Que Veut Dire DIFFÉRENCE ENTRE LA QUANTITÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• diferencia entre la cantidad

Exemples d'utilisation de Différence entre la quantité en Français et leurs traductions en Espagnol

Simplement décrit, le FAE est la différence entre la quantité de données envoyée par l'hôte et la quantité de données réellement écrite sur le SSD.
En otras palabras, el WAF es la diferencia entre la cantidad de datos que se envían al sistema anfitrión y cuántos de esos datos se escriben, en realidad, en la SSD.

En cas d'augmentation de cette quantité au cours d'une période d'attribution, les demandes ultérieures ne peuvent pas porter sur une quantité supérieure à la différence entre la quantité fixée avant augmentation et la quantité fixée après augmentation.
En caso de que la citada cantidad se aumente durante un período de asignación, las solicitudes posteriores no podrán tener por objeto una cantidad superior a la diferencia entre la cantidad fijada inicialmente y la cantidad resultante del aumento.

Lorsqu'une Partie cède une fraction de sa réduction prévue(UQA résultant de la différence entre la quantité attribuée et les émissions prévues), une fraction[3%] de chaque cession d'UQA en application de l'article 17 est mise en réserve aux fins de respect des obligations.
Si una Parte transfiere una fracción de su reducción prevista(UCA de una diferencia entre la cantidad atribuida y las emisiones proyectadas), se ubicará una porción del[3%] de cada transferencia de UCA con arreglo al artículo 17 en una reserva de cumplimiento.

Cette fraction de la quantité attribuée qui n'a pas été utilisée du fait que les mesures de limitation et de réduction ont ramené le niveau des émissions en deçà de la quantité attribuée représente la différence entre la quantité attribuée à la Partie et ses émissions effectives.
Esta fracción de la cantidad atribuida que no se ha utilizado porque las emisiones se han limitado y reducido a un nivel inferior a la cantidad atribuida, representa la diferencia entre dicha cantidad y las emisiones nacionales.

Sauf pour les produits du blé et de l'orge, il n'y a pas ou guère de différence entre la quantité initiale et la quantité finale visée par les contingents.
Excepto en el caso de los productos del trigo y la cebada, la diferencia es nula o escasa entre las cantidades iniciales y finales de los contingentes.

Pour la campagne 2000/2001, à la différence entre la quantité calculée conformément au paragraphe 3 et celle calculée en remplaçant par 884592 tonnes la quantité de tomates fraîches utilisée au Portugal pour la fabrication de concentré lors de la campagne 1997/1998.
Para la campaña 2000/2001, a la diferencia entre la cantidad calculada de conformidad con el apartado 3 y la calculada a sustituir por 884592 toneladas la cantidad de tomates frescos utilizada en Portugal para la fabricación de concentrados durante la campaña 1997/1998.

Les contingents tarifaires appliqués par l'Union européenne concernent la viande, les produits laitiers, le sucre, les tubercules, les agrumes, les bananes, les produits du maïs et du blé et se divisent en contingents assurant l'accès courant(pour lesquels il n'y a pas de différence entre la quantité initiale et la quantité finale visée) et les contingents assurant l'accès minimal pour lesquels il y a dans de nombreux cas un accroissement substantiel de la quantité finale par rapport à la quantité initiale.
En la Unión Europea se aplican contingentes arancelarios a la carne, los productos lácteos, el azúcar, las raíces, los agrios, los bananos y los productos del maíz y del trigo, y esos contingentes se desglosan en contingentes de acceso corriente(en los que no existe diferencia entre las cantidades iniciales y las finales de los contingentes), y contingentes de acceso mínimo en los que existe en muchos casos un incremento sustancial en los contingentes finales respecto de los iniciales.

Le paragraphe 1 ne s'applique pas lorsque la différence entre la quantité des obligations de livraison et la quantité totale de sucre ACP/Inde imputée est inférieure ou égale à 5% de la quantité des obligations de livraison et à 5000 tonnes de sucre exprimées en sucre blanc.
El apartado 1 no se aplicará cuando la diferencia entre la cantidad de entrega obligatoria y la cantidad total de azúcar ACP-India imputada sea inferior o igual a el 5% de la cantidad de entrega obligatoria y a 5000 toneladas de azúcar expresadas en azúcar blanco.

L'article 12, paragraphe 2, du règlement(CE) no 1159/2003 prévoit que le paragraphe 1 dudit article ne s'applique pas lorsque la différence entre la quantité des obligations de livraison et la quantité totale de sucre préférentiel ACP-Inde imputée est inférieure ou égale à un seuil de 5% de la quantité des obligations de livraison.
El artículo 12, apartado 2, del Reglamento(CE) no 1159/2003 establece que el apartado 1 de dicho artículo no se aplique cuando la diferencia entre la cantidad de entrega obligatoria y la cantidad total de azúcar preferente ACP-India imputada sea inferior o igual al 5% de la cantidad de entrega obligatoria.

S'il apparaît une différence entre la quantité minimale de semences certifiées fixée par l'État membre et la quantité effectivement utilisée, on calcule la superficie déterminée au sens de l'article 2, point r, du règlement(CE) n° 2419/2001 en divisant la quantité totale de semences certifiées pour laquelle l'agriculteur a fourni une preuve d'utilisation par la quantité minimale de semences certifiées par hectare fixée par l'État membre dans la zone de production concernée.
En caso de que exista una diferencia entre la cantidad mínima de semillas certificadas fijada por el Estado miembro y la cantidad efectivamente utilizada, la superficie determinada en el sentido de la letra r del artículo 2 del Reglamento(CE) n° 2419/2001 se calculará dividiendo la cantidad total de semillas certificadas para la que el agricultor haya presentado la prueba de utilización por la cantidad mínima de semillas certificadas por hectárea fijada por el Estado miembro en la zona de producción considerada.

Le Service aérien d'aide humanitaire des Nations Unies avait facturé le manque à gagner qu'il avait subi du fait de la différence entre la quantité réelle de carburant reçue et la quantité livrée par son fournisseur, découlant des différences de température et d'humidité entre le dépôt de carburant et le site de livraison.
El Servicio Aéreo Humanitario de las Naciones Unidas añadió la parte proporcional de la pérdida en que incurrió debido a la diferencia entre la cantidad real de combustible recibida y la cantidad entregada por su suministrador debido a las variaciones de temperatura y humedad entre el depósito de combustible y el emplazamiento en que se efectuó la entrega.

Par écart entre expéditeur et destinataire, on entend la différence entre la quantité de matière nucléaire d'un lot déclarée par la zone de bilan matières expéditrice et la quantité mesurée par la zone de bilan matières destinataire.
Se entenderá por diferencia entre expedidor y destinatario la diferencia entre la cantidad de material nuclear de un lote declarado por la zona de balance de materiales expedidora y la cantidad medida por la zona de balance de materiales destinataria.

Pour le quatrième trimestre de l'année 1999 et pour chaque opérateur, la demande de certificat d'importation ne peut pas porter sur une quantité supérieure à la différence entre la quantité attribuée à l'opérateur en application de l'article 6, paragraphe 4, et de l'article 9, paragraphe 4, du règlement(CE) n° 2362/98, et la somme des quantités relatives aux certificats d'importation délivrés au titre des trois premiers trimestres.
La soliciiud de certificado dc importación presentada por cada uno de los agentes económicos no podrá referir se, para el cuarto trimestre de el año 1999, a una cantidad superior a la diferencia entre la cantidad asignada a el agente económico en aplicación de el apartado 4 de el artículo 6 y de el apartado 4 de el artículo 9 de el Reglamento( CE) nu2362/98 y la suma de las cantidades correspondientes a los certificados de importación expedidos para los tres primeros trimestres.

Par écart entre expéditeur et destinataire, on entend la différence entre la quantité de matière nucléaire d'un lot, déclarée par la zone de bilan matières expéditrice, et la quantité mesurée par la zone de bilan matières destinataire.
Por diferencia remitente-destinatario se entiende la diferencia entre la cantidad de materiales nucleares de un lote declarada por la zona de balance de materiales que lo remitea y la cantidad medida en la zona de balance de materiales que lo recibe.

À l'article 6, à la fin du paragraphe 5, l'alinéa suivant est ajouté:"Lorsqu'il est constaté une différence entre la quantité minimale de semences certifiées fixée par l'État membre et la quantité effectivement utilisée, la superficie est calculée en divisant la quantité totale de semences certifiées dont le producteur a apporté la preuve de l'utilisation, par la quantité minimale par hectare fixée par l'État membre pour la région du producteur en cause.
A el final de el apartado 5 de el artículo 6, se añadirá el párrafo siguiente:" En caso de que se registre una diferencia entre la cantidad mínima de semillas certificadas fijada por el Estado miembro y la cantidad efectivamente utilizada, la superficie se calculará dividiendo la cantidad total de semillas certificadas para las que el productor haya presentado la prueba de su utilización por la cantidad mínima por hectárea fijada por el Estado miembro para la región de el productor en cuestión.

À la fin de la réaction, l'excédent restant de réactif A est titré en retour avec un deuxième réactif B. La différence entre les quantités ajoutées du premier et du deuxième réactifs fournit la quantité équivalente d'analyte.
Tras finalizar la reacción, se valora por retroceso este exceso de reactivo A con un segundo reactivo B. La diferencia entre la cantidad añadida del primer y el segundo reactivo proporciona la cantidad equivalente del analito.

Les quantités relatives aux certificats non utilisés ou utilisés partiellement, correspondant à la différence entre les quantités imputées au dos des certificats et les quantités pour lesquelles ces derniers ont été délivrés;
Las cantidades relativas a los certificados no utilizados o utilizados parcialmente, correspondientes a la diferencia entre las cantidades consignadas en el reverso de los certificados y aquéllas por las que éstos últimos se expidieron;

MINUSIL: la différence entre les quantités fournies(12 000 litres par jour) et la consommation effective(estimée à entre 5 000 et 7 000 litres par jour) montrait que 1,5 million de dollars avaient été détournés affaire n° 0316/05.
UNAMSIL: basándose en la diferencia entre las cantidades suministradas(12.000 litros diarios) el consumo real(estimado en 5.000 a 7.000 litros diarios), se malversaron más de 1,5 millones de dólares caso No. 0316/05.

Les quantités relatives aux certificats d'importation non utilisés ou utilisés partiellement, correspondant à la différence entre les quantités imputées au dos des certificats et les quantités pour lesquelles ces derniers ont été délivrés.
Las cantidades relativas a los certificados de importación no utilizados o parcialmente utilizados, que correspondan a la diferencia entre las cantidades consignadas al dorso de esos certificados y las cantidades por las que se hayan expedido.

Les quantités, y compris les communications"néant", sur lesquelles portent les certificats d'importation inutilisés ou partiellement utilisés et correspondant à la différence entre les quantités inscrites au verso des certificats d'importation et celles pour lesquelles ces derniers ont été délivrés.
Las cantidades, incluidas las negativas, a que se refieren los certificados de importación no utilizados o utilizados parcialmente y correspondientes a la diferencia entre las cantidades consignadas en el reverso de los certificados de importación y las cantidades para las que se expidieron los certificados.

En l'absence de preuve sur les quantités effectivement produites sur les parcelles en question, les quantités détournées sont égales à la différence entre les quantités figurant sur la demande d'aidé et les quantités résultant de l'application du rendement moyen établi par les autorités par zone géographique et par variété.
A falta de pruebas relativas a las cantidades producidas efectivamente en las parcelas en cuestión, las cantidades desviadas serán equivalentes a la diferencia entre las cantidades que figuran en la solicitud de ayuda y las cantidades resultantes de la aplicación de el rendimiento medio establecido por las autoridades por zona geográfica y variedad.

Fritages for importafgifter(artikel 101 i afgørelse 9I/482/EØF), løbenummer 09.4096 b les quantités de produits ventilées par codes NC à huit chiffres et par pays d'origine relatives aux certificats d'importation non utilisés ou utilisés partiellement, correspondant à la différence entre les quantités imputées au dos des certificats et celles pour lesquelles ces derniers ont été délivres.
Fritages for importafgifter(artikel 101 i afgerelse 91/482/EØF). løbenummer 09.4096 b las cantidades de productos, desglosadas por códigos NC de ocho cifras y por países de origen, correspondientes a los certificados de importación sin utilizar o utilizados parcialmente, que equivalgan a la diferencia entre las cantidades imputadas al dorso de los certifi cados y aquellas para las que se expidieron estos últimos.

Fritages for importafgifter(artikel 101 i afgørelse 91/482/EØF), løbenummer 09.4096 b les quantités de produits ventilées par codes NC à huit chiffres et par pays d'origine relatives aux certificats d'importation non utilisés ou utilisés partiellement, correspondant à la différence entre les quantités imputées au dos des certificats et celles pour lesquelles ces derniers ont été délivrés.
Artículo 101, número de orden 09.4096 b las cantidades de productos, desglosadas por códigos NC de ocho cifras y por países de origen, correspondientes a los certificados de importación sin utilizar o utilizados parcialmente, que equivalgan a la diferencia entre las cantidades imputadas al dorso de los certificados y aquellas para las que se expidieron estos últimos.

Les quantités de produits ventilées par code NC à huit chiffres et par PTOM d'origine relatives aux certificats d'importation non utilisés ou utilisés partiellement, correspondant à la différence entre les quantités imputées au dos des certificats et celles pour lesquelles ces derniers ont été délivrés.
Las cantidades de productos, desglosadas por códigos NC de ocho cifras y por PTU de origen, correspondientes a los certificados de importación sin utilizar o utilizados parcialmente, que equivaldrán a la diferencia entre las cantidades imputadas al dorso de los certificados y aquéllas para las que se haya expedido estos últimos.

Lorsque les quantités de sucre brut effectivement importées sont inférieures aux quantités de sucre blanc effectivement exportées, la garantie pour la quantité correspondant à la différence entre les quantités de sucre blanc effectivement exportées et les quantités de sucre brut effectivement importées reste acquise.
Cuando las cantidades de azúcar en bruto realmente importadas sean inferiores a las cantidades de azúcar blanco realmente exportadas, se perderá la garantía de la cantidad correspondiente a la diferencia entre las cantidades de azúcar blanco realmente exportadas y las de azúcar en bruto realmente importadas.

Lorsque les quantités de sucre brut effectivement importées sont inférieures aux quantités de sucre blanc effectivement exportées, la garantie pour la quantité correspondant à la différence entre les quantités de sucre blanc effectivement exportées et les quantités de sucre brut effectivement importées reste acquise. L'application de ces dispositions s'effectue compte tenu du rendement du sucre brut en cause;
Cuando las cantidades de azúcar en bruto realmente importadas sean inferiores a las cantidades de azúcar blanco efectivamente exportadas, se perderá la garantía de la cantidad correspondiente a la diferencia entre las cantidades de azúcar blanco efectivamente exportadas y las de azúcar en bruto efectivamente importadas; estas disposiciones se aplicarán teniendo en cuenta el rendimiento de el azúcar en bruto correspondiente;

Une vérification volumétrique de contrôle est effectuée dans un délai de 30 jours à partir de la prise en charge par l'organisme d'intervention; la différence éventuelle entre la quantité pesée et la quantité estimée selon la méthode volumétrique ne peut dépasser 6.
Se efectuará una comprobación volumétrica de control en un plazo de 30 días a partir de la aceptación por parte del organismo de intervención; la posible diferencia entre la cantidad pesada y la cantidad estimada según el método volumétrico no podrá sobrepasar un 6.

Toute différence positive entre la quantité attribuée de la deuxième période d'engagement pour une Partie visée à l'annexe I et le volume des émissions annuelles moyennes pour les trois premières années de la période d'engagement précédente multiplié par huit est transférée sur le compte d'annulation de cette Partie.
Toda diferencia positiva entre la cantidad atribuida en el segundo período de compromiso a una Parte incluida en el anexo I y el promedio de sus emisiones anuales en los tres primeros años del período de compromiso precedente, multiplicado por ocho, se transferirá a la cuenta de cancelación de esa Parte.