Exemples d'utilisation de Devrait relancer en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Suivi d'un make restart qui devrait relancer le« daemon» sendmail.
A continuación ejecute un make restart, que debería reiniciar el dæmon Sendmail.Ce sommet devrait relancer nos relations sur une base beaucoup plus proactive.
La conférence de l'ONU en juillet a été un échec;je pense que l'UE devrait relancer avec énergie l'engagement à la réduction.
La Conferencia de las Naciones Unidas del mes de julio fue un fracaso y creo quela Unión Europea debería volver a lanzar con fuerza su compromiso en aras de la reducción.Le Royaume-Uni, qui est un ami et un allié, devrait relancer un dialogue bilatéral sur les questions de souveraineté qui tienne compte des particularités de l'affaire.
El Reino Unido, amigo y aliado, debería reanudar el diálogo bilateral sobre las cuestiones relacionadas con la soberanía, teniendo en cuenta las particularidades de la cuestión.Le projet de la Commission pour lutter contre leterrorisme au moyen de l'Internet devrait relancer le débat entre partisans de la sécurité et ceux….
El proyecto de la Comisión Europea paraluchar contra el terrorismo en internet debería reabrir el debate entre los partidarios de la seguridad y quienes….Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
relancer le processus
de relancer le processus
pour relancer le processus
relancer la croissance
à relancer le processus
relancer les négociations
relancer le dialogue
relancer le débat
pour relancer la croissance
de relancer les négociations
Plus
Utilisation avec des verbes
Nous pensons que l'examen, après 10 ans, devrait relancer l'appui de la communauté internationale pour un développement durable en servant les intérêts des pays tant développés qu'en développement.
Creemos quela Cumbre de examen a los 10 años debería fortalecer el apoyo de la comunidad mundial al desarrollo sostenible al atender los intereses de los países en desarrollo y desarrollados por igual.La reprise des pourparlers à Washington et la rencontre prochaine entre les Présidents Bill Clinton etHafez El Assad devrait relancer le processus de paix.
La reanudación de las conversaciones en Washington y el próximo encuentro entre los Presidentes Bill Clinton yHafez El Assad debería relanzar el proceso de paz.L'intervenant a indiqué pour conclure que le Royaume-Uni,qui est un ami et un allié, devrait relancer un dialogue bilatéral sur les questions de souveraineté, qui tienne compte des particularités de l'affaire.
El orador concluyó diciendo que el Reino Unido,amigo y aliado, debería reanudar el diálogo bilateral sobre cuestiones de soberanía, teniendo en cuenta las particularidades de la cuestión.L'administration devrait relancer le dialogue avec le personnel, organiser régulièrement des réunions avec les fonctionnaires et faire appel aux moyens de communication fondés sur la participation pour motiver le personnel et susciter un appui en faveur de la revitalisation par. 81.
La Administración debe restablecer el diálogo con el personal, celebrar reuniones periódicas con él y usar conductos de comunicación participativos para ganarse el apoyo activo para la revitalización párr. 81.Afin de remédier à cette situation, le HCDH à travers la Section Droits del'homme et justice du BINUCA devrait relancer le plaidoyer auprès des autorités compétentes.
Para remediar esa situación, el ACNUDH, por conducto de la Sección de Derechos Humanos yJusticia de la BINUCA, debería relanzar la promoción de esa iniciativa ante las autoridades competentes.La communauté internationale devrait relancer l'aide publique au développement(APD) et appuyer de manière adéquate les sources d'autres apports du secteur public, en particulier les banques multilatérales de développement.
La comunidad internacional debe revitalizar la asistencia oficial para el desarrollo y garantizar el apoyo adecuado a las fuentes de otros flujos oficiales de ayuda, en particular los bancos multilaterales de desarrollo.Toutefois, le fait qu'en Catalogne les services de la jeunesse ont récemment été réunis(septembre 1992) en un Secrétariat général de la Jeunesse, qui est rattaché à la Présidence du Conseil etdispose de larges compétences, devrait relancer le dialogue sur la question.
No obstante, el hecho de que en Cataluña los servicios de juventud se hayan reunido recientemente(septiembre de 1992) en una Secretaría General de la Juventud, que depende de la Presidencia del Consejo ydispone de amplias competencias, debería relanzar el diálogo sobre la cuestión.Mme Feroukhi(Algérie) déclare quel'actuelle séance du Comité préparatoire devrait relancer la coopération multilatérale et rétablir la confiance dans des domaines qui ont un effet direct sur la paix et la sécurité collectives.
La Sra. Feroukhi(Argelia) dice que el presente período de sesionesdel Comité Preparatorio debe relanzar la cooperación multilateral y restablecer la confianza en sectores con efectos directos sobre la paz y la seguridad colectivas.Le Gouvernement devrait relancer un programme national de désarmement, de démobilisation et de réintégration prévoyant la démobilisation collective des groupes armés et leur réinsertion dans la communauté afin d'offrir des solutions autres qu'une intégration aux FARDC;
El Gobierno debe relanzar un programa nacional de desarme, desmovilización y reintegración que contemple la desmovilización colectiva de los grupos armados y la reintegración comunitaria y ofrezca alternativas para integrarse en las FARDC;Pour parvenir à une solution politique, le Royaume-Uni, pays ami et allié qui fait fi depuis trop longtemps desrésolutions de l'Assemblée générale, devrait relancer le dialogue bilatéral sur les questions de souveraineté, compte tenu des particularités de l'affaire.
Para llegar a una solución política, el Reino Unido, un país amigo y aliado que viene contraviniendo desde hace demasiado tiempo lasresoluciones de la Asamblea General, debería reanudar el diálogo bilateral sobre cuestiones de soberanía, teniendo en cuenta las particularidades del caso.Le Sommet mondial de l'alimentation devrait relancer l'action internationale et être pour la communauté internationale l'occasion de décider de nouvelles mesures visant à assurer l'exercice effectif du droit à une alimentation suffisante.
La Cumbre Mundial sobre la Alimentación debería dar renovado impulso a la acción internacional y permitir a la comunidad internacional convenir en nuevas medidas para la realización del derecho a una alimentación suficiente.Le 13 septembre 2007, l'Assemblée générale a adopté, après deux décennies de négociations,la Déclaration sur les droits des peuples autochtones qui devrait relancer la mobilisation internationale pour répondre aux préoccupations urgentes des 370 millions d'autochtones dans le monde.
El 13 de septiembre de 2007, la Asamblea General aprobó, tras dos décadas de negociación,la Declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas que debería dar un nuevo impulso a la movilización internacional en pos de la solución de los problemas más acuciantes de 370 millones de indígenas en el mundo.L'administration devrait relancer le dialogue avec le personnel, organiser régulièrement des réunions avec les fonctionnaires et faire appel aux moyens de communication fondés sur la participation pour motiver le personnel et susciter un appui en faveur de la revitalisation (SP-99-003-9)** voir par. 64 à 67 ci-dessus.
La administración debe restablecer el diálogo con el personal, celebrar reuniones periódicas con él y utilizar cauces de comunicación participativa para ganarse el apoyo activo y la entrega necesarios para el proceso de reactivación(SP- 99- 003- 9)** véanse los párrafos 64 a 67 supra.Les chefs d'État et de gouvernement des pays membres de l'UE ontsigné une Déclaration solennelle qui devrait relancer le processus d'union politique et institutionnelle qui s'est grippé en 2005, après que l'électorat français et hollandais a dit“non” à la ratification du Traité de Constitution européenne. Prochaine étape, une Constitution avant les élections de 2009.
Los jefes de Estado y de gobierno de los países miembros de la UE hanfirmado una Declaración solemne, que debería relanzar el proceso de unión política e institucional que quedó congelado en 2005 después de que el electorado francés y holandés dijera“ no” a la ratificación de el Tratado de Constitución europea. La próxima etapa es una Constitución antes de las elecciones de 2009.En 2014, la formation devrait relancer ses efforts d'appui à la mobilisation et l'acheminement des ressources, notamment en saisissant la dynamique créée par la Conférence des partenaires et investisseurs pour la Guinée et en coopérant avec les partenaires internationaux comme la Banque mondiale ou la Banque africaine de développement.
En 2014, la configuración debería reactivar sus esfuerzos de apoyo a la movilización y la asignación eficaz de recursos, en particular aprovechando la dinámica creada por la Conferencia de Asociados e Inversores para el Desarrollo de Guinea y cooperando con asociados internacionales, como el Banco Mundial y el Banco Africano de Desarrollo.NDIAYE(Sénégal) dit que la Conférence mondiale contre le racisme devrait relancer la lutte contre la discrimination raciale et la xénophobie, qui doit être un élément essentiel de l'action menée par l'Organisation des Nations Unies en vue d'atteindre les objectifs fixés dans la Charte des Nations Unies.
El Sr. NDIAYE( Senegal)dice que la Conferencia Mundial contra el Racismo debería dar un nuevo impulso a la lucha contra la discriminación racial y la xenofobia, que Suivi d'un make restart qui devrait relancer le« daemon» sendmail. Si tout s'est bien passé il n'y aura pas de message d'erreur dans le fichier /var/log/maillog et sendmail apparaîtra dans la liste des processus. Comme test simple, connectez vous au serveur de messagerie à l'aide de l'utilitaire telnet(1): telnet example. com 25 Trying 192.0.34.166.
A continuación ejecute un make restart, que debería reiniciar el dæmon Sendmail. Si todo fué bien no habrá mensajes de error en el fichero/var/log/maillog y Sendmail aparecerá en la lista de procesos. Puede probarlo todo de una forma muy sencilla; conéctese al servidor de correo mediante telnet(1): telnet ejemplo. com 25 Trying 192.0.34.166.En sa qualité de Président du CCS,le Secrétaire général devrait relancer le travail interinstitutions en vue de parvenir à un accord entre organismes du système des Nations Unies sur l'harmonisation des politiques et principes de recouvrement des coûts concernant les fonds d'affectation spéciale et les activités financées par d'autres ressources extrabudgétaires.
El Secretario General, en su calidad de Presidente de laJunta de los jefes ejecutivos, debería reactivar la labor interinstitucional con miras a alcanzar un acuerdo entre las organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas sobre la armonización de las políticas y principios de recuperación de gastos para los fondos fiduciarios, así como las actividades financiadas con cargo a otros recursos extrapresupuestarios.En 2014, la formation Guinée devrait relancer son appui au processus de réconciliation et d'unité nationale, par exemple en organisant une réunion pour redynamiser l'approche; renforcer les capacités opérationnelles de la Commission provisoire de réflexion sur la réconciliation nationale, notamment en vue de formuler une méthodologie consensuelle sur le processus et les mécanismes de réconciliation nationale; elle devrait enfin promouvoir les initiatives de réconciliation à base communautaire et pleinement intégrer la dimension genre.
En 2014, la configuración encargada de Guinea debería reactivar su apoyo a el proceso de reconciliación y unidad nacional, entre otras cosas mediante la organización de una reunión para infundir mayor dinamismo a el enfoque; reforzar las capacidades operacionales de la Comisión Provisional de Reflexión sobre la Reconciliación Nacional, en particular con miras a formular una metodología consensuada sobre el proceso y los mecanismos de reconciliación nacional; y, por último, promover las iniciativas de reconciliación de base comunitaria e integrar plenamente la perspectiva de género.Nous sommes la génération qui doit relancer le rêve européen.
Somos la generación que debe relanzar el sueño europeo.Confcommercio/Fedarlinea, l'Italie doit relancer les Autoroutes de la Mer.
Nous voulons et devons relancer la stratégie de Lisbonne.
Queremos y necesitamos relanzar la Estrategia de Lisboa.Le Parlement européen doit relancer une mobilisation qui s'essouffle et je me félicite du rapport d'initiative que nous votons aujourd'hui.
El Parlamento Europeo debe relanzar una campaña que se agota, por lo que acojo con agrado el informe de iniciativa sobre el que votamos hoy.En même temps, la communauté internationale doit relancer ses efforts pour renforcer la coopération par l'intermédiaire du G-20, du FMI et d'autres acteurs.
Al mismo tiempo, la comunidad internacional debe revigorizar sus esfuerzos para fortalecer la cooperación entre el G20, el FMI y otros actores.
