Exemples d'utilisation de Devrait intervenir en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le gouvernement devrait intervenir!
Quelqu'un devrait intervenir pour ça, parce que c'est inacceptable, toutes ces manigances.
Je pense que ton ambassade devrait intervenir.
La Commission devrait intervenir en vue de la libération de ce dernier.
La Comisión debe adoptar medidas para su puesta en libertad.Je pense que le Président devrait intervenir.
Creo que el Presidente debería involucrarse.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
les changements intervenusintervenir dans les affaires
les faits nouveaux intervenusnations unies intervenantintervenir au nom
intervenir en faveur
intervenant dans le domaine
acteurs intervenantla police est intervenueévolutions intervenues
Plus
Sa ratification devrait intervenir dans les prochains mois.
La ratificación de este Protocolo deberá producirse en los meses próximos.La réduction la plus importante des dépenses devrait intervenir en 2005.
Son entrée en fonctions devrait intervenir dans le courant de l'année 2005.
Su entrada en funciones deberá producirse durante el año 2005.Le déploiement des effectifs, convenablement équipés,appelés à prendre part à l'opération, devrait intervenir rapidement.
El despliegue de las tropas, convenientemente equipadas,para que tomen parte en la operación, debería realizarse rápidamente.Un changement semblable devrait intervenir en sous-section(b) 3.
Par ailleurs, la procédure de ratification par l'Italie de l'article 8 de la Convention est en cours etcette ratification devrait intervenir prochainement.
Por otro lado, se encuentra en curso el procedimiento de ratificación por parte de Italia del artículo 8 de la Convención,y esta ratificación debería producirse próximamente.Le prononcé du jugement devrait intervenir en octobre 2015.
Cette présence devrait intervenir au Togo le plus tôt possible, avec également pour mandat de protéger les personnes menacées au Bénin et au Ghana.
Esta presencia debería intervenir en el Togo lo antes posible, teniendo también por mandato proteger a las personas amenazadas en Benin y en Ghana.Pour œuvrer à la protection des populations vulnérables, le HCR devrait intervenir non seulement dans les pays hôtes, mais aussi dans les pays d'origine.
Para proteger a las poblaciones vulnerables, el ACNUR debe actuar no solo en los países de acogida, sino también en los de origen.L'Union européenne attend avec impatience l'entrée en vigueur prochaine du Traité d'interdictioncomplète des essais nucléaires qui devrait intervenir après sa ratification par 44 États.
La Unión Europea espera con interés la pronta entrada en vigor del Tratado de prohibicióncompleta de los ensayos nucleares, que tendrá lugar luego de su ratificación por 44 Estados.Le réexamen devrait intervenir dans le cadre d'une procédure d'urgence.
El reexamen debería tener lugar en el marco de un procedimiento de urgencia.L'aménagement se terminant dans le courant de l'exercice 1992,ladite répartition devrait intervenir lors de la clôture de l'exercice 1992.
Puesto que la habilitación de los edificios finalizará en el curso del ejercicio 1992,el mencionado reparto debería producirse en el cierre del ejercicio 1992.Cette approbation devrait intervenir avant que l'Assemblée actuelle n'achève ses travaux.
Esta aprobación debiera realizarse antes de la finalización de la actual legislatura.Les temps de parole devraient être respectés etchaque délégation ne devrait intervenir qu'une fois au titre de chaque point de l'ordre du jour.
No se Le rééquilibrage devrait intervenir dans un contexte d'augmentation générale du financement.
El reequilibrio debería producirse en el contexto de un aumento general del nivel de la financiación.La signature de cet accord devrait intervenir durant le premier semestre de 1994.
La firma de este acuerdo debería producirse durante el primer semestre de 1994.Et c'est là que devrait intervenir la solidarité internationale, pour l'égalité des peuples, dans le village planétaire.
Y aquí es donde debería intervenir la solidaridad internacional, por la igualdad de los pueblos, en la aldea planetaria.La communauté internationale devrait intervenir d'urgence face à cette situation.
La comunidad internacional debe intervenir para resolver esta situación con urgencia.En théorie, l'interview devrait intervenir 3 à 6 mois après l'introduction de la demande d'asile.
En teoría, tu entrevista debería tener lugar desde 3 hasta 6 meses después de que solicitaste asilo.Qui plus est, la coopération sur cette question devrait intervenir dans le cadre d'arrangements bilatéraux de coopération judiciaire.
Por otra parte, la cooperación al respecto debería tener lugar dentro del marco de un acuerdo bilateral de cooperacion judicial.Néanmoins, cette extension ne devrait intervenir qu'après qu'il aurait été remédié aux lacunes que présente actuellement ce registre.
No obstante, esa ampliación debería realizarse una vez que se hubieran resuelto los actuales inconvenientes del Registro de las Naciones Unidas.Le système des Nations Unies devrait intervenir pour renforcer encore les capacités des pays du Sud.
El sistema de las Naciones Unidas debería intervenir a fin de incrementar el desarrollo de capacidades en los países del Sur.Or, je pense que notre Parlement devrait intervenir plus tôt car l'enjeu, c'est la démocratie, la consolidation de la démocratie dans ce pays.
No obstante, creo que el Parlamento debería intervenir, principalmente porque está en juego la democracia, la consolidación de la democracia en Camboya.La mise en service de l'établissement devrait intervenir en septembre 2008. Elle permettra ainsi de désengorger les maisons d'arrêt de SaintPierre et de SaintDenis.
La puesta en servicio del establecimiento debería tener lugar en 2008, lo que permitirá poner fin al hacinamiento en los centros de detención de Saint-Pierre y Saint-Denis.La communauté internationale devrait intervenir pour sauver les Sahraouis détenus dans les camps et pour restaurer les droits de l'homme fondamentaux qui leur sont refusés.
La comunidad internacional debería intervenir para salvar a los saharauis detenidos en los campamentos y restaurar los derechos humanos básicos que están siendo denegados.
