pratiques juridiques visant à garantir que les systèmes nationaux de justice pénale protègent les victimes de violence comme il convient.
Este plan debería incluir un paquete de medidas y prácticas legales para garantizar a las víctimas de la violencia la protección adecuada por parte de los sistemas nacionales de justicia penal.La Conférence des Nations Unies sur le commerce etle développement devrait introduire des procédures d'allocation pour ses projets financés par des fonds d'affectation spéciale.
La Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio yDesarrollo debe introducir procedimientos de habilitación de créditos para sus proyectos financiados con cargo a fondos fiduciarios.La CNUCED devrait introduire des procédures de délivrance d'avis d'attribution de fonds pour les projets financés au moyen de fonds d'affectation spéciale.
La UNCTAD debe introducir procedimientos de habilitación de créditos para sus proyectos financiados con cargo a fondos fiduciarios;Un projet de loi estactuellement à l'examen au Parlement qui devrait introduire une nouvelle exception à la règle de droit interne suivant laquelle.
El Parlamento examinaactualmente un proyecto de ley que debería introducir una nueva excepción a la norma del derecho interno con arreglo a la cual"Bélgica no extradita a personas perseguidas por motivos políticos o hechos relacionados con la comisión de un delito político.Un Etat membre devrait introduire un taux réduit et cinq Etats devraient regrouper en un seul taux deux ou plusieurs taux réduits.
Un Estado miembro debería introducir un tipo reducido y cinco Estados miembros tendrían que reagrupar en una sola tasa dos o varios tipos reducidos.Au vu des nombreuses difficultés inhérentes aux enquêtes relatives au recouvrementde créances, je crois que l'Union européenne devrait introduire une procédure autonome complémentaire en parallèle des dispositions nationales.
Teniendo presente las múltiples dificultades que conlleva la investigación de las reclamaciones,soy de la opinión que la Unión Europea debería introducir un procedimiento adicional independiente que coexista con las normas nacionales.La Stratégie devrait introduire des méthodes modernes et des idées et mécanismes novateurs à tous les niveaux.
La Estrategia debería aportar los métodos más recientes y las ideas y mecanismos más innovadores a todos los niveles.Toutefois plutôt que d'obliger les États à présenter leurs objections,la Commission devrait introduire une formulation d'où il ressortirait que même si aucune objection n'a été faite, les réserves illicites sont nulles et non avenues.
Con todo, en lugar de imponer a los Estados la obligación de hacer conocer sus objeciones,la Sexta Comisión debe introducir alguna fórmula a los efectos de que, aunque no se hayan hecho objeciones, las reservas inadmisibles no tengan vigencia o efectos.L'État partie devrait introduire dans sa législation une disposition établissant l'interdiction absolue de la torture et prévoyant qu'aucune circonstance, quelle qu'elle soit, ne peut être invoquée pour la justifier.
El Estado parte debería incorporar en su legislación una disposición que prohíba terminantemente la tortura y que impida que se pueda invocar alguna circunstancia como justificación de la tortura.La question de M. Tabajdi est centrée sur l'idée quela Commission devrait introduire un mécanisme de soutien pour les organisations de producteurs qui vendent des fruits à baies à l'industrie de la transformation.
La pregunta del señor Tabajdi ha girado en torno a la idea de quela Comisión debe introducir ayudas a las organizaciones de productores que venden bayas y cerezas destinadas a la transformación.L'État partie devrait introduire un système obligatoire de réexamen dans les affaires de condamnation à mort et garantir l'effet suspensif des demandes de révision ou de grâce dans ce genre d'affaire.
El Estado parte debería establecer un sistema de apelación obligatorio en caso de condena a la pena capital y garantizar el efecto suspensivo de las solicitudes de reapertura del proceso o de indulto en tales casos.Citarella dit que l'État partie devrait introduire une législation à l'effet de garantir que des armes légères ne puissent pas tomber entre les mains d'enfants.
El Sr. Citarella dice que el Estado parte debe adoptar medidas legislativas para garantizar que las armas pequeñas no caigan en manos de los niños.L'État partie devrait introduire dans sa législation une définition des, en les limitant aux infractions dont il est justifié de considérer qu'elles peuvent être apparentées au terrorisme et à ses conséquences graves.
El Estado parte debería introducir en su legislación interna una definición de"actos terroristas" que se limite a los delitos que puedan equipararse justificadamente al terrorismo y sus graves consecuencias.Par exemple,je ne pense pas que l'Union devrait introduire de nouvelles restrictions, qui seraient inutiles, telles que celles imposées aux entités qualifiées.
Por ejemplo,no creo que la legislación de la UE deba introducir nuevas restricciones innecesarias, tales como las referentes a las entidades habilitadas.L'État partie devrait introduire un nouveau texte législatif régissant en détail les conditions de vie à assurer dans les locaux de la police réservés à la garde des enfants et énonçant les règles applicables à l'admission et au séjour des enfants dans de tels centres.
El Estado parte debe adoptar nuevas leyes que regulen en detalle las condiciones de vida en los centros de detención policial para menores, y normas sobre el ingreso y la permanencia de niños en esos centros.Le gouvernement espagnol devrait introduire la langue catalane dans l'UE, comme le gouvernement irlandais l'a fait pour le gaélique il y a quelques années.
El Gobierno español debería incorporar la lengua catalana a la UE, al igual que hizo el Gobierno irlandés con el gaélico hace unos años.L'État partie devrait introduire des garanties supplémentaires en la matière, publier les règles édictées afin de permettre aux personnes concernées de connaître et faire valoir leurs droits, et adopter dans les plus brefs délais une loi sur ce point.
El Estado Parte debería introducir garantías suplementarias, publicar las normas para que los interesados puedan conocer y hacer valer sus derechos, y aprobar en el plazo más breve posible una ley en este sentido.L'État partie devrait introduire des garanties supplémentaires en la matière, publier les règles édictées afin de permettre aux personnes concernées de connaître et faire valoir leurs droits, et adopter dans les plus brefs délais une loi sur ce point.
El Estado parte debería introducir garantías suplementarias al respecto, publicar las normas dictadas a fin de que las personas interesadas puedan conocer y hacer valer sus derechos, y adoptar en el plazo más breve posible una ley en este sentido.Le Chili devrait introduire des dispositions visant à criminaliser le recrutement et l'utilisation d'enfants dans les conflits armés, car il existe un risque que des enfants chiliens soient recrutés dans des groupes armés non officiels opérant en territoire étranger.
Chile debería introducir disposiciones para penalizar el reclutamiento y la utilización de niños en los conflictos armados porque existe el riesgo de que se reclute a niños chilenos en grupos armados no oficiales que actúen en territorio extranjero.
