Exemples d'utilisation de Determinen en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Determinen la extensión de los daños.
No hasta que determinen su valor.
Pas avant que leur valeur ait été déterminée.Determinen sus ventajas comparativas;
En déterminer les avantages comparatifs;Los demás criterios que determinen los Estados miembros.
Determinen las cuestiones que requieran una atención más urgente;
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
determinados productos
en determinadas circunstancias
determinados grupos
determinados aspectos
en determinados casos
determinado número
determinar las necesidades
en determinados países
determinadas sustancias
en determinadas condiciones
Plus
Ejecución de las resoluciones que determinen el importe de los gastos.
Aquéllas que determinen la información, que sólo se utilizará con fines estadísticos;
Debemos asegurarnos de que nuestras voces determinen las políticas.
Son necesarias medidas que determinen con más precisión las normas básicas comunes.
Los refractómetros son muy útiles pararealizar mediciones rápidas que determinen la concentración.
Un réfractomètre estutile Posteriormente, el importe que determinen las leyes presupuestarias anuales.
Piper, estoy seguro de que eres muy maja pero alguien que deja quelas supersticiones determinen su vida.
Piper, vous êtes sûrement très gentille, mais une personne qui laisse les présages oules superstitions décider à sa place.Encuentren su posición y determinen su distancia de cualquier objeto.
Deberá establecerse un nuevo equilibrio, basado en una verdadera asociación,en la que ambas partes determinen los objetivos políticos acordados.
Un nouvel équilibre doit être établi sur la base d'un véritable partenariat dans lequel les deux parties établissent les objectifs politiques convenus.Quieren que ustedes determinen como ellos vencieron su seguridad de última generación.
Ils veulent que vous déterminiez comment ils ont déjoué leur sécurité ultramoderne.Las propuestas permitirían que las personas determinen ellas mismas su género.
Cuando los tribunales determinen que haya peligro concreto de tortura o malos tratos, debe rechazarse la petición de extradición.
Lorsque les tribunaux établissent qu'il y a un risque précis de torture ou de mauvais traitement, la demande d'extradition doit être rejetée.Proporciona la información necesaria para que las entidades determinen si pueden mantener sus actividades.
Fournit aux entités les renseignements nécessaires pour évaluer si elles peuvent maintenir leurs activités.No existen disposiciones específicas que determinen la edad en que los niños tienen el derecho a obtener asistencia jurídica de profesionales sin sus progenitores.
Il n'existe pas de disposition spéciale fixant l'âge auquel les enfants ont le droit d'obtenir l'aide juridique de spécialistes sans l'accord de leurs parents.Vincular el alivio de la deuda y la reducción de la pobreza, teniendo en cuenta quedeben ser los países deudores los que determinen sus propias prioridades nacionales.
Établir des liens entre l'allégement de la dette et la réduction de la pauvreté,les pays débiteurs fixant leurs propres priorités nationales.Se reunirán con nosotros cuando determinen… que ninguna nave Replicante ha escapado.
Es de lamentar que el informe no establezca unos métodos de resoluciónde los conflictos de competencia, métodos que determinen qué estado debería ejercer su jurisdicción.
Il est regrettable que ce rapport ne définisse pas de méthodes Establecer las tarifas generales que determinen la remuneración exigida por la utilización de su repertorio.
Établir les tarifs généraux fixant la rémunération exigée pour l'utilisation de leur répertoire.El CDR considera que debería dejarse suficiente margen para quelos programas operativos dirigidos por las regiones determinen las acciones y objetivos específicos para cada región.
Le CdR estime qu'il faut laisser une marge de manœuvre suffisante aux programmesopérationnels dirigés par les régions pour déterminer les objectifs et les actions spécifiques Es necesario establecer normas que determinen la responsabilidad de los Estados por los daños causados a las víctimas no combatientes así como por los causados al medio ambiente.
Il faut prévoir des dispositions pour déterminer la responsabilité des Etats en cas de blessures causées à des victimes non combattantes et de dégâts à l'environnement.El orador quiere saber siexisten reglas que determinen la duración de ese período y cómo se aplican.
Il souhaitait savoirs'il existe des règles fixant cette durée et comment elles sont appliquées.Podrá darse en adopción a otros niños de la comunidad, según determinen las autoridades competentes de los sectores en colaboración con los distritos y el MIGEPROF.
Les autres enfants adoptés dans la communauté seront déterminés par les autorités des secteurs en collaboration avec les districts et le MIGEPROF.Un Estado soberano ysu gobierno deben ser los únicos que determinen cuándo y en qué medida se necesita asistencia externa y cuándo puede terminarse esa asistencia.
Un État souverain etson gouvernement peuvent seuls décider quand et dans quelle mesure une aide extérieure est nécessaire et quand cette aide doit prendre fin.El sistema de vigilancia debeincluir indicadores pertinentes que determinen los efectos de dichos ajustes en la estrategia general de la campaña y sus resultados.
Le système de suivi doitcomprendre des indicateurs appropriés pour déterminer les effets de ces réajustements sur la stratégie générale de la campagne et sur ses effets.Es esencial que los pueblos indígenas puedantomar sus propias decisiones, y que determinen libremente su condición política y aseguren libremente su desarrollo económico, social y cultural.
Il est essentiel que les peuples autochtonespuissent disposer d'eux-mêmes, qu'ils déterminent librement leur statut politique et assurent librement leur développement économique, social et culturel.
