Exemples d'utilisation de Devrait préciser si en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La délégation devrait préciser si les enfants sont autorisés à constituer des associations sans l'autorisation d'adultes.
La delegación debería esclarecer si se permite a los niños formar asociaciones sin la autorización de los adultos.Il est très important que les femmes soient bien informées sur la législation qui les intéresse;l'État qui présente le rapport devrait préciser si l'on a fourni aux femmes dont il s'agit l'information voulue dans leur propre langue.
Es muy importante que las mujeres conozcan bien las leyes que las afectan;el Estado que presenta el informe debe aclarar si las mujeres interesadas reciben esta información en su propio idioma.La délégation devrait préciser si la proposition de loi relative aux enfants s'appliquera tant au continent qu'à Zanzibar.
La delegación debería indicar si el proyecto de ley de la infancia es aplicable a Tanzanía continental y a Zanzíbar.Pour ce qui est des retraites, autre domaine de discrimination à l'égard des femmes,l'État partie devrait préciser si toutes les épouses de mariages polygames ont droit à une part de la pension de réversion.
Con respecto al régimen de pensiones, que es otra esfera en que las mujeres son objeto de discriminación,el Estado parte debe precisar si en situaciones de poligamia todas las esposas tienen derecho a una parte de la pensión de cónyuge supérstite.L'État partie devrait préciser si le gouvernement a réussi à réduire la consommation de tabac, d'alcool et de drogues parmi les femmes.
El Estado Parte debería aclarar si el Gobierno ha logrado reducir el consumo de tabaco, alcohol y drogas entre las mujeres.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
préciser les mesures
précise les conditions
préciser le rôle
préciser le nombre
préciser le sens
préciser la nature
la commission a préciséla cour a préciséde préciser les conditions
de préciser le rôle
Plus
Utilisation avec des adverbes
préciser si
non préciséecomme préciséveuillez préciser si
précise également
de préciser si
préciser comment
également préciserpréciser davantage
précise clairement
Plus
Mme Šimonović, faisant référence à l'incorporation de la Convention dans la législation interne,dit que l'État déclarant devrait préciser si le principe de l'égalité a été inclus dans la Charte des droits de l'homme et d'autres textes de loi.
La Sra. Šimonović, refiriéndose a la incorporación de la Convención en la legislación interna,dice que el Estado informante debe aclarar si el principio de igualdad ha sido incluido en la Ley de Declaración de Derechos y en otras leyes.Le texte devrait préciser si la possibilité d'utiliser des moyens électroniques valait pour toutes les communications relatives aux réserves.
La directriz debería aclarar si la posibilidad de utilizar medios de comunicación electrónicos se refería a todas las comunicaciones relativas a una reserva.Il a été proposé d'ajouter à la fin de la recommandation une phrase indiquant quela loi sur l'insolvabilité devrait préciser si, et dans quelle mesure, les priorités résultant d'une autre loi pouvaient être reconnues dans la procédure d'insolvabilité.
Se sugirió que se agregara una frase al final de la recomendación en que se dijera queel régimen de la insolvencia debía especificar si las prioridades creadas en virtud de otra ley podían reconocerse en un procedimiento de insolvencia y hasta qué punto podían reconocerse.À ce sujet, l'État partie devrait préciser si celles de ces femmes qui souhaitent lancer de petites entreprises ont accès à des plans de microcrédit ou à des prêts sans garantie.
A ese respecto, el Estado parte debe aclarar si las mujeres que desean iniciar pequeñas empresas tienen acceso a planes de microcrédito y/o a préstamos sin garantías.De même, le projet d'article 15 adopté provisoirement par la CDI à sa cinquante-septième session(A/60/10,par. 206) devrait préciser si l'État membre ou les États membres ayant commis un fait internationalement illicite à la demande d'une organisation internationale en partagent la responsabilité.
Del mismo modo, el proyecto de artículo 15, tal como fue aprobado provisionalmente por la Comisión en su 57° período de sesiones(A/60/10,párr. 206), debería aclararse para decir si el Estado Miembro o los Estados Miembros que hayan cometido un hecho internacionalmente ilícito por cuenta de una organización internacional también comparten la responsabilidad.La délégation devrait préciser si les personnes placées en garde à vue ont le droit de recevoir des visites de leurs proches, si ces derniers doivent apporter de la nourriture aux détenus et comment les détenus sont traités en général.
La delegación de la República Centroafricana debe aclarar si los detenidos tienen derecho a recibir visitas de familiares durante la detención policial, En ce qui concerne le paragraphe 11,le Secrétaire général devrait préciser si le compte d'appui a effectivement servi à financer des postes qui n'avaient pas encore été approuvés par l'Assemblée générale.
Con respecto al párrafo 11,el Secretario General debe indicar si de hecho se han utilizado fondos de la cuenta de apoyo para financiar puestos no aprobados todavía por la Asamblea General.L'État partie devrait préciser si la grossesse chez les adolescentes est un motif d'expulsion de l'école, si des structures d'appui sont offertes aux jeunes mères et à leurs enfants et s'il entend mener des activités de sensibilisation dans ce domaine.
El Estado parte debería indicar si se expulsa de la escuela a las adolescentes embarazadas,Étant donné que 10% environ de la population ne parle pas le grec,l'État partie devrait préciser si les centres médicaux offrent des services d'interprétation pour permettre aux femmes de parler de leurs préoccupations sanitaires dans leur langue maternelle.
Dado que aproximadamente el 10% de su población no habla griego,el Estado parte debe indicar si las instalaciones médicas ofrecen servicios de interpretación para asegurar que las mujeres puedan examinar sus problemas de salud en sus idiomas nativos.La délégation devrait préciser si ces femmes relèvent du régime du salaire minimum national légal et fournir également des informations détaillées sur le nombre de femmes de minorités ethniques qui ont un emploi temporaire et ne bénéficient donc pas des avantages des travailleurs.
La delegación debería aclarar si esas mujeres están amparadas por el salario mínimo nacional obligatorio, y también facilitar detalles sobre la cantidad de mujeres pertenecientes a minorías étnicas que desempeñan empleos temporales y están privadas de beneficios laborales.La définition de la protection diplomatique devrait préciser si la personne ayant subi un préjudice est une personne physique ou une personne morale, ou s'il peut s'agir de l'une ou de l'autre.
La definición de protección diplomática debe aclarar si la persona lesionada es un natural o una persona jurídica, o ambas cosas.La délégation devrait préciser si l'obligation de résider en Ouzbékistan de manière ininterrompue pendant cinq années avant de demander sa naturalisation permet à la personne concernée de quitter le pays pour de brèves périodes en cas de nécessité. Il convient de donner des détails sur cette obligation en ce qui concerne les personnes nées en Ouzbékistan. Les enfants nés en Ouzbékistan d'un père ou d'une mère ouzbek reçoivent-ils automatiquement la nationalité ouzbèke?
El orador señala que la delegación uzbeka debería aclarar si el requisito de residir de forma continuada en Uzbekistán durante cinco años antes de solicitar la ciudadanía permite a el solicitante abandonar el país durante cortos períodos de tiempo en caso necesario, y que Flinterman dit que l'État auteur du rapport devrait préciser si la réserve à l'alinéa g de l'article 16 serait retirée une fois que le Code civil sera entré en vigueur en janvier 2008.
El Sr. Flinterman dice que el Estado informante debería aclarar si la reserva formulada al inciso g del artículo 16 será retirada una vez que entre en vigor el Código Civil, en enero de 2008.La Commission devrait préciser si le projet d'article premier exige de déterminer dès le départ que le droit de l'État du for s'appliquera, auquel cas le projet d'article 18 devrait être modifié, ou si le projet d'article premier prévoit un champ d'application autonome, auquel cas le projet d'article 18 pourrait rester inchangé.
La Comisión debería aclarar si el proyecto de artículo 1 requiere que se determine previamente Le Président du Corps commun d'inspection devrait préciser si la Cinquième Commission et d'autres organes doivent eux aussi se prononcer sur les recommandations qui y figurent.
El Presidente de la Dependencia Común de Inspección debería precisar si la Quinta Comisión y otros órganos L'alinéa b de l'article 30 devrait préciser si les garanties de non-répétition d'un fait internationalement illicite s'appliquent aux mesures préventives prises par une organisation internationale.
En el proyecto de artículo 30 b se debería aclarar si la necesidad de ofrecer seguridades de no repetición de un hecho internacionalmente ilícito En particulier, l'État partie devrait préciser si les mesures adoptées comprennent l'examen des manuels scolaires en vue de l'élimination des stéréotypes et, dans l'affirmative, indiquer les résultats obtenus.
En particular, el Estado parte debe aclarar si esas medidas incluyen una revisión de los libros de texto escolares para eliminar estereotipos y, en caso afirmativo, cuáles han sido los resultados.Une délégation a estimé que l'article devrait préciser si les condamnations en question étaient définitives, ou s'il fallait également tenir compte des condamnations qui pouvaient encore faire l'objet d'un appel.
Una delegación indicó que la disposición debería especificar si las condenas en cuestión En caso de que el programa no haya resultado ser eficaz,la delegación debería indicar si esto puede deberse en parte al hecho de que los romaníes no hayan participado en su formulación, tal y como señalan algunos miembros de dicha comunidad.De plus, le texte devrait préciser si la personne en question peut être détenue uniquement après l'adoption de la décision d'expulsion(initiale ou finale si elle est contestée en vertu du projet d'article 26) et jusqu'à l'exécution de cette décision, ou si elle peut aussi être détenue durant la procédure devant aboutir à la décision relative à l'expulsion.
Asimismo, debiera indicarse si se puede detener a la persona en cuestión solo tras la aprobación de una resolución de expulsión(inicial o final en caso de que se la impugne en virtud del proyecto de artículo 26) hasta que se aplique la resolución, o Pour aider le Comité à mieux comprendre les difficultés rencontrées,la délégation devrait préciser si les instruments internationaux auxquels le Burundi est partie font automatiquement partie du système juridique national dès leur ratification ou s'il est nécessaire d'adopter une loi spécifique pour les intégrer dans la législation et permettre leur application.
Para ayudar a el Comité a comprender mejor los problemas detectados,la delegación debería precisar si los instrumentos internacionales en los cuales Burundi es parte entran a formar parte automáticamente de el sistema jurídico nacional desde su misma ratificación o La délégation doit préciser si les individus ont désormais le droit d'invoquer le Pacte devant des tribunaux nationaux.
La oradora explica que la delegación de Georgia debería aclarar si los ciudadanos tienen ahora derecho a invocar el Pacto ante los tribunales nacionales.La délégation doit préciser si la traite des êtres humains est un délit spécifique et doit fournir des détails sur le plan d'action national de lutte contre ce délit.
La delegación debe aclarar si la trata de personas constituye un delito específico y ofrecer más detalles sobre el plan de acción nacional para combatir dicha trata.Les informations précontractuelles doivent préciser si un consommateur est lié par un contrat pour une durée spécifique.
La información anterior al contrato debe indicar si el consumidor quedará vinculado a un contrato durante un período determinado.La délégation doit préciser si les officiers de police sont équipés de la technologie requise, et si ces méthodes de surveillance ont été appliquées dans une quelconque affaire particulière.
La delegación debe indicar si los oficiales de policía están dotados de la tecnología necesaria y 
