Que Veut Dire DIFFÉRENCES D'APPLICATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• diferencias de aplicación
• diferencias en la aplicación

Exemples d'utilisation de Différences d'application en Français et leurs traductions en Espagnol

Les différences d'application sont mentionnées dans les descriptions suivantes.
Puede comprobar las diferentes aplicaciones en las siguientes descripciones.

Nécessité toute particulière d'insister sur le besoin de voir les progrès à réaliser se fonder sur la réalité et sur l'existence de grandes différences d'application dans le pays;
Observación de que los progresos deben basarse en la realidad, y que cuando haya importantes diferencias de aplicación en todo el país.

D'après ce rapport, les différences d'application des normes posent des problèmes de comparabilité entre pays et secteurs d'activités.
Según el informe, la desigual aplicación de las NIIF dificulta las comparaciones entre países y sectores.

Cette question doit être laissée à l'appréciation des États membres, faute de quoi, comme nous avons déjà pu l'observer, nous assisterons à des différences d'application dans les États membres.
Eso debe dejarse en manos de los Estados miembros, porque de lo contrario, como ya se ha visto, existirán diferencias en la aplicación de las sanciones.

On trouvera plus de détail au sujet des différences d'application du droit au congé de maternité en Bosnie-Herzégovine à l'annexe III du présent rapport- Tableau 3.
En el cuadro 3 del anexo III puede encontrarse información más detallada sobre las diferencias en la aplicación del derecho a la licencia de maternidad en Bosnia y Herzegovina.

Subsidiairement, si je puis dire, est invoqué le risque de distorsions de concurrence pouvant naître des différences d'application entre les Etats membres de cette convention.
Subsidiariamente, si puedo decirlo, se men ciona el riesgo de que diferencias en la aplicación de este Convenio entre los Estados miembros puedan dar lugar a distorsiones de la competencia.

Chaque fois qu'une nouvelle mesure a été recommandée, des différences d'application ont été constatées entre les organismes du système et des efforts ont été faits pour y remédier voir l'annexe III.
Cada vez que se recomendó una nueva política surgieron diferencias de aplicación en las distintas organizaciones del sistema, así como intentos de corregirlas véase el anexo 3.

A ce stade, la compétence à l'égard du code de conduite n'est pas attribuée aux autorités du pays d'origine, étant donné les différences d'application d'un État membre à l'autre.
En esta fase, la competencia respecto al código de conducta no corresponde a las autoridades del país de origen, ante las diferencias de aplicación registradas entre los distintos Estados miembros.

Comme les différences d'application pratique des règles communes devenaient un obstacle réel, le règlement donne désormais force juridique à plusieurs approches convenues des éléments de la législation en matière de TVA, garantissant la transparence et la certitude juridique pour les commerçants et les administrations.
Como las diferencias de aplicación práctica de las normas comunes se estaban convirtiendo en un obstáculo real, el Reglamento concede fuerza de ley a diversos planteamientos comunes relativos a determinados elementos de la legislación sobre el IVA, asegurando la transparencia y la seguridad jurídica a los empresarios y a las administraciones.

L'European Sea Ports Organisation(ESPO) a présenté un document programmatique sur les douanes qui mettent en évidence les différences d'application des réglementations douanières communautaires parmi les ports européens.
La European Sea Ports Organisation(ESPO) ha mostrado una acta programática sobre las aduanas que evidencia las diferencias de aplicación de las normativas aduanales comunitarias entre los puertos europeos.

De telles différences d'application sont appuyées en outre par l'objet du projet d'articles, établi à l'article 2, et par le fait que le type de protection requis, et les droits en cause, peuvent être différents dans ces autres types de crise et sont, à divers degrés, régis par d'autres règles de droit international.
Estas diferencias en el ámbito de aplicación se justifican asimismo por el objeto del proyecto de artículos, recogido en el artículo 2, y por el hecho de que la clase de protección requerida por esos otros tipos de crisis, y los derechos afectados, pueden ser distintos y se rige, en diversa medida, por otras normas de derecho internacional.

En effet, la complexité et l'obscurité de certaines dispositions législatives entraînent immanquablement des différences d'application, des distorsions de concurrence, une impossibilité d'avoir une vraie connaissance de la qualité de l'air en Europe.
En efecto, la complejidad y la falta de claridad de determinadas disposiciones legislativas conllevan inevitablemente diferencias de aplicación y distorsiones de competencia e impiden conocer realmente la calidad del aire en Europa.

Le point m introduit une référence explicite aux créances privées admissibles pour la constitution de garanties pour les opérations de crédit de l'Eurosystème au sens de« nantissement», afin d'écarter tout risque d'incertitude ou d'éviter des différences d'application dans les États membres.
ES En la letra m, se introduce, en la definición de« garantía», una referencia explícita a los derechos de crédito admisibles como garantía en las operaciones crediticias del Eurosistema, a fin de evitar cualquier posible incertidumbre o diferencias de aplicación en los Estados miembros.

À la différence de ce qui se passe dans le domaine social, dans l'économie, les femmes rurales sont défavorisées par les différences d'application entre hommes et femmes des politiques macroéconomiques ainsi que des programmes nationaux, sectoriels et locaux.
A diferencia de lo que ocurre en el sector social, las mujeres de las zonas rurales están en desventaja en la economía por el efecto de la diferenciación de políticas macroeconómicas y de programas a nivel nacional, sectorial y local basados en el género.

En tant que proposition technique d'appui, un cadre comparatif a été élaboré pour visualiser les différences d'application entre la loi contre le féminicide et la loi sur la violence familiale. Ce matériel a été créé dans le cadre de la méthodologie appliquée dans les ateliers de formation. Une assistance a également été offerte dans les commissions pour faire respecter le PLANOVI dans ses divers secteurs stratégiques.
Como propuesta técnica de apoyo se elaboró un cuadro comparativo para visualizar las diferencias de aplicación entre la Ley contra el Femicidio y la Ley Violencia Intrafamiliar, dicho material se elaboró como parte de la metodología aplicada en los talleres de capacitación, se ha brindado asesoría en las comisiones para el cumplimiento del PLANOVI en sus diversas áreas estratégicas.

Différence d'application entre A53 et A106.
Diferencia de uso entre A53 y A106.

En ce qui concerne la question des créances dans les procédures d'insolvabilité, l'oratrice souhaiterait disposer d'un exemple de loi du cédant qui illustrerait la différence d'application existant entre la proposition des États-Unis et le texte du Groupe de travail.
Refiriéndose a los créditos nacidos una vez abierto el procedimiento de insolvencia, la oradora pide que se dé un ejemplo de una ley aplicable en el lugar en que esté situado el cedente que ilustre la diferencia de aplicación que existe entre la propuesta de los Estados Unidos y el texto del Grupo de Trabajo.

Ce rapport révèle l'existence de profondes différences d'interprétation et d'application de ces mesures, en particulier au niveau des équipements de contrôle et de surveillance, au niveau de la formation des inspecteurs, de la fréquence des actions de contrôle et des procédures de sanction.
Ese informe muestra que existen profundas desigualdades de interpretación y aplicación de esas medidas, en particular en los equipos de control y vigilancia, en la formación de los inspectores, en la frecuencia de las acciones de control, en los procedimientos sancionadores.

Il renvoie à sa décision relative à la communication No 212/1986(P. P. C. c. Pays-Bas), dans laquelle il a jugé que la portée de l'article 26 ne s'étendait pas aux différences d'effet de l'application de règles communes en matière d'octroi d'avantages sociaux.
El Comité hace referencia a la decisión que adoptó respecto de la comunicación No. 212/1986(P. P. C. los Países Bajos), con arreglo a la cual estimó que el artículo 26 no era aplicable a las diferencias de resultados en la aplicación de normas comunes sobre el otorgamiento de prestaciones.

Lors des débats du groupe CARS 21, des représentants de l'industrie ont souligné que le marché unique n'est pas entièrement harmonisé et qu'il subsiste dans plusieurs États membres des différences d'interprétation et d'application des règles.
En las discusiones mantenidas en el marco de CARS 21, los representantes de la industria señalaron que el mercado interior no está completamente armonizado y que aún se observan diferencias en la aplicación e interpretación en varios Estados miembros.

Il convient aussi de mentionner les différences en termes d'application et d'interprétation de la directive dans les différents États membres.
Cabe mencionar asimismo las diferencias en términos de aplicación e interpretación de la Directiva en cada Estado miembro.

Des différences dans le degré d'application des lois nationales sur la concurrence peuvent entraîner des litiges entre partenaires commerciaux.
Las diferencias en el grado de aplicación de las leyes nacionales sobre la competencia pueden dar lugar a litigios entre los asociados comerciales.

Il y avait aussi des différences d'interprétation et d'application des règles et procédures opérationnelles selon les institutions des Nations Unies et différents systèmes financiers;
Existen distintas formas de interpretar y aplicar las normas operacionales y los procedimientos de los organismos de las Naciones Unidas y distintos sistemas financieros de los organismos.

Deux projets de climatisation ne sont jamais identiques et les principales différences reposent sur les exigences d'application spécifiques dans lesquelles ils fonctionnent.
No hay dos proyectos de climatización iguales, y la principal diferencia radica en los requisitos de aplicación específicos necesarios para el funcionamiento.

En outre, il y a des risques sérieux de conflits de juridiction sur les zones maritimes en raison de différences d'interprétation et d'application de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, notamment en ce qui concerne les droits souverains d'un État côtier dans sa zone économique exclusive.
Además, existen grandes posibilidades de conflicto en cuanto a las zonas y las jurisdicciones marítimas debido a las divergencias en la interpretación y la aplicación de la Convención, concretamente con respecto a los derechos soberanos de un Estado ribereño en su zona económica exclusiva.

Il existe également entre les deux types d'application des différences en ce qui concerne la conception du cœur du réacteur et les scénarios d'accidents.
Entre las dos clases de aplicaciones existen también diferencias en cuanto al diseño del núcleo de los reactores y los tipos de accidentes hipotéticos que han de tenerse en cuenta.

Otuleyu(Nigéria) dit qu'en mettant l'accent sur le dialogue entre les gouvernements, le Haut Commissaire aplanira les différences en matière d'application des droits de l'homme.
El Sr. Otuleyu(Nigeria) dice que, haciendo hincapié en el diálogo entre los gobiernos, la Alta Comisionada hará desaparecer las diferencias en materia de aplicación de los derechos humanos.

À votre avis, la méthode d'application se traduit-elle par des différences notables entre la loi d'application et les dispositions de la Convention et, le cas échéant, à quel égard?
En su opinión¿origina el método de puesta en vigor diferencias esenciales entre la legislación que da efecto a la Convención y las disposiciones de ésta, y de ser así, en qué aspecto?

Une analyse approfondie des différences concernant le champ d'application des lois sur la concurrence dans certains secteurs, compte tenu de la mondialisation et de la libéralisation de l'économie;
El análisis en profundidad de las diferencias con respecto al campo de aplicación de la legislación de la competencia en distintos sectores, a la vista del proceso de mundialización y liberalización de las economías;

Différence d'application du droit au congé de maternité en Bosnie-Herzégovine.
Diferencias en los derechos relativos a la licencia de maternidad en Bosnia y Herzegovina.