Que Veut Dire DEVRAIT PRÉOCCUPER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• debería preocupar
• debe ser motivo de preocupación
• debe ser una preocupación

Exemples d'utilisation de Devrait préoccuper en Français et leurs traductions en Espagnol

Ce constat devrait préoccuper chacun d'entre nous.
Eso debería preocuparnos a todos y cada uno de nosotros.

Nous estimons que l'intégrité de l'ONU est en jeu, et cette question devrait préoccuper tous les États Membres.
Pensamos que lo que está en riesgo es la integridad de las Naciones Unidas y eso debe ser motivo de preocupación para todos y cada uno de los Estados Miembros.

La protection de cet environnement fragile devrait préoccuper non seulement les membres de la zone, mais tous ceux qui utilisent ses ressources.
La protección de este entorno frágil debe ser una preocupación no sólo de los miembros de la Zona, sino también de cualquiera que utilice sus recursos.

Toutefois, la Conférence du désarmement n'est toujours pas parvenue à un consensus sur un programme de travail, une situation qui devrait préoccuper chacun d'entre nous.
Sin embargo, dentro de la Conferencia de Desarme continuamos sin lograr el consenso sobre el programa de trabajo, lo cual debería preocuparnos a todos.

L'absence de traité mondial exhaustif sur le sujet devrait préoccuper l'ensemble de la communauté internationale.
La falta de un tratado mundial amplio sobre el tema debe ser motivo de preocupación para toda la comunidad internacional.

Si l'Europe persiste à trop garantir les libertés civiles, nous ouvrirons une brèche extrêmement dangereuse dans la sécurité intérieure de nos pays, c'est cela qui devrait préoccuper le commissaire.
Si Europa persiste en garantizar en exceso las libertades civiles, abriremos una brecha muy peligrosa en la seguridad interna de nuestras naciones y eso es lo que debería preocupar al comisario.

Le respect des dispositions par les entreprises n'est pas une question juridique ou un problème qui devrait préoccuper la Commission mais une question de comportement et de meilleures pratiques.
El cumplimiento de la legislación por parte de las empresas no es un tema jurídico ni un problema que deba preocupar a la Comisión, sino una cuestión que tiene que ver con el comportamiento y las mejores prácticas.

La question des changements climatiques devrait préoccuper tous les gouvernements, car il n'existe aucun endroit sur terre qui n'ait pas été touché par des changements induits par l'activité humaine.
La temática del cambio climático debiera preocupar a todos los gobiernos, pues no existe rincón del planeta que no haya sido afectado por alteraciones en cuyas causas se identifica la influencia de la actividad humana.

De plus, l'épreuve de force qui oppose les islamistes, d'une part, et les partisans d'un État laïc, d'autre part, devrait préoccuper l'Europe, mais l'Union européenne poursuit les négociations comme si de rien n'était.
Asimismo, el pulso actual entre los islamistas, por un lado, y los que están a favor del Estado laico, por otro, debería ser motivo de preocupación en Europa, pero la Unión Europea sigue insistiendo en las negociaciones, como si no hubiera ningún problema.

Par conséquent, tout préparatif ou comportement indiquant une tentative de règlement des différends internationaux par des moyens autres que pacifiques va à l'encontre des principes de base de la Charte et devrait préoccuper la communauté internationale.
Por lo tanto, todo preparativo o comportamiento que pudiera indicar un intento por resolver las controversias internacionales por medios no pacíficos contraviene los principios básicos de la Carta y debe ser motivo de preocupación para la comunidad internacional.

C'est cette question qui devrait préoccuper spécialement le Conseil de sécurité, en raison de la demande très forte en faveur de l'élimination des armes nucléaires et de toutes les autres armes de destruction massive, reconnue et exprimée dans diverses résolutions de l'Assemblée générale des Nations Unies.
Esta es la cuestión que debería preocupar especialmente al Consejo de Seguridad, en vista de la abrumadora reclamación de que se eliminen las armas nucleares y todas las demás armas de destrucción en masa, reconocida y proclamada en diversas resoluciones de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Certains observateurs dont l'historien de Harvard Niall Ferguson, estiment que"débattre des différentes étapes du déclin est peut-être une perte de temps- c'est plutôt le risque d'une décomposition rapide et inattendue[des USA] qui devrait préoccuper en priorité les dirigeants et les citoyens.
Algunos observadores, como, por ejemplo, el historiador de Harvard Niall Ferguson, creen que“debatir sobre las fases de la decadencia puede ser una pérdida de tiempo: lo que debería preocupar más a las autoridades y los ciudadanos es una inesperada caída en picado”.

C'est un cercle vicieux et le problème devrait préoccuper la communauté internationale tout entière et en particulier la communauté des donateurs, à qui il est demandé de façon répétée d'aider l'Office à fournir une aide d'urgence en vue d'atténuer les répercussions de ces actions israéliennes illégales sur les réfugiés de Palestine.
Es un círculo vicioso y un problema que debería ser motivo de preocupación para toda la comunidad internacional y, en particular, para la comunidad de donantes, a la que se dirigen reiterados llamamientos a fin de que ayuden a el Organismo a proporcionar ayuda de emergencia para aliviar las consecuencias adversas de estas acciones ilegales de Israel contra los refugiados palestinos.

Sans la totalité de son effectif, la capacité du Département d'assurer la sûreté et la sécurité des fonctionnaires des Nations Unies se trouvera gravement compromise. Cette question devrait préoccuper les États Membres puisque ces fonctionnaires sont leurs ressortissants.
Sin una dotación de personal completa la capacidad del Departamento para asegurar la protección y la seguridad de los funcionarios de las Naciones Unidas se verá gravemente comprometida, lo que debería preocupar a los Estados Miembros puesto que se trata de ciudadanos de sus países respectivos.

Face à cette réalité, la sécurité du personnel humanitaire est un vaste sujet qui préoccupe le Parlement et qui devrait préoccuper la Commission, qui finance plus de 180 ONG actives dans les zones de conflit, et aussi le Conseil, lequel s'efforce de mener à bien une politique extérieure en accord avec les Traités et de promouvoir les droits de l'homme ainsi qu'une politique de sécurité qui, pour le moment, se concrétise précisément par des actions humanitaires.
Ante esta realidad, la seguridad de el personal humanitario es un tema de gran alcance que preocupa a el Parlamento y que debería preocupar a la Comisión, financiadora de más 180 ONG que trabajan en zonas de conflicto, y a el Consejo, empeñado en sacar adelante una política exterior de acuerdo con los Tratados, en la promoción de los derechos humanos y en una política de seguridad que, de momento, se concreta precisamente en las acciones humanitarias.

Mais comment faire pour soutenir la demande et les prix lorsque les effets de ces plans commenceront de se dissiper, surtout si la reprise économique reste molle? Cette question devrait préoccuper non seulement les producteurs mais aussi la communauté internationale d'aide au développement tout entière.
Por consiguiente, el mantenimiento de la demanda y de los precios cuando empiecen a desvanecerse los efectos de esas medidas, especialmente si la recuperación económica sigue siendo débil, debe ser una preocupación no solo de los productores de productos básicos, sino también del conjunto de la comunidad internacional de desarrollo.

Je voudrais à présent attirer l'attention sur un problème grave résultant de l'occupation partielle de mon pays- un problème qui devrait préoccuper tout le monde, même ceux qui ferment les yeux sur les violations du droit international et ne s'en soucient guère, qui oublient l'existence de 500 000 déplacés et réfugiés; même ceux qui ne prennent pas au sérieux les attaques répétées contre les droits fondamentaux de la personne humaine, les libertés civiles et l'environnement.
Debo hacer una pausa para señalar a la atención un grave problema que se produjo a raíz de la ocupación parcial de mi país-- un problema por el que todos deben preocupar se, incluso aquellos que pasan por alto y no se interesan demasiado en las violaciones de el derecho internacional, que olvidan a los 500.000 desplazados internos y refugiados, e incluso aquellos que hacen caso omiso de las reiteradas violaciones de los derechos humanos fundamentales, y de las agresiones a las libertades civiles y el medio ambiente.

Ces questions doivent préoccuper tout le monde.
Se trata de problemas que deben ser motivo de preocupación para todos nosotros.

La maîtrise des armes biologiques doit préoccuper plus vivement, en particulier les États développés sur le plan industriel, du fait de leur utilisation massive des agents biologiques.
El control de las armas biológicas debería preocupar más, sobre todo a los Estados industrializados avanzados, debido al amplio uso que hacen de agentes biológicos.

La situation financière critique des Nations Unies doit préoccuper tous les États Membres.
La crítica situación financiera de las Naciones Unidas debe ser motivo de preocupación para todos los Estados Miembros.

Ces dépenses irrégulières devraient préoccuper toutes les délégations; elles préoccupent assurément la délégation pakistanaise.
Estos gastos irregulares deben ser motivo de preocupación para todas las delegaciones y para la suya, ciertamente lo son..

Cela doit préoccuper la Commission européenne parce qu'il s'agit d'une union dangereuse pour les citoyens d'Europe, et pour la préservation du caractère privé de nos habitudes courantes.
Esto debe preocupar a la Comisión Europea porque es un matrimonio peligroso para la ciudadanía europea, para la privacidad de nuestros hábitos cotidianos.

Pour l'heure, la guerre et les conflits menacent, et cela doit préoccuper le Conseil.
Por el momento, hay mucha guerra y mucho conflicto y ello debe preocupar al Consejo.

La pratique consistant à faire deux poids deux mesures et la politisation manifeste évidentes dans l'exercice de la compétence universelle devraient préoccuper l'ensemble de la communauté internationale.
El doble rasero y la clara politización en el uso de la jurisdicción universal deben ser motivo de preocupación para toda la comunidad internacional.

Et si, effectivement, ce n'est pas le taux de change du renminbi qui doit préoccuper la Chine, est-ce la surchauffe de l'économie?
Si eso es cierto, y China no debe preocuparse por el tipo de cambio del renminbi,¿debería preocuparse entonces por el sobrecalentamiento de su economía?

La plupart des pays africains ne pourront pas atteindre les objectifs de développement du Millénaire, ce qui doit préoccuper gravement la communauté internationale dans son ensemble puisqu'elle est responsable, dans une large mesure, de la réalisation des objectifs convenus.
La probabilidad de que la mayoría de los países de África no logren alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio debería preocupar al conjunto de la comunidad internacional, a quien incumbe en gran medida la consecución de los objetivos convenidos.

Reprenant les termes de l'écrivaine haïtien-canadien Myriam Chancy, cet article ajoute que ce qui doit préoccuper les citoyens du monde caraïbe est la"mort civile" imposée à leurs frères haïtien.
Citando a la escritora haitiano-canadiense Myriam Chancy, el artículo agregó que lo que debe preocupar a los ciudadanos caribeños es la"muerte civil" que se ha impuesto a sus hermanos haitianos.

Je voudrais ajouter que cet appel aborde des questions fondamentales qui devraient préoccuper non seulement les dirigeants politiques de l'Europe, mais tous les acteurs sur la scène politique du monde.
Quiero añadir que este llamamiento aborda las cuestiones básicas que deben ser preocupación no solamente de los líderes políticos de Europa sino de todos los actores políticos del mundo.

Je pense qu'il s'agit d'un phénomène inquiétant non seulement pour la Roumanie mais pour toute l'Europe, et l'absence d'individus qualifiés pour soigner les patients européens doit préoccuper au plus haut point les États membres et l'Union.
Creo que es un fenómeno preocupante, no sólo para Rumanía, sino para toda Europa y la ausencia de personas capacitadas para tratar a los pacientes europeos debe preocupar a los Estados miembros y a la Unión en un grado máximo.

On dira simplement que l'objectif consistant à prévenir ou endiguer les activités illicites liées à la drogue devraient préoccuper non seulement ceux qui travaillent dans le domaine du contrôle des drogues, mais aussi ceux qui sont impliqués dans le développement économique, social et politique.
Baste decir que la meta de prevenir o contener las actividades que giran en torno a las drogas ilícitas debe interesar no sólo a los que se ocupan directamente de la fiscalización de drogas, sino también a los que intervienen y trabajan en pro del desarrollo económico, social y político.