Exemples d'utilisation de Devrait se stabiliser en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La brèche devrait se stabiliser.
La abertura deberá estabilizarse.La valeur D-max initiale peut être légèrement inférieure au démarrage ouavec des produits neufs, mais devrait se stabiliser dans l'intervalle 1,95- 2,15.
El valor D máximo inicial al iniciar el revelador puedeser ligeramente inferior, pero deberá estabilizarse en el intervalo de 1,95 a 2,15.La population devrait se stabiliser à 250 millions d'habitants en 2085.
Mais ta température devrait se stabiliser.
Pero tu temperatura debería estabilizarse pronto.Ça devrait se stabiliser si on fore ici, ici et ici en même temps.
Nuestro ambiente se debería estabilizar si conseguimos perforar aquí, aquí y aquí al mismo tiempo.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
stabiliser la situation
à stabiliser la situation
pour stabiliser la situation
de stabiliser la situation
stabiliser les marchés
stabiliser les prix
stabiliser le pays
stabiliser la région
à stabiliser les marchés
stabiliser les émissions
Plus
Utilisation avec des adverbes
Quant à la proportion des moins de 5 ans,elle était de 18,8% en 1990 et devrait se stabiliser autour de ce chiffre en l'an 2001.
En cuanto a la proporción de menores de cinco años,en 1990 era de un 18,8% y debería estabilizarse alrededor de esta cifra en el año 2001.La population devrait se stabiliser autour de 24 millions d'habitants en 2030.
En ce qui concerne les Balkans, pour ne citer que quelques points,le niveau des aides devrait se stabiliser après les années de reconstruction.
Para los Balcanes, por mencionar tan solo algunos extremos,el nivel de ayuda debería estabilizarse una vez transcurridos los años de reconstrucción.La situation devrait se stabiliser peu à peu et les enfants retourner à l'école.
L'indice synthétique de fécondité est passé de 1,4 enfant par femme en 2002 à1,2 enfant en 2011, et devrait se stabiliser à ce niveau jusqu'en 2015.
La tasa global de fecundidad disminuyó de 1,4 hijos por mujer en 2002 a 1,2hijos por mujer en 2011, y se prevé que se estabilice en ese nivel durante el período comprendido hasta 2015.En 2007, la croissance devrait se stabiliser au même niveau qu'avant le tsunami, soit 7.
L'inflation est montée en flèche, passant de 4,4% en 2004 à 8,4% en septembre2005(essentiellement à cause du cyclone), mais devrait se stabiliser autour de 3% d'ici à 2006-2007.
La inflación aumentó en forma pronunciada del 4,4% en 2004 al 8,4% en septiembre de2005(debido sobre todo al huracán), pero se prevé que se estabilizará en alrededor del 3% en el período 2006/2007.Toutefois, en 1998, l'économie devrait se stabiliser dans ces trois pays, voire donner des signes d'expansion.
Sin embargo, en 1998 la actividad económica se debería estabilizar y hasta podría experimentar una expansión en esos países.Le lari devrait se stabiliser la semaine prochaine, et l'inflation anuelle est attendue à 3,5% environ.
Se espera que el lari se estabilice hacia mediados de diciembre, mientras que Je voudrais souligner que l'impact de l'entrée en vigueur du traité deLisbonne sur la rubrique 5 devrait se stabiliser en 2012, même si l'adhésion de la Croatie prévue en 2013 aura des conséquences sur le budget de 2012.
Me gustaría resaltar que el impacto de la entrada en vigor del Tratado deLisboa sobre la rúbrica 5 debería estabilizarse en 2012, si bien la adhesión de Croacia planificada para 2013 tendrá efectos sobre el presupuesto 2012.Le ratio dette/PIB devrait se stabiliser en 1999 ou en 2000 pour ensuite commencer à refluer tout en restant inférieur à la valeur de référence de 60c/c du PIB.
El coeficiente deuda/PIB debería es tabilizarse en 1999 o 2000 e invertir a continua ción su tendencia, manteniéndose inferior al valor de referencia del 60% del PIB.Les perspectives de production, à l'horizon 1995, indiquent une baisse continue de la production,britannique surtout, qui devrait se stabiliser, compte tenu des prix actuels du pétrole, à un niveau légèrement supérieur à 100 Mio t.
Las perspectivas de producción hasta 1995 indican un continuo descenso de la producción, en especial de la británica, que, teniendo en cuenta los preciosactuales del petróleo, debería estabilizarse en una cantidad ligeramente superior a los 100 Mt.La production laitière devrait se stabiliser dans la Communauté d'Etats indépendants(CEI) et en Europe orientale.
Se prevé una estabilización de la producción de leche en la Comunidad de Estados Independientes(CEI) y en Europa Oriental.Une amélioration progressive pouvant se manifes ter durant le second semestre, la consommation réelled'acier pour l'ensemble de 1999 devrait se stabiliser sur les niveaux de l'année précédente à 160 millions de tonnes, et la consommation apparente s'élèverait à 157 millions de tonnes, soit une diminution de 3,1% par rapport à celle de 1998, vu la nécessité de rééquilibrer les stocks.
Una mejora progresiva puede manifestarse durante el segundo semestre, con lo que el consumo real deacero para el conjunto de 1999 debería estabilizarse en los niveles del año anterior, en 160 millones de toneladas, y el consumo aparente ascendería a 157 millones de toneladas, lo que representa una disminución del 3,1% en relación con el de 1998, vista la necesidad de reequilibrar las existencias.Le déficit courant devrait se stabiliser, principalement en raison d'un accroissement des flux au titre de l'aide.
L'Ukraine doit se stabiliser.
Ucrania tiene que tener estabilidad.La concentration de gaz àeffet de serre dans l'atmosphère doit se stabiliser à un niveau aussi bas que possible, sans dépasser 450 ppm d'équivalent de dioxyde de carbone.
La concentración atmosférica degases de efecto invernadero deberá estabilizarse en el valor más bajo posible inferior a 450 ppm de dióxido de carbono equivalente.Pour vous donner une idée, le monde doit se stabiliser à quelque chose comme 20 gigatonnes par an.
Sólo para darles una idea, el mundo tiene que estabilizarse en algo así como 20 gigatones al año.Ces taux devront se stabiliser au fur et à mesure de l'évolution et des perspectives de l'inflation.
Estos tipos deberán estabilizarse de acuerdo con la evolución y las perspectivas de la inflación.Toutefois, ces prix ont repris de la vigueur au cours desdeux trimestres suivants et devraient se stabiliser en 2010.
No obstante, mostraron una fuerte recuperación en losdos trimestres siguientes, y está previsto que se estabilicen en 2010.Après avoir sensiblement baissé en 2013, les cours des minéraux et des métaux devraient se stabiliser en 2014, puis augmenter légèrement en 2015 sous l'effet d'un raffermissement de la demande mondiale et d'une réduction de l'offre sur certains marchés.
Tras Les travaux de vérification détaillée des incidences financières de la décision ont confirmé que les années 1995 et 1996 constitueraient une crête de dépenses etqu'ensuite cellesci devraient se stabiliser, voire diminuer légèrement.
Los trabajos de comprobación detallada de las repercusiones financieras de la decisión confirmaron que, en los años 1995 y 1996, se daría el máximo nivel de gastos y que,posteriormente, éstos deberían estabilizarse e incluso disminuir ligeramente.Les prix de l'acier sont annoncés à labaisse vers la fin de 1995, mais devraient se stabiliser en 1996, lorsque l'équilibre entre l'offre et la demande sera rétabli.
Malgré une demande ferme,les prix sont à la baisse depuis décembre mais devraient se stabiliser; il est difficile de se faire une idée exacte de la situation alors que les contrats conclus avant la fin d'année sont toujours soumis au régime des prix maximaux et le restent jusque fin mars.
A pesar de que la demanda sigue firme, los pre cios seencuentran a la baja desde diciembre aunque deberían estabilizarse; en la actualidad, es difícil hacerse una idea exacta de la situación ya que los contratos concluidos antes de finales de año siguen estando sometidos al régimen de precios mínimos hasta finales de marzo.Selon l'objectif timide formulé dans le cinquième programme-cadre de l'UE pour l'environnement, les pesticides contenus dans la nappe phréatique devraient être réduits à zéro d'ici l'an2005, et les émissions de dioxyde de carbone de l'an 2000 devraient se stabiliser autour du niveau de 1990.
De acuerdo con los propios modestos objetivos de la UE dentro del V Programa de acción para el medio ambiente, los pesticidas 
