Exemples d'utilisation de Devrait rejeter en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le Parlement devrait rejeter cette proposition.
Monsieur le Président, nous pensons que le Parlement devrait rejeter cette proposition.
Señor Presidente, creemos que esta Cámara debe rechazar esta propuesta.Le Parlement devrait rejeter tout accord du Conseil qui déprécie notre Union.
El Parlamento debe rechazar cualquier acuerdo del Consejo que rebaje nuestra Unión.Elle n'a rien fait de toutes ces choses et notre Assemblée devrait rejeter ce rapport.
No han hecho ninguna de esas cosas y Je juge que le Bureau devrait rejeter l'admissibilité d'un tel rapport.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
la cour a rejetéle tribunal a rejetéla commission a rejetéle parlement rejetterejeter la demande
migrations a rejetéappel a rejetérejeter une demande
de rejeter la demande
la commission rejette
Plus
Les organisations de la société civile ont affirmé quel'UNESCO devrait rejeter fermement cette proposition.
Las organizaciones de la sociedad civil indicaron quela UNESCO debería rechazar rotundamente esa propuesta.La Cour devrait rejeter le recours et condamner la partie requérante aux dépens.
La troisième Commission devrait rejeter de telles pratiques.
La Tercera Comisión debe rechazar esas prácticas.Aucun autre pays candidat n'a été traité de cette manière,et le Parlement devrait rejeter ces amendements.
Ningún otro país en vías de adhesión ha sido tratado de esta forma,y el Parlamento tendría que rechazar estas enmiendas.Dans ces circonstances, le Comité devrait rejeter la communication pour nonépuisement des recours internes.
En estas circunstancias, el Comité debe rechazar la comunicación por no haberse agotado los recursos internos.Concernant le point 2, nous affirmons qu'il n'y a jamais eu de danger ni de risque de blessures-et que la cour devrait rejeter la demande de dommages et intérêts.
En cuanto al punto 2, sostenemos… que no hubo peligro, y que en ningún momento nadie tuvo miedo de ser dañado… y queel Tribunal debe rechazar el reclamo por daños y perjuicios.La communauté internationale devrait rejeter la théorie de la légitime défense préemptive qui menace la base même de la sécurité collective.
La comunidad internacional debe rechazar la doctrina de la autodefensa preventiva, que socava las propias bases de la seguridad colectiva.La Commission devrait donc recommander que les modalités d'organisation du plébiscite promissoient mises au point et devrait rejeter le plan indien d'organisation des élections.
Por lo tanto, la Comisión Aleinik estime que le Conseil devrait rejeter clairement des mandats tels que celui de M. Severin et compte bien qu'une telle décision sera prise par consensus.
Considera que el Consejo debería rechazar claramente mandatos como el del Sr. Severin y confía en que una decisión así se adopte por consenso.L'État partie affirme, par conséquent, que le Comité devrait rejeter la communication pour défaut de fondement.
El Estado Parte sostiene, pues, que el Comité debería desestimar la comunicación por carecer de fundamento.D'autre part, l'Assemblée devrait rejeter les amendements 10 à 16, qui reflètent des vues conservatrices inacceptables à propos de certains aspects essentiels des OMD.
Asimismo, el Parlamento debería rechazar las enmiendas 10 a 16, que reflejan puntos de vista inaceptablemente conservadores sobre aspectos esenciales de los ODM.Pour ce qui est de l'allégation de violation du paragraphe 5 de l'article 14,l'État partie estime que le Comité devrait rejeter cette allégation de l'auteur comme infondée pour les raisons énoncées plus haut par. 5.8 à 5.13.
En cuanto a la afirmación del autor de que se ha violado el párrafo 5 del artículo 14,el Estado Parte sostiene que el Comité debe rechazar la reclamación por ser carente de fundamento en vista de las razones antes expuestas párrs. 5.8 a 5.13.De même, la communauté internationale devrait rejeter toute tentative d'amener l'Assemblée générale des Nations Unies à trancher des questions qui relèvent de la table de négociation.
Del mismo modo, la comunidad internacional debería rechazar los intentos por hacer que la Asamblea General de las Naciones Unidas decida cuestiones que pertenecen a la mesa de negociación.Si, d'ici là, le Conseil n'observe pas ce principe fondamental de la démocratie en modifiant son règlement intérieur en vue d'ouvrir ses activités législatives au public,le Parlement devrait rejeter l'ensemble de ses propositions législatives non débattues et adoptées publiquement.
Si para entonces el Consejo aún no ha cumplido este principio fundamental de la democracia modificando su reglamento y llevando a cabo su actividad legislativa en público,esta Cámara debería rechazar todas sus propuestas de legislación que no se hayan discutido y adoptado en público.D a toutefois fait valoir que le tribunal devrait rejeter la demande et renvoyer les parties à l'arbitrage conformément aux dispositions du contrat d'agence.
D alegó, en cambio, que el tribunal debía desestimar la demanda y remitir a las partes a arbitraje conforme a lo previsto en el acuerdo de operación.La Commission devrait rejeter les projets de déclaration qui ne respectent pas les normes actuelles en matière de droits de l'homme mais veiller à tenir compte de ceux qui le méritent. La Commission devrait en outre encourager les Etats à ne pas appliquer de politique discriminatoire à l'égard des peuples autochtones.
Debería desechar el texto que no cumple con las normas vigentes de derechos humanos y velar por que el otro texto posible merezca ser incluido en una declaración de derechos, además de alentar a los Estados a que no apliquen políticas que discriminen a los pueblos indígenas.Il y a une deuxième raison pour laquelle le Parlement devrait rejeter cette tentative d'embuscade de la part de la Commis sion.
Hay un segundo motivo por el cual la Asamblea debería rechazar este intento de emboscada de la Comisión.Le Conseil européen devrait rejeter d'emblée de tels propos et, dans le même temps, dire clairement que son principal objectif est de relancer l'industrie et de trouver une issue à la situation critique dans laquelle se trouve l'agriculture.
El Consejo Europeo debería rechazar esas opiniones inmediatamente y, al mismo tiempo mandar una señal clara de que su objetivo fundamental es conseguir que la industria vuelva a funcionar y resolver la crítica situación de la agricultura.Pour les raisons que je viens d'indiquer,je pense que la Commission sur les établissements humains devrait rejeter sans équivoque possible toute suggestion selon laquelle le droit à un logement convenable n'est pas un droit de l'homme.
Por todo ello considero quela Comisión de Asentamientos Humanos debería rechazar inequívocamente toda sugerencia de que el derecho a una vivienda adecuada no es un derecho humano.La communauté internationale devrait rejeter catégoriquement la promulgation ou l'application de mesures, de lois et de règlements unilatéraux dont l'effet extraterritorial porte atteinte à la liberté des échanges commerciaux et financiers, à la souveraineté ou aux intérêts économiques, commerciaux et financiers des autres États, ou encore aux intérêts légitimes d'entités ou de personnes relevant de leur juridiction.
La comunidad internacional debe rechazar claramente la promulgación y aplicación de medidas, leyes y reglamentaciones unilaterales cuyas repercusiones extraterritoriales afecten de manera adversa la libertad del comercio y de las finanzas, la soberanía o los intereses económicos, comerciales y financieros de otros Estados, o los intereses legítimos de las entidades o personas que se encuentran bajo su jurisdicción.En conclusion,l'État partie affirme que le Comité devrait rejeter les griefs de l'auteur tirés des articles 2, 12, 18 et 26 du Pacte comme étant mal fondés.
En conclusión,el Estado parte sostiene que el Comité debería desestimar, por estar infundadas, las alegaciones del autor de que se han violado los artículos 2, 12, 18 y 26 del Pacto.À titre d'argument préliminaire,il estime que le Comité devrait rejeter des communications telles que celle-ci au moment de l'enregistrement, et ne devrait pas demander à l'État partie de soumettre ses observations sur des communications aussi peu structurées et accompagnées d'un grand volume de documents, dans lesquelles l'auteur ne fonde ses allégations sur aucun des droits spécifiques consacrés par la Convention et ne précise pas la portée de sa plainte.
Como argumento preliminar,el Estado parte considera que el Comité debería rechazar dicha comunicación en la etapa de registro sin pedirle que presente observaciones sobre una comunicación poco estructurada que se acompaña de documentos voluminosos en que la autora no se basa en ningún derecho específico consagrado en la Convención y no detalla el alcance de su denuncia.La communauté internationale, eten particulier l'Organisation des Nations Unies, devrait rejeter les politiques illicites du régime israélien, notamment les tentatives qu'il déploie pour masquer ses propres mesures illégales en accusant les autres.
La comunidad internacional,y en especial las Naciones Unidas, deberían rechazar las políticas ilegítimas del régimen israelí, incluso sus esfuerzos por ocultar sus propias actividades ilegales recurriendo a tácticas propagandísticas de distraer la atención acusando a los demás.Il était naturel que ceux d'entre eux qui étaient conformes devrait rejeter l'enseignement de saint Léon, qu'il y avait deux natures:«Tenet sine proprietatem enim defectu suam" utraque natura», formam Assumpsit Servi sine Sorde peccati, augens humana, divina minuens non», et si ils ont choisi de comprendre la« nature»pour désigner une nature subsistante, ils ont même été contraint de repousser cette langue comme nestorien.
Era natural que los de ellos que fueron consistentes debe rechazar la enseñanza de san León, que había dos naturalezas:" Tenet enim sine defectu proprietatem utraque suam" natura", formam servi sine Assumpsit Sorde peccati, augens Humana, no divina minuens", y si eligió a comprender la" naturaleza" en el sentido de una naturaleza subsistente, que estaban obligados incluso a Nous pensons que l'Assemblée générale doit rejeter cet amendement.
Creemos que la Asamblea General debería rechazar la enmienda.
