Exemples d'utilisation de Devrait interdire en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
L'État partie devrait interdire les mariages polygames.
El Estado Parte ha de prohibir el matrimonio poligámico.Le Gouvernement fidjien a pris note de la fermeconviction du Comité selon laquelle la loi devrait interdire toute organisation de caractère raciste.
El Gobierno de las islas Fiji ha tomado nota de la rotunda opinióndel Comité según la cual la ley debe prohibir todas las organizaciones de índole racista.Le gouvernement devrait interdire la vente de cartes et de jouets sur le thème de l'amour.
El gobierno debe prohibir la venta de tarjetas y de juguetes relacionados con temas de amor.Plutôt que d'accompagner ces"ajustements" aux aléas monstrueux de l'économie capitaliste mondialisée,l'Union européenne devrait interdire de telles pratiques et protéger les citoyens européens.
En lugar de apoyar esas"adaptaciones" a todas las grandes incertidumbres de la economía capitalista globalizada,la Unión Europea debería prohibir semejantes prácticas y proteger a sus ciudadanos.Ce traité devrait interdire la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires.
Un TCPMF debe prohibir la producción de materiales fisibles para armas nucleares y artefactos nucleares explosivos.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
interdisant la production
interdisant la discrimination
interdit toute discrimination
une loi interdisantinterdit toute forme
interdit par la loi
la cité interditeinterdit la torture
interdire la vente
interdit le travail
Plus
Nous estimons qu'un traitéd'interdiction complète des essais devrait interdire toutes les explosions nucléaires dans tous les milieux.
Creemos que en ese tratado se deben prohibir todas las explosiones nucleares en todos los medios.Le droit interne devrait interdire expressément l'utilisation d'éléments de preuve obtenus par la torture ou autres mauvais traitements.
La legislación nacional debe prohibir explícitamente la utilización de pruebas obtenidas mediante tortura o malos tratos.Les participants ont été nombreux à dire quele protocole facultatif devrait interdire d'utiliser des enfants comme soldats à tous les groupes quels qu'ils soient.
Muchos oradores manifestaron la opinión de queel protocolo facultativo debía prohibir que cualquier grupo emplease a los niños en calidad de soldados.Ce conseil devrait interdire toute mesure qui enfreigne l'acquis en matière d'aides d'État et l'accord européen.
Este Consejo debería prohibir cualquier medida que resulte contradictoria con el acervo comunitario en materia de ayudas estatales y con el Acuerdo europeo.Le CICR pense en particulier quele projet de protocole facultatif devrait interdire toutes les formes de participation- directe ou indirecte- des enfants aux conflits armés.
En particular, el CICR opina queel proyecto de protocolo facultativo debe prohibir toda forma de participación, ya sea directa o indirecta, de los niños en los conflictos armados.L'UE devrait interdire leur destruction, mais laisser le soin de leur gestion à ceux qui comprennent leur composition dans chaque région.
La UE debería prohibir la destrucción del suelo, pero dejar su cuidado y gestión a la gente que conoce su composición en cada zona.Un traité relatif aux matières fissiles devrait interdire la production de tritium dans des réacteurs nucléaires civils pour la fabrication de dispositifs explosifs nucléaires.
En el Tratado debería prohibirse la producción de tritio en reactores nucleares civiles para su uso en dispositivos explosivos nucleares.Le Gouvernement devrait interdire l'octroi de concessions foncières situées dans les zones de forêt primaire et supprimer les concessions se trouvant dans ces zones.
El Gobierno debe prohibir la concesión de parcelas en zonas de bosque virgen y revocar las concesiones actuales en esas áreas.Note: L'article 8 du Protocole devrait interdire le transfert de mines qui ne sont pas conformes aux prescriptions énoncées à l'alinéa a.
Nota: El artículo 8 del Protocolo debería prohibir la transferencia de minas que no se ajusten a los requisitos estipulados en el apartado a.Le Samoa devrait interdire la pratique consistant à faire sortir temporairement les détenus de prison pour effectuer des travaux non payés, sauf ordre du tribunal.
Samoa debería prohibir la salida temporal de reclusos de la prisión para realizar trabajos no remunerados, a menos que lo ordenase un tribunal.Une autre question est de savoir sile traité devrait interdire la mise au point et l'essai d'armes antisatellites basées sur terre ou seulement interdire leur utilisation?
Otra pregunta es si el tratado debería prohibir el desarrollo y los ensayos de armas antisatélite terrestres o sólo L'État devrait interdire explicitement la possibilité d'invoquer comme un élément de preuve dans une procédure judiciaire toute déclaration obtenue par la torture;
El Estado debería prohibir explícitamente la invocación, como elemento de prueba en un procedimiento judicial, de toda declaración obtenida por tortura;En particulier, l'État partie devrait interdire et incriminer les faits suivants, dans le contexte de la vente d'enfants telle que définie aux articles 2 et 3.
En particular, el Estado parte debería prohibir y tipificar como delito en el contexto de la venta de niños con arreglo a la definición de los artículos 2 y 3.Le CTBT devrait interdire toutes les explosions nucléaires expérimentales, y compris toute possibilité de subterfuge, et avoir un caractère universel.
Un TPCE deberá prohibir todas las explosiones nucleares de ensayo, y dicha prohibición no Troisièmement, la Conférence devrait interdire l'emploi de mines antipersonnel non décelables et de mines qui ne sont pas dotées de mécanismes d'autodestruction.
En tercer lugar, la Conferencia debe prohibir el empleo de las minas antipersonal no detectables y de las minas no dotadas de un dispositivo de autodestrucción.L'État partie devrait interdire expressément par voie législative les châtiments corporels et toutes les formes de traitements dégradants infligés aux enfants dans tous les cadres.
El Estado parte debe prohibir explícitamente por ley el castigo corporal y todas las formas de trato degradante de niños en todos los ámbitos.Dans une perspective réaliste, ce traité devrait interdire la production future de matières fissiles pour des armes nucléaires et d'autres dispositifs explosifs nucléaires.
Desde un punto de vista realista, el TCPMF debe prohibir la futura producción de material fisible para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares.Le Gouvernement devrait interdire la possession et l'emploi de mines par les civils, les militaires autres que les spécialistes en la matière et les milices.
El Gobierno debe prohibir la posesión y la utilización de minas por el personal no militar y el personal militar o de la milicia que no esté autorizado.Par ailleurs, le projet de convention devrait interdire aux Etats d'accorder refuge aux terroristes, car cela équivaut à créer les conditions nécessaires pour qu'ils puissent réunir des fonds.
Por otra parte, en el proyecto de convenio debería prohibirse que se brindara refugio a los terroristas, ya que ello equivale a establecer las condiciones idóneas para que obtengan fondos.L'instrument devrait interdire la fabrication, l'importation et l'exportation de tous les produits contenant du mercure, à l'exception de produits faisant l'objet de dérogations en vue d'une utilisation essentielle.
El instrumento debía prohibir la fabricación, importación y exportación de todos los productos que contengan mercurio, excepto los que estuvieran sujetos a exenciones para usos esenciales.L'État partie devrait interdire l'usage d'aveux obtenus sous la torture, et ce devant toutes juridictions. Il devrait s'assurer en pareil cas que la charge de la preuve n'incombe pas aux victimes.
El Estado Parte debería prohibir la utilización de confesiones obtenidas mediante tortura en todos los tribunales de justicia e impedir que, en esos casos, la carga de la prueba recaiga en las víctimas.Cet instrument devrait interdire la production future de matières fissiles destinées à la fabrication d'armes nucléaires et autres dispositifs explosifs nucléaires, et servir comme cadre pour réduire et éliminer les stocks de telles matières.
Este instrumento debería prohibir la producción futura de materiales fisionables destinados a la fabricación de armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares, y servir como marco para reducir y eliminar las existencias de dichos materiales.L'État partie devrait interdire toute propagande faisant l'apologie de la supériorité raciale ou de la haine qui incite à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence, ainsi que les manifestations organisées dans le but de diffuser une telle propagande.
El Estado debe prohibir toda propaganda favorable a la superioridad o el odio raciales que incite a la discriminación, la hostilidad o la violencia, y L'État partie devrait interdire, en droit comme dans la pratique, la recevabilité et l'utilisation dans le cadre de procédures pénales de tout élément de preuve obtenu sous la torture ou dans des conditions de mauvais traitements, conformément à l'article 15 de la Convention.
El Estado parte debería prohibir, en la legislación y en la práctica, la admisibilidad y el empleo en procedimientos penales de toda prueba obtenida como resultado de tortura o malos tratos, de conformidad con el artículo 15 de la Convención.En particulier, l'État partie devrait interdire expressément l'expulsion de personnes vers des pays où il y a des motifs sérieux de croire qu'elles risquent d'être soumises à la torture, et établir un organe indépendant chargé d'examiner les demandes d'asile.
En particular, el Estado Parte debería prohibir expresamente la deportación a países donde hay motivos fundados para creer que los interesados podrían estar en peligro de ser sometidos a tortura, y 
