Que Veut Dire DICTERONT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• dictarán
• determinarán

Exemples d'utilisation de Dicteront en Français et leurs traductions en Espagnol

Des gens obtus et friqués ne dicteront pas ma conduite.
Personas obtusas y frica no dicta mi comportamiento.

Les actions d'aujourd'hui dicteront la qualité de l'environnement et le développement durable économique de demain.
Las acciones actuales determinarán la calidad medioambiental y el desarrollo económico sostenible de mañana.

Dans l'armée, il faut souvent prendre immédiatement des décisions qui dicteront une intervention immédiate.
En el ejército toda intervención inmediata se basa en la adopción de decisiones inmediatas.

Sous l'égide de l'AIEA ces fournisseurs dicteront les règles, fixeront les prix et détermineront dans quelle monnaie ils voudront être payés.
Bajo auspicios de la AIEA estos suministradores dictarán las reglas, los precios y las monedas con las que desean ser pagados.

De l'avis du Pakistan, le mouvement de décentralisation et l'Accord de coopération dicteront l'avenir de l'ONUDI.
En opinión del Pakistán, las medidas de descentralización y el Acuerdo de cooperación determinarán el futuro de la ONUDI.

Des différentes politiques de banque dicteront quand cette somme est créditée à votre compte.
Las políticas individuales del banco mandarán cuándo se acreditará esta cantidad a tu cuenta.

La vieille théorie dans l'écriture"écrivent ce que vous savez que" ne s'applique pas à l'écriture anonyme puisque vos clients dicteront quelle matière vous éc.
La vieja teoría en la escritura"escribe lo que usted sabe que" no se aplica a escribir bajo la firma de otro puesto que sus clientes dictarán qu.

Dorénavant, ils seront ceux qui dicteront les tendances; les gens les copieront dans leurs coiffures, leurs vêtements et jusque dans leurs manières.
Ellos serán quienes dicten las tendencias, de ahora en más; a ellos imitará la gente en sus peinados, sus vestimentas y hasta sus modales.

Cela ne signifie pas que nous voulons détenir des monopoles qui dicteront ensuite les prix aux États européens.
Lo cual no significa que ésta sea una razón para desear la existencia de monopolios, que luego dictarían los precios a los Estados de Europa.

Troisièmement, ce seront les titulaires de brevets, et donc le monopole, dans le secteur des services, et j'entends par là aussi les services internet, qui dicteront les prix.
En tercer lugar, que son los titulares de patentes y, por lo tanto, todo el monopolio, en el sector servicios, que incluyen también los servicios de Internet, los que dictarán los precios.

Ce développement mondial doit s'appuyer sur des modèles intelligents qui dicteront notre manière de travailler et de vivre dans l'avenir.
Este desarrollo dentro de nuestro mundo global exige modelos inteligentes para nuestras futuras líneas de trabajo y de vida.

Sous l'égide de l'AIEA ces fournisseurs dicteront les règles, fixeront les prix et détermineront dans quelle monnaie ils voudront être payés. L'Iran est le prétexte et le test pour leurs plans.
Bajo auspicios de la AIEA estos suministradores dictarán las reglas, los precios y las monedas con las que desean ser pagados. Irán se ha convertido en el pretexto y la prueba para sus planes.

Dans tous les cas, les circonstances économiques et les pressions sociales dicteront le niveau et le rythme de la croissance démographique.
En todos los casos, las circunstancias económicas y las presiones sociales dictarán el nivel y la velocidad del crecimiento demográfico.

S'agissant de la finalisation du projet de guide, les considérations budgétaires dicteront probablement le nombre des sessions du Groupe de travail I. Le Secrétariat pourrait éventuellement préparer un projet de guide finalisé en consultation avec des experts pour le soumettre aux membres de la Commission bien avant sa quarante-cinquième session.
Refiriéndose a la finalización del proyecto de Guía, los aspectos presupuestarios probablemente determinen el número de períodos de sesiones que celebrará el Grupo de Trabajo I. Quizás la Secretaría podría preparar un proyecto final de la Guía en consulta con expertos para presentarlo a los miembros de la Comisión bastante antes de la celebración de su 45º período de sesiones.

Ces changements- accroissement de la population, migrations, urbanisation, modification de l'utilisation du sol et variabilité du climat ou changements climatiques- dicteront la manière dont les ressources hydriques devront être gérées à l'avenir.
Esos cambios, como el crecimiento demográfico, las migraciones, la urbanización, los cambios en el uso de la tierra y la variabilidad del clima o el cambio climático orientarán la forma en que habrán de ordenarse los recursos hídricos en el futuro.

Les circonstances prévalant au sein des différents États membres dicteront de quelle manière ces lignes directrices doivent être transposées dans les dispositions législatives et administratives des États membres.
Las circunstancias reinantes en los distintos Estados miembros dictarán cómo transponer las orientaciones a unas disposiciones reglamentarias y administrativas nacionales.

Le Gouvernement malaisien considère que le multilatéralisme, malgré tous ses défauts, sera en définitive un élément positif pour l'humanité et que ce sont la détermination et la volonté politique des Etats Membres qui dicteront la qualité de l'activité future de la Commission.
Su Gobierno considera que el multilateralismo, a pesar de todos sus inconvenientes, será en última instancia beneficioso para la humanidad, y que la visión de futuro y la voluntad política de los Estados Miembros determinarán la calidad de la labor futura de la Comisión.

Cet atelier, qui a rassemblé des décideurs, des universitaires et des représentants d'organisations du secteur privé et d'organisations de la société civile, avait pour but de discuter des tendances qui dicteront l'avenir d'Internet, d'étudier les différentes approches- techniques, réglementaires et économiques- qui ont été ou qui peuvent être suivies pour créer de nouvelles fonctionnalités et rehausser la confiance dans l'Internet, de promouvoir l'expansion continue d'Internet et d'identifier les possibilités de resserrement de la coopération internationale concernant des problèmes pressants.
Asistieron a el curso práctico autoridades normativas, destacados académicos, representantes de organizaciones de el sector privado y de la sociedad civil con el fin de examinar las tendencias que condicionarán el futuro de Internet, e investigaron los diversos enfoques( técnico, reglamentario y económico) que se están adoptando o que cabe adoptar para crear una nueva funcionalidad y una mayor confianza en Internet, promoviendo su crecimiento sostenido y su adopción y determinando oportunidades para intensificar la cooperación internacional en cuestiones de particular urgencia.

Encore une fois, Monsieur le Commissaire, il est difficile pour nous de donner un chèque en blanc au futur secrétariat de l'ACTA, et les réserves d'interprétation que nous ferons sur le texte lors de notre résolution dicteront notre position sur la ratification de ce texte.
Una vez más, señor Comisario, para nosotros es difícil presentar a la futura Secretaría del ACTA un cheque en blanco y las reservas que formulemos sobre la interpretación del texto cuando votemos la resolución dictarán nuestra postura con respecto a la ratificación del mismo.

Au cours des années qui suivent, sur la base d'une solide tradition ancrée dans la pâtisserie, sont mises en œuvre des stratégies innovantes qui dicteront les règles d'une entreprise moderne au sein de laquelle sont néanmoins conservées les valeurs familiales.
A lo largo de los siguientes años, partiendo de los cimientos de una tradición pastelera sólida, se pondrán en marcha estrategias innovadoras que dictarán las reglas de una moderna estructura empresarial en la que conviven los valores de la familia.

Les services compétents s'efforcent effectivement d'expliquer la délinquance juvénile en mettant en avant des déficiences dans le processus de socialisation au sein de la famille. Pour eux, ce processus est le principal moyen par lequel l'être biologique cède la place à l'être de relation: c'est en effet dans sa famille que l'enfant s'approprie les valeurs, les attitudes et les règles qui dicteront sa conduite et qu'il est valorisé en tant que personne.
Este enfoque intenta explicar la delincuencia juvenil a partir de deficiencias en el proceso de socialización en la familia, partiendo del supuesto que dicho proceso es el principal medio por el cual el individuo biológico se transforma en un individuo social: es en la familia donde el niño internaliza los valores, actitudes y normas que guiarán su conducta y en donde se le valorizará como persona.

Tu ne peux pas dicter à Dieu quel sera Son moyen de livraison.
No puedes imponerle a Dios cual será Su manera de entregártela.

Vous essayez de nous dicter la manière de célébrer une fête nationale.
El que Uds. nos dijeran cómo podemos celebrar una fiesta nacional.

Les règles dictent, que dans des circonstances exceptionnelles nous devons nous réveiller le capitaine.
Las reglas dicen, que bajo circunstancias excepcionales debemos despertar al Capitán.

Dicte-lui ton truc, et ramène-la-moi.
Díctele y luego tráigala a casa.

Ce que nos cœurs nous dictaient depuis très, très longtemps.
Lo que nuestros corazones nos han dicho que debemos hacer desde hace mucho, mucho tiempo.

Dévaluation ou mouvement dicté par le marché?
¿Devaluación o un movimiento impulsado por el mercado?

Je vais dicter le procès-verbal.
Voy a dictar un informe.

Personne ne dicte rien, mais tu es enceinte, donc les choses doivent changer.
Nadie está imponiendo nada, pero estás embarazada, así que las cosas deben ser distintas.

Ils dictaient aux professeurs quoi enseigner.
Les decían a nuestros docentes qué enseñar.

Comment utiliser "dicteront" dans une phrase en Français

Ce sont les chefs d’entreprise qui dicteront

Nos goûts et notre espace dicteront nos choix.

Vos choix dicteront votre destinée jusqu'à la fin...

Les fils de l'amertume te dicteront ton sacrifice.

Quelles sont les forces qui dicteront cette évolution?

Voilà quelques-unes des questions qui dicteront notre sélection.

Rencontrons nous humeurs, envies, affinités dicteront la suite.

Quelques matchs encore dicteront la voix à emprunter.

Les barbares, quand ils seront là, dicteront les lois.

C’est donc réellement vos goûts qui dicteront votre choix.

Comment utiliser "dictarán, determinarán" dans une phrase en Espagnol

Los cursos se dictarán durante todo el año.

Ese día se dictarán clases con normalidad.

Así, los vecinos determinarán qué necesidades priorizar.

Las clases se dictarán los lunes de 17.

Tales leyes determinarán las materias de aplicación.

¿Cuándo dictarán sentencia a los presuntos responsables?

Nuestras propias decisiones determinarán nuestro destino.

Las pruebas en marcha determinarán qué pasó.

Se dictarán por Zoom durante octubre y noviembre.

Los municipios autorizarán los recorridos y dictarán lineamientos.