Exemples d'utilisation de Devrait verser en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Pour 1998-1999, le Brésil devrait verser 15 millions de dollars.
En 1998-1999 estaba prevista una contribución de 15.000.000 dólares del Brasil.Ce ne sont que des cacahuètes par rapport aux 30à 35 milliards d'euros que l'Europe devrait verser.
Esto es una miseria comparado con los 30 000,35 000 millones de euros que deberíamos proporcionar.Ils ont décidé que chaque pont devrait verser 200 K(un peu moins d'un euro) chaque jour dans un pot commun.
Acordaron que cada puente debería contribuir con K200(US$1,20) diarios para un fondo compartido.Une autre raison de l'amélioration estl'augmentation de 275 millions des contributions que devrait verser la Fédération de Russie.
Otro factor es el aumento de 275millones de dólares de las contribuciones que se espera recibir de la Federación de Rusia.La Cour a décidé que l'Etat requis devrait verser aux requérants une indemnité de 3.000 euros.
El Tribunal sentenció que el Estado demandado debía pagar a los apelantes una indemnización cifrada en 3.000 euros.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
verser des contributions
à verser des contributions
de verser des contributions
verser une contribution
de verser une indemnité
les contributions volontaires verséescontributions versées au fonds
états membres de verserverser des larmes
de verser une contribution
Plus
À l'ONUG, par exemple, un département utilisant 1 000 giga-octetsd'espace(pour une centaine de fonctionnaires) devrait verser un montant de 24 000 dollars par an.
Por ejemplo, en la ONUG, un departamento L'Autorité Portuaire de Rotterdam devrait verser environ 60 millions d'euro d'impôts en plus par an.
La Autoridad Portuario de Rotterdam debería pagar alrededor de 60 millones de euros de impuestos de más al año.Ce montant estimatif de 250 millions de dollars comprend unecontribution de 40 millions que devrait verser le Gouvernement des États-Unis.
La estimación de 250 millones de dólares incluye una contribución de40 millones de dólares que se espera recibir del Gobierno de los Estados Unidos.Selon leur syndicat, l'enseigne espagnole devrait verser au total plus de 3 millions de lires plus de 750.000 USD.
Según su sindicato, la marca española debería pagar en total más de 3 millones de liras unos 750.000 dólares USD.Le gain manqué par l'acheteur étant imputable à la rupture de contrat par le vendeur,le tribunal a estimé que le vendeur devrait verser un intérêt sur ce manque à gagner art. 78 de la CVIM.
Puesto que las pérdidas del comprador habían sido causadas por el incumplimiento de contrato del vendedor,el tribunal arbitral consideró que éste debía pagar los intereses que correspondieran por las pérdidas art. 78 de la CIM.Le Monténégro devrait verser les six douzième du montant de sa quote-part pour 2006, compte tenu de la date de son admission, et ce montant devrait être déduit de la contribution de l'ancienne Serbie-et-Monténégro.
Montenegro debería pagar seis doceavos de esta tasa en 2006, habida cuenta de su fecha de admisión, y una suma equivalente se deduciría de la cuota de la antigua Serbia y Montenegro.Il a statué que l'usage de chaînes par la police n'était pas nécessaire et quel'État devrait verser au plaignant des dommages d'un montant de 1 million de won, soit 783 dollars des États-Unis.
Determinó que el uso de grilletes por parte de la policía fue innecesario y queel Estado debía pagar al denunciante 1 millón de won, suma equivalente a 783 dólares de los EE.UU., en concepto de daños y perjuicios.La population du territoire devrait verser des impôts au Royaume-Uni. Et la politique du Royaume-Uni s'appliquerait à des domaines qui ont toujours relevé du gouvernement du territoire, tels que l'éducation et la santé.
Esto significaría En plus de payer sa contribution annuelle, le Gouvernement suisse autorise le Secrétariat à conserver, pour le budget administratif de Ramsar,les impôts sur le revenu que devrait verser le personnel non suisse du Secrétariat.
Además de abonar sus contribuciones anuales, el Gobierno suizo dona al presupuesto central de la Oficina deRamsar los impuestos sobre la renta pagados por el personal no suizo empleado por ella.En ce qui concerne l'assertion de Volkswagen etde SAB selon laquelle la Treuhand devrait verser 20,5 millions de DM d'intérêts pour le retard pris dans les versements au titre de la couverture des pertes de SAB, ces intérêts constitueraient, ainsi qu'il est exposé ci-dessus, une aide d'État supplémentaire.
Como alegan Volkswagen y SAB, la Treuhand tuviera que pagar 20,5 millones de marcos alemanes en concepto de intereses por la demora en la cobertura de pérdidas de SAB, se estaría ante otra ayuda estatal.Se fondant sur la loi relative à l'interdiction de la discrimination en ce qui concerne les produits et services et l'accès aux lieux publics,la Cour a jugé que le défendeur devrait verser au requérant des dommages et intérêts de 15 000 NIS.
El Tribunal decidió, sobre la base de la Ley de prohibición de la discriminación en los productos y servicios y en el acceso a lugares públicos,que el demandado pagara al demandante una indemnización de 15.000 NSI.Le tribunal a également fixé la période pendant laquelle l'acheteur devrait verser des intérêts conformément au droit helvétique, en vertu duquel une dette n'est exigible et les intérêts ne commencent à courir qu'après un rappel du vendeur art. 102-1 du Code helvétique des obligations.
Además, el tribunal determinó el período por el cual el comprador debía pagar intereses conforme a la legislación suiza, en la que se establece que una deuda no se convierte en obligación pagadera, con la consiguiente acumulación de intereses, hasta que el vendedor envía el correspondiente recordatorio(artículo 102 1) del Código de Obligaciones de Suiza.Le Centre de formation pour les jeunes adultes, géré par l'association"Stichting Vormingcentrum voor Jong Volwassenen(VJV) aux Pays-Bas, avait écarté la candidature de Mme Elisabeth Dekker par ce que l'assureur de la VJV lui avait dit qu'il ne luirembourserait pas les indemnités journalières que le centre devrait verser à Mme Dekker pendant ses congés de maternité.
El Centro de formación para adultos jóvenes, dirigido por la asociación" Stichting Vormingcentrum voor Jong Volwassenen( VJV) de Holanda, rechazó la candidatura de la Sra. Elisabeth Dekker porque la compañía aseguradora de el JVJ le había dicho queno le reembolsaría la indemnización que el centro debería pagar a la Sra. Dekker durante su baja maternal.Le Greffier a en outre insisté sur le fait que, à compter du 1er octobre 2011 et jusqu'à la conclusion de l'affaire,le Tribunal devrait verser un traitement annuel aux juges dont le mandat aura expiré et qui continueront de siéger en l'affaire no 16.
Además, el Secretario subrayó que, desde el 1 de octubre de 2011 y hasta que se concluyera la causa,el Tribunal estaría obligado a pagar una remuneración anual Quelques membres ont dit que le Gouvernement devrait verser une indemnité globale aux survivantes sans que celles-ci aient à intenter un procès individuellement, et créer un fonds pour les femmes à la mémoire de celles qui étaient décédées depuis lors, et honorer ainsi ses engagements vis-à-vis des femmes asiatiques.
Algunos miembros sugirieron que el Gobierno pagara una compensación general a las víctimas que aún vivían sin que para ello tuvieran que pedirlo individualmente ante los tribunales y creara un fondo para la mujer en memoria de las que habían muerto desde entonces, lo que permitiría al Gobierno cumplir su compromiso con las mujeres de Asia.Le règlement n° 1172/76 du Conseil du 17 mai 1976 a créé un mécanisme financier visant à réduire l'excédent de versement des ressources propres parrapport à ce que l'Etat membre devrait verser si les ressources pro pres étaient proportionnelles à sa quote-part du produit national brut(PNB) par rapport à la somme des PNB de tous les Etats membres.
El Reglamento n° 1172/76 del Consejo, de 17 de mayo de 1976, creó un mecanismo financiero encaminado a reducir el exceso en la aportación de recursos pro pios encomparación con lo que el Estado miembro debía ingresar si los recursos propios fueran proporcionales a su cuota del producto nacional bruto(PNB) en relación con la suma de los PNB de todos los Estados miembros.Étant donné que la Commission devrait verser 792,2 millions EUR[11] à la Roumanie avant la fin 2006 pour éviter le dégagement des fonds et que 385,4 millions EUR seulement avaient été versés au terme de l'année 2005, la Roumanie risque de perdre une partie importante des fonds communautaires si la mise en œuvre n'est pas considérablement accélérée en 2006.
Habida cuenta de que la Comisión debía pagar 792,2 millones de euros[11] a Rumanía antes de finalizar 2006 para evitar las liberalizaciones de fondos, y a finales del año 2005 sólo se habían La mission d'enquête du Secrétaire général et la Mission d'établissement des faits de l'Organisation des Nations Unies sur le conflit de Gaza mise sur pied par le Conseil des droits de l'homme et dirigée par le Juge Richard Goldstone, ont amplement démontré les violations commises par Israël, vis-à-vis notamment de l'inviolabilité des locaux et de l'immunité du personnel des Nations Unies,pour lesquelles Israël devrait verser des dommages.
Tanto la Junta de Investigación establecida por el Secretario General como la Misión de Investigación sobre el Conflicto de Gaza, creada por el Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas y presidida por el magistrado Richard Goldstone, encontraron abundantes pruebas de violaciones israelíes, incluida la infracción del principio de la inviolabilidad de los locales y el personal de las Naciones Unidas,por lo que Israel debería pagar una indemnización.Posons-nous également, dès maintenant, la question de savoir comment on peut semontrer aussi prudent à propos des garanties que le contribuable devrait verser pour la lutte contre la pauvreté et faire aussi peu de cas de l'incapacité de l'Union européenne à réguler les banques privées ou à prévenir les crimes financiers auxquels elles ont été associées pendant toutes ces années, et qui génèrent aujourd'hui des millions de chômeurs?
También tenemos otro debate pendiente y que urge:¿cómo es posible ser tancuidadosos con las garantías que el contribuyente deberá aportar para luchar contra la pobreza, y por otra parte tan descuidados con el modo en que la Unión Europea no intentó regular a los bancos privados o evitar los delitos financieros en que han participado durante todos estos años, y que ahora pagamos con millones de parados?Cette question particulière est relative au règlement 1408 sur la coordination des systèmes de sécurité sociale pour les travailleurs migrants et ce dernier prévoit les règles qui déterminent dans les cas compliqués, tels ceux mentionnés par l'honorable député, l'Etat membre dans lequel le travailleur devrait avoir sa sécurité sociale,de même que l'Etat membre qui devrait verser les allocations de chômage dans le cas où le travailleur perdait son emploi.
Esta pregunta en particular es relativa a el Reglamento 1408 para la coordinación de los planes de la seguridad social para trabajadores emigrantes, y contiene las normas por las que se determina en casos complejos, como a los que se refiere su Señoría, en qué Estado miembro L'ajustement concernant l'effet direct,c'est-à-dire la différence entre ce que devrait verser chaque État membre pour le montant définitif de la correction britannique de 2001(en fonction des assiettes RNB de 2002 telles qu'elles étaient connues à la fin de 2004) et les montants correspondants budgétisés précédemment(à savoir les paiements pour le financement du premier ajustement de la correction britannique de 2001 budgétisés dans le BRS n° 3/2002);
El ajuste del efecto directo, es decir,la diferencia entre lo que cada Estado miembro debe pagar por la cantidad definitiva de la corrección británica de 2001(en función de las bases RNB de 2002 conocidas a finales de 2004) y la cantidad presupuestada previamente es decir, los pagos para la financiación de la 1ª actualización de la corrección británica de 2001 presupuestada en el PRS 3/2002.En ce qui concerne l'élément de perte 29, Mitsubishi soutient les faits ci-après: le 12 juillet 1989, la société a conclu le marché de Roumaïla nord avec la SCOP. Aux termes de ce marché, les parties convenaient que l'acheteur retiendrait 5% des sommes dues à Mitsubishi au titre des commandes de tubes de canalisation et d'accessoires jusqu'au 20 novembre 1991 et au 20 mai 1993,dates auxquelles la SCOP devrait verser les sommes retenues en deux tranches égales.
La Mitsubishi aduce los hechos siguientes respecto del elemento de pérdida No. 29: el 12 de julio de 1989 la Mitsubishi celebró con la SCOP el Contrato North Rumaila, en virtud del cual las partes convenían en VIII.190 Compte tenu des incertitudes qui entourent le financement de l'Office des Nations Unies à Nairobi et, en particulier, du fait que le Comité a été informé que si les ressources nécessaires n'étaient pas obtenues, certains postes devraient être supprimés, le Comité a demandé quelles étaient les dispositionsprises pour le cas où l'Office devrait verser une indemnité de licenciement aux fonctionnaires qu'il ne pourrait pas réaffecter.
VIII.190 En vista de la incertidumbre relativa a los fondos para la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, especialmente De plus, vous devez verser à la banque des intérêts korot.
