Exemples d'utilisation de Devront envisager en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Pos(192,185)}Mais les diplômants devront envisager une répétition générale.
Les États Membres devront envisager la meilleure manière de rembourser ce prêt sur une période allant jusqu'à 30 ans ou moins, selon ce qu'ils décideront.
Los Estados Miembros tendrán que estudiar el mejor modo de pagar el préstamo en un período de 30 años, o en un período más breve, si los Estados Miembros así lo deciden.Cependant, au fur et à mesure de l'évolution du marché du travail,les syndicats devront envisager comment développer leurs services dans ce domaine.
No obstante, de forma paralela a la evolución de este mercado,los sindicatos tendrán que considerar el modo de desarrollar sus servicios en esta área.Les États devront envisager l'adoption d'une mesure multidimensionnelle de la pauvreté incluant l'approche temps liée à la pauvreté et la répartition des tâches domestiques non rémunérées en fonction du temps passé.
Los Estados deben considerar la adopción de una medida multidimensional de la pobreza que incluya la pobreza de tiempo y la distribución del tiempo dedicado al trabajo no remunerado.Pour cette raison, des forums régionaux tels que l'Association desnations de l'Asie du Sud-Est(ANASE) devront envisager des réponses coordonnées dans le cadre d'une approche plus large.
Por esa razón, foros regionales como la Asociación de Nacionesdel Asia Sudoriental(ASEAN), deberán considerar respuestas coordinadas como parte de un enfoque más amplio.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mesures envisagéesenvisager la possibilité
le gouvernement envisagepartie envisageles mesures envisagéesla commission envisagemesures prises ou envisagéesétats membres à envisagerenvisager des mesures
les états devraient envisager
Plus
Les États Membres devront envisager d'approuver l'apport de fonds supplémentaires pour les dépenses connexes dans le cadre du budget d'un exercice biennal futur, mais cela n'est pas nécessaire actuellement.
Si les résultats attendus ne se concrétisent pas,les États engagés dans ce processus devront envisager l'adoption de mesures défensives coordonnées, notamment de nature fiscale.
Si no se materializan los resultados esperados,los Estados implicados en este proceso deberán pensar en la adopción de medidas defensivas coordinadas, en particular de índole fiscal.A cette fin,les Etats Membres de l'ONU devront envisager la réforme de la composition du Conseil de sécurité dans un esprit de réalisme en vue d'assurer sa meilleure représentativité et un accroissement de son capital d'action.
Con ese fin,los Estados Miembros de las Naciones Unidas deberían contemplar la reforma de la composición del Consejo de Seguridad en un espíritu de realismo con miras a asegurar su mejor representatividad y un aumento de su capacidad de acción.Pour élargir encore l'accès au traitement anti-VIH dans l'avenir, notamment l'accès aux formules pédiatriques des antirétroviraux,un plus grand nombre de pays devront envisager le recours aux flexibilités ADPIC.
Para ampliar el acceso a estos tratamientos en el futuro, incluidas las fórmulas pediátricas de antirretrovirales,un gran número de países tendrá que considerar el uso de las flexibilidades de los ADPIC.Les membres du Groupe devront envisager de fournir un appui institutionnel.
Si les efforts entrepris pour aborder les négociations à la Conférence du désarmement restent dans l'impasse, alors les gouvernements qui souhaitent négocier un traité sur l'arrêt de laproduction de matières fissiles devront envisager d'autres options pour faire avancer ce processus.
Si los esfuerzos para iniciar negociaciones en la Conferencia de Desarme siguen estancándose, entonces los gobiernos Les politiques publiques devront envisager les tâches domestiques comme une responsabilité sociale et collective plutôt que comme un problème individuel, et traiter les personnes qui s'acquittent de ces tâches et celles dont elles s'occupent comme des titulaires de droits.
Las políticas públicas deben considerar el trabajo doméstico una responsabilidad social y colectiva, en vez de una cuestión particular, y tratar a quienes prestan cuidados no remunerados y a quienes los reciben como titulares de derechos.Un résultat qui profiterait à tous les pays est à la portée des délégations,mais pour y parvenir, les pays devront envisager de faire évoluer leurs positions sur certaines questions sur lesquelles ils disent que tout changement est impossible- leurs"limites.
Les pays devront envisager des réformes du droit procédural, notamment des lois régissant la perquisition et la saisie, ainsi que la mise sous surveillance des communications, pour donner aux organismes de répression les moyens d'enquêter sur la cybercriminalité.
Los países deberán plantearse la reforma de su derecho procesal, por ejemplo las leyes que rigen el registro e incautación y la intercepción de comunicaciones, a fin de dotar adecuadamente a sus organismos de orden público para investigar los delitos informáticos.À cet égard, dans l'élaboration et la conception d'instruments plus efficaces pour éliminer la pauvreté,les pays et leur parlement devront envisager l'exécution de projets et de programmes de revenu minimum garanti, correspondant aux réalités économiques et sociales spécifiques de chacun d'entre eux.
En tal sentido, en la elaboración del diseño de instrumentos más eficientes para erradicar la pobreza,los países y sus parlamentos deberán considerar la implementación de proyectos y programas de ingresos mínimos garantizados, adecuados a las realidades económicas y sociales específicas de cada uno de ellos.Dans tous les cas, les tribunaux devront envisager des mesures préventives, une demande d'arrestation temporaire ou une surveillance policière, assortie d'une interdiction d'approcher la partie lésée ou de la contacter de quelque manière que ce soit.
En todos Cependant, cela signifie également que si des tâches sont transférées au niveau européen- telles que la politique étrangère, de sécurité et développement-,les États membres devront envisager à nouveau la possibilité non seulement d'augmenter le budget de l'UE, mais aussi de réduire les dépenses au niveau national.
No obstante, significa al mismo tiempo Iii Les unités chargées de la gestion des ressources humaines devront envisager les incidences des nouveaux éléments d'information dont elles disposeront sur l'ampleur et la valeur des engagements au titre des prestations liées à la cessation de service et autres engagements concernant le personnel.
Iii Las dependencias de gestión de recursos humanos tendrán que considerar las consecuencias de la disponibilidad de nueva información sobre la magnitud y el valor de las obligaciones por terminación del servicio y otras obligaciones relacionadas con el personal.Les partenaires à la coopération pour le développement, les entités intergouvernementales telles que l'Union européenne, les institutions financières régionales,les banques de développement et la Banque mondiale devront envisager eux aussi la possibilité de fournir un appui institutionnel et financier, y compris la mise à disposition de personnel;
Los asociados en la cooperación para el desarrollo, los órganos intergubernamentales, como la Unión Europea, losbancos regionales y de desarrollo y el Banco Mundial, deberían considerar también la posibilidad de prestar apoyo institucional y financiero, incluso la adscripción de personal;Pour améliorer cette connectivité, les gouvernements devront envisager d'investir dans les infrastructures et systèmes institutionnels connexes qui permettent aux industries comme aux institutions publiques de diffuser et d'assurer le transfert des connaissances, des technologies et des investissements, l'objectif étant de parvenir à une société qui apprend constamment.
Para fomentar esa conectividad, los gobiernos tendrán que considerar inversiones en las infraestructuras institucionales conexas y en sistemas por medio de los cuales tanto las industrias como las instituciones públicas puedan difundir y transferir conocimientos, tecnología e inversiones con el objetivo de lograr una sociedad en perpetuo aprendizaje.Si des efforts pour entamer des négociations à la Conférence du désarmement continuent à se faire attendre, les gouvernements qui souhaitent négocier un traité interdisant la production de matières fissiles et examiner d'autres questions importantesconcernant la maîtrise des armements devront envisager d'autres options pour faire avancer ce processus.
Si los esfuerzos por iniciar negociaciones en la Conferencia de Desarme siguen estancados, los Gobiernos Les pays donateurs,et d'autres pays en mesure de le faire devront envisager de mieux coordonner et d'assouplir les méthodes de financement des activités opérationnelles de développement dans les situations de passage de la phase des secours aux activités de développement, en utilisant de multiples instruments de mobilisation des ressources.
Si l'avis de la Chambre clarifie les dispositions de la Convention et de l'Accord de 1994, il implique en outre que les États qui patronnent et ceux susceptibles de le faire, y compris les États en développement qui pourraient vouloir participer à l'exploitation minière des grands fonds marins en patronnant des plans de travail àl'intérieur de secteurs réservés, devront envisager d'adopter les lois et règlements appropriés à cette fin.
Pour pouvoir atteindre ces objectifs, ces pays devront envisager des moyens d'action adaptés tels que des tarifs de rachat de l'électricité, des quotas, des normes imposant une proportion d'énergie renouvelable dans le portefeuille énergétique des règles relatives aux mélanges, les certificats verts, les modèles de réserve, des incitations fiscales, des directives et une réglementation régissant le raccordement au réseau électrique, des normes dans le domaine du bâtiment et de l'énergie et un système d'étiquetage.
A fin de alcanzar esas metas deberían examinar se instrumentos de política apropiados tales como aranceles de conexión, cuotas, normas relativas a la composición de la cartera energética y reglas de la combinación, certificados de energía renovable, modelos de mancomunación, incentivos fiscales, reglamentos y directrices para la conexión a las redes de energía, normas de edificación, de energía y de etiquetado.Les pays doivent envisager la désinsectisation des aéronefs.
Los países deben considerar la desinsectación de las aeronaves.Les médecins doivent envisager une surveillance clinique de ces patients.
Los médicos deberán considerar la monitorización clínica de estos pacientes.Pour l'appréciation des contrôles internes, les vérificateurs doivent envisager les étapes suivantes.
Al evaluar los controles internos, los auditores deben considerar los siguientes pasos.Les deux partenaires doivent envisager comment l'utiliser et l'appliquer au mieux.
Ambos coparticipantes deberán considerar la mejor manera de usar y aplicar el sistema.On devrait envisager de rester ici.
Vous devriez envisager de la faire concourir.
