Exemples d'utilisation de Devrait se stabiliser en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
La brèche devrait se stabiliser.
La rottura si dovrebbe stabilizzare.Le taux d'imposition implicite du travail salarié a continué à baisser pours'établir à 36,4% en 2002 et devrait se stabiliser en 2003.
L'aliquota fiscale implicita che grava sul lavoro dipendente ha continuato a calarescendendo a 36,4% nel 2002 e dovrebbe stabilizzarsi nel 2003.Votre humeur devrait se stabiliser.
Gli sbalzi dovrebbero stabilizzarsi.Dans le domaine animal, après une première augmentation enregistrée au moment de la mise en oeuvre de la réforme,la production devrait se stabiliser.
In campo zootecnico dopo un primo aumento registrato al momento della messa in atto della riforma,la produzione dovrebbe stabilizzarsi.Le ratio de la dette devrait se stabiliser à un tiers du PIB.
L'indice del debito dovrebbe stabilizzarsi a un terzo del PIL.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
pour stabiliser la situation
pour stabiliser le marché
de stabiliser les prix
de stabiliser la pression
patients stabilisésde stabiliser les émissions
de stabiliser la production
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
La Commission constate que, après une période de croissance à la fin des années 80, la production de viande ovine alégèrement baissé en 1992 et devrait se stabiliser pour plusieurs années.
La Commissione constata che, dopo un periodo di crescita alla fine degli anni 80, la produzione di carne ovina ha subito unleggero calo nel 1992 e dovrebbe stabilizzarsi per diversi anni.L'activité économique devrait se stabiliser en 2006, avec une croissance moyenne de 2,1% dans la zone euro et de 2,3% dans l'UE.
L'attività economica dovrebbe stabilizzarsi nel 2006, con una crescita media del 2,1% nell'area dell'euro e del 2,3% nell'UE.Que la toux diminue avecl'utilisation répétée du médicament et devrait se stabiliser vers la fin du premier mois.
Che la tosse diminuisce conl'uso ripetuto del prodotto e che si dovrebbe stabilizzare dopo circa il primo mese.Par la suite, le déficit structurel devrait se stabiliser à un niveau légèrement supérieur à un demi point de pourcentage du PIB.
Successivamente il disavanzo strutturale dovrebbe stabilizzarsi ad un livello leggermente superiore a mezzo punto percentuale del PIL.Le complexe devrait attirer unnombre croissant de visiteurs, qui devrait se stabiliser à un million par an.
Si prevede che il complesso attiri unflusso crescente di visitatori, che dovrebbe attestarsi sul livello di 1 milione all'anno.Le ratio dette/PIB devrait se stabiliser en 1999 ou 2000 pour ensuite commencer à refluer tout en restant inférieur à la valeur de référence de 60% du PIB.
Il rapporto debito/PIL dovrebbe stabilizzarsi nel 1999 o 2000 per poi decrescere, restando inferiore al valore di riferimento del 60% del PIL.Après avoir diminué graduellement par rapport aux 7,2% du PIB atteints en 2001,l'excédent primaire devrait se stabiliser à un peu plus de 4% du PIB à partir de 2007.
Dopo un graduale declino dal 7,2 % del PIL nel 2001,dal 2007 in poi l'avanzo primario dovrebbe stabilizzarsi poco sopra il 4 % del PIL.L'inflation devrait se stabiliser à 1,5% en 2006, avant de tomber à à peine plus de 1% en 2007, ce qui paraît assez optimiste, par rapport également aux prévisions de l'automne des services de la Commission.
L'inflazione dovrebbe stabilizzarsi all'1,5 % nel 2006, per poi scendere a poco sopra l'1 % nel 2007, un valore che appare stimato per difetto anche in rapporto alle previsioni di autunno 2005 dei servizi della Commissione.À supposer qu'il n'y ait pas de nouvelle baissede la production, la productivité devrait se stabiliser en 2002, lorsque les effets des réductions d'effectifs du second semestre 2001 se feront pleinement sentir.
In assenza di ulteriori cali della produzione,la produttività dovrebbe stabilizzarsi nel 2002, quando gli effetti dei tagli occupazionali praticati alla fine del 2001 saranno pienamente avvertibili.Après une très forte progression jusqu'en 1988(près de 12 points de pourcentage du PIB depuis 1982), le montant de la dettepublique brute dans la Communauté devrait se stabiliser en 1990 à un niveau proche de 60% du PIB.
Dopo essere aumentato fortemente fino al 1988(di quasi dodici punti percentuali sul PIL, dal 1982), il debito pubblicolordo nella Comunità si stabilizzerà probabilmente nel 1990 al 60% circa del PIL.Après un recul très prononcé en 1981 et 1982,la formation de capital fixe devrait se stabiliser au premier semestre de 1983, puis commencer à progresser lentement, malgré la faiblesse persistante de l'investissement dans la construction résidentielle dans la plupart des pays.
Dopo un notevole calo nel 1981 e 1982,la formazione di investimenti fissi dovrebbe stabilizzarsi nel corso del primo semestre del 1983, per poi cominciare a riprendersi lentamente, malgrado la debolezza persistente degli investimenti nell'edilizia residenziale nella maggior parte dei paesi.Pour l'ensemble de 1999, une amélioration pro gressive pouvant se manifester durant le second semestre,la consommation réelle d'acier devrait se stabiliser sur les niveaux de 1998, à 159 millions de tonnes.
Per il 1999 nel suo insieme, poiché un miglioramento progressivo potrebbe manifestarsi durante il secondo semestre,il consumo reale di acciaio dovrebbe stabilizzarsi sui livelli 1998, ossia sui 159 milioni di tonnellate.L'effet de levier moyen sur les nouveaux prêts senior reste inférieur ausommet d'avant crise et devrait se stabiliser sur les niveaux actuels, la contribution moyenne des capitaux propres dans les opérations de rachat d'entreprises(« buyouts») augmentant et se situant désormais plus proche des 50% que des 40% observés en 2013-2015.
La leva media sulle nuove operazioni di leveraged loan resta al di sotto delpicco pre-crisi e dovrebbe stabilizzarsi ai livelli attuali, mentre l'apporto medio di capitale proprio nelle operazioni di buyout ora è più vicino al 50%(e in aumento) che non al 40% circa del periodo 2013-2015.La Commission conclut que l'amélioration des résultats d'exploitation des entreprises constitue un facteur positif, mais qu'elle est essentiellement le fruit d'unmarché exceptionnellement favorable, qui devrait se stabiliser cette année.
La Commissione conclude che il miglioramento dei risultati di gestione delle imprese è un fattore positivo, Je voudrais souligner que l'impact de l'entrée en vigueur du traité deLisbonne sur la rubrique 5 devrait se stabiliser en 2012, même si l'adhésion de la Croatie prévue en 2013 aura des conséquences sur le budget de 2012.
Sottolineo che nel 2012 dovrebbero stabilizzarsi gli effetti dell'entrata in vigore del trattato di Lisbona sulla rubrica 5, anche se l'adesione della Croazia prevista per il 2013 avrà un impatto sul bilancio 2012.Mais la pression de la demande sur l'offre intérieure et la hausse du dollar au premier semestre ont interrompu momentanément le ralentissement de la hausse des prix.qui. en moyenne annuelle pour 1985, devrait se stabiliser autour de 9.
La pressione della domanda sull'offerta interna e il rialzo del dollaro nel primo semestre hanno tuttavia momentaneamente interrotto la decelerazione del rialzo dei prezzi,che nel 1985 dovrebbe stabilizzarsi, in media annuale, attorno al 9.Il n'en demeure pas moins que la tendance de la dette publique à s'accroître par rapport au PIB persistera sans doute en 1984 et 1985,exception faite de la RF d'Allemagne(où le ratio devrait se stabiliser en 1984) et du Royaume-Uni où la diminution du ratio dette/ PIB observée au cours des dernières années devrait se poursuivre.
Nondimeno, la tendenza all'aumento della quota della spesa pubblica rispetto al PIL persisterà probabilmente nel 1984 e 1985, fatta eccezione per la Repubblicafederale di Germania (in cui il rapporto dovrebbe stabilizzarsi nel 1984) e il Regno Unito dove Après l'expansion budgétaire prévue pour 2006, le solde structurel(c'est-à-dire en termes corrigés des variations conjoncturelles, non compris les éléments exceptionnels et autres mesures temporaires),calculé selon la méthode commune, devrait se stabiliser aux alentours de 0,1% du PIB pendant le reste de la période couverte par le programme.
Dopo l'espansione finanziaria prevista per il 2006, il saldo strutturale(ossia il saldo depurato dagli effetti del ciclo e dalle misure una tantume altre misure temporanee), calcolato secondo il metodo comune, dovrebbe stabilizzarsi intorno allo 0,1 % del PIL nel rimanente periodo del programma.Cependant, en 1991/1992, la superficie estimée de graines oléagineuses a diminué, n'atteignant que 4,9 millions d'hectares, hors ancienne République démocratique allemande(5,3 millions d'hectares en 1990/1991);la production estimée devrait se stabiliser au niveau de 12 millions de tonnes, hors ancienne République démocratique allemande, et atteindre 12,9 millions avec les nouveaux Länder.
Tuttavia, secondo le stime, la superficie destinata alla coltivazione di semi oleosi è diminuita nella campagna 19911992 e ammonta, escludendo i nuovi Land, a 4,9 milioni di ha(5,3 milioni di ha nel 19901991);la produzione stimata dovrebbe stabilizzarsi, ex Repubblica democratica tedesca esclusa, attorno ai 12 milioni di t e raggiungere i 12,9 milioni di t con i nuovi Land.Les importations communautaires de céréales devraient se stabiliser autour de 3,5 mio t, et non pas passer à 8 millions comme le soutiennent certaines organisations.
Le importazioni di cereali dovrebbero stabilizzarsi ad un livello di circa 3,5 Mio di t e non a 8 Mio come pretendono talune organizzazioni.Les déficits corrigés des variations cycliques devraient se stabiliser ou diminuer légèrement dans la plupart des États membres en 1998, et les efforts d'ajustement sont donc maintenus.
I disavanzi depurati delle variazioni congiunturali dovrebbero stabilizzarsi o diminuire leggermente nel 1998; gli sforzi di risanamento non risultano pertanto essere attenuati.Les salaires réels devraient se stabiliser, encore qu'une attitude ferme du gouvernement dans les négociations salariales de la fonction publique en 1983 puisse conduire à une légère diminution.
I salari reali dovrebbero stabilizzarsi, anche se è possibile che un atteggiamento fermo del governo nei negoziati salariali del pubblico impiego nel 1983 induca una lieve diminuzione.Après 2020, les coûts devraient se stabiliser et diminuer légèrement avec le remplacement des combustibles fossiles par les énergies renouvelables.
Dopo il 2020, i costi dovrebbero stabilizzarsi e quindi diminuire in lieve misura in quanto i combustibili fossili saranno sostituiti dalle energie rinnovabili.Les sociétés de location régionales et internationales continuent de se développer,et les prix devraient se stabiliser.
Le compagnie di autonoleggio nazionali ed internazionali continuano a espandersi ei prezzi dovrebbero stabilizzarsi.Pour vous donner une idée, le monde doit se stabiliser à quelque chose comme 20 gigatonnes par an.
Solo per dare un'idea, il mondo deve stabilizzare qualcosa come 20 giga tonnellate all'anno.
