Que Veut Dire DIFFÉRENTES COMPOSANTES POLITIQUES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• diferentes componentes políticos

Exemples d'utilisation de Différentes composantes politiques en Français et leurs traductions en Espagnol

Les différentes composantes politiques se sont accordées sur la mise en place des institutions prévues par l'Accord global et inclusif.
Los diferentes componentes políticos convinieron en establecer las instituciones previstas por el Acuerdo global e inclusivo.

Créer les conditions et le cadre d'un dialogue entre les différentes composantes politiques rwandaises de l'intérieur et de l'extérieur.
Crear las condiciones y el marco de un diálogo entre los diferentes componentes políticos rwandeses del interior y del exterior.

La nomination d'un Premier Ministre de consensus et d'un Gouvernement de transition comprenant les différentes composantes politiques et sociales du pays;
El nombramiento por consenso de un Primer Ministro y de un Gobierno de transición que incluye a los diferentes sectores políticos y sociales del país;

Créer les conditions et le cadre d'un dialogue entre les différentes composantes politiques rwandaises de l'intérieur et de l'extérieur.
Crear las condiciones y el marco para el diálogo entre los diferentes elementos políticos rwandeses del interior y del exterior.

La rémanence du racisme et de la discrimination raciale se maintient également à l'abri des privilèges acquis, des luttes d'influence et des rapports de force entre les différentes composantes politiques et sociales de la société américaine.
El racismo y la discriminación racial se mantienen también al amparo de los privilegios adquiridos, las luchas de influencia y las relaciones de fuerza entre los diferentes componentes políticos y sociales de la sociedad estadounidense.

Nous pouvons en revanche espérer que le recours à la raison puisse aider les différentes composantes politiques à examiner de plus près ce qui est bon et juste en matière de progression sur la route de l'unité européenne.
No obstante, podemos esperar que el uso de la razón ayude a que los distintos componentes políticos miren más de cerca lo que está bien y es justo en lo que se refiere al avance hacia la unidad europea.

La Rapporteuse spéciale a apprécié le mode de fonctionnement du nouveau gouvernement ainsi que l'esprit collégial et de collaboration qui règne parmi ses membres(qui appartiennent à différentes composantes politiques) deux mois après la mise en place des institutions de la transition.
La Relatora Especial considera favorablemente el funcionamiento del nuevo gobierno así como el espíritu de responsabilidad compartida y colaboración que reina entre sus miembros(que pertenecen a grupos políticos diferentes) transcurridos dos meses desde el establecimiento de las instituciones de transición.

Si à Kinshasa la Rapporteuse spéciale a pu constater une collaboration harmonieuse entre les membres des différentes composantes politiques, la situation semble différente entre les leaders locaux dans le Kivu.
Si bien en Kinshasa la Relatora Especial pudo comprobar una colaboración armoniosa entre los miembros de los diferentes sectores políticos, la situación parece diferente entre los líderes locales en Kivu.

La MINUSMA fournira un appui pour favoriser: a la réconciliation politique et la stabilité, le but étant de renforcer les institutions démocratiques; b un débat sans exclusive et largement représentatif entre les différentes composantes politiques du Mali, comme prescrit par l'Accord préliminaire, en vue de faciliter la signature d'un accord de paix global.
La MINUSMA proporcionará apoyo a: a la reconciliación y la estabilidad políticas con vistas a reforzar las instituciones democráticas; y b un diálogo inclusivo y de base amplia entre los agentes políticos pertinentes de Malí en consonancia con las disposiciones correspondientes del Acuerdo Preliminar con miras a facilitar la firma de un acuerdo general de paz.

Plus important encore, la Constitution iraquienne définit le rôle que joue le peuple iraquien dans l'exercice de ses droits politiques, et ce par l'intermédiaire de l'Assemblée nationale qui représente les différentes composantes politiques, sociales et économiques de la population et comprend des membres élus tous les quatre ans, librement, au suffrage universel et à bulletin secret.
La Constitución Iraquí, en primer lugar, establece la función del pueblo al ejercer sus derechos políticos por conducto de la Asamblea General, que representa al pueblo en sus diferentes aspectos, políticos, sociales y económicos, y que está integrada por representantes elegidos en elecciones libres y directas mediante votación secreta y universal, celebradas cada cuatro años.

La réunion a exprimé son soutien sans réserve aux efforts du Gouvernement iraquien visant à faire cesser la violence et vaincre le terrorisme à travers son plan de réconciliation destiné à offrir aux différentes composantes politiques, religieuses et ethniques du peuple iraquien l'occasion de participer pacifiquement au processus politique et d'entamer la reconstruction de leur pays.
Los participantes en la Reunión también expresaron su pleno respaldo a los intentos del Gobierno iraquí de detener la violencia y derrotar al terrorismo por medio de su plan de reconciliación, cuyo objeto era ofrecer, a las diversas facciones políticas, religiosas y étnicas del pueblo iraquí, la oportunidad de participar pacíficamente en el proceso político y empezar a reconstruir y afianzar su país.

J'ai programmé de rencontrer assez rapidement le Président Beshir et aussi de revoir le Président Déby, notamment par rapport aux relations entre le Soudan et le Tchad, et je vais continuer, évidemment, à avoir toutes les relations nécessaires avec les différentes composantes politiques et de la société civile pour essayer de faire avancer ce dialogue politique inclusif, sans lequel il n'y aura pas de solution durable dans cette région.
He dispuesto una reunión con el Presidente al Bachir bastante pronto, y de nuevo con el Presidente Déby, concretamente sobre la cuestión de las relaciones entre Sudán y Chad; además, continuaré, obviamente, manteniendo los contactos necesarios con los diversos actores políticos y con la sociedad civil en un intento por hacer avanzar este diálogo integrador, sin el cual no puede haber ninguna solución duradera en la región.

Ils peuvent influencer les agendas politiques et relier différentes composantes de la société, y compris des autorités de l'État.
Pueden influir en el temario político y actuar de puente entre los diferentes componentes de la sociedad, en particular las autoridades del Estado.

Les différentes composantes ethniques et les diverses sensibilités politiques se retrouvent dans ce corps.
En este órgano se reflejan los diversos componentes étnicos y las diversas sensibilidades políticas.

Le groupe s'est formé en 2012 afin d'informer et de favoriser le débat public sur les problèmes politiques et sociaux qui affectent différentes composantes de la société éthiopienne.
El grupo se reunió en 2012 en un intento de informar y aumentar el debate público sobre los temas sociales y políticos que afectan a distintos sectores de la sociedad etíope.

Les partis politiques prennent en compte les différentes composantes sociologiques de leurs circonscriptions dans la constitution de chacune de leurs listes article 3.2 de la loi N° 92/002 du 14 août 1992.
Los partidos políticos deben tener en cuenta, al confeccionar cada lista, los diversos componentes sociológicos de la circunscripción electoral párrafo 2 del artículo 3 de la ley Nº 92/002, de 14 de agosto de 1992.

Voilà donc, très schématiquement, le cadre juridico-institutionnel actuel, et comme, Monsieur le Rapporteur, vous le relevez très justement, il nous appartient à nous, Commission, de veiller à la cohérence de cet exercice en assurant une parfaite synchronisation entre les différentes composantes de cette coordination des politiques économiques.
Ése es, pues, muy esquemáticamente, el marco jurídico institucional actual y como ha señalado muy atinadamente Su Señoría, señor ponente, nos corresponde a nosotros, la Comisión, velar por la coherencia de esa operación garantizando una perfecta sincronización entre los diferentes componentes de esa coordinación de las políticas económicas.

Le mécanisme qui doit être établi aurait pour tâche d'encourager le dialogue au sein du système pour harmoniser les politiques et stratégies de ses différentes composantes ayant des incidences dans le domaine des droits de l'homme.
El mecanismo que debe establecerse desempeñaría la misión de promover un diálogo en el interior del sistema para armonizar las políticas y estrategias de sus distintos componentes en todo lo que concierne al impacto que éstas podrían tener en el ámbito de los derechos humanos.

En outre, les séries de dialogues et de concertations engagées par les nouvelles autorités avec les différentes composantes de notre pays, les partis politiques, les syndicats, les communautés villageoises et la société civile, ont permis d'enregistrer des avancées significatives dans le sens de la réconciliation nationale.
Además, las series de diálogos y concertaciones celebrados por las nuevas autoridades con los diferentes interlocutores de nuestro país, partidos políticos, sindicatos, comunidades de aldeas y la sociedad civil, han permitido avanzar considerablemente en pro de la reconciliación nacional.

A lancé une mise en garde contre la multiplication des actes de violence confessionnelle et des pratiques visant à susciter des dissensions confessionnelles, et a lancé un appel au peuple iraquien- ses différentes composantes, ses dirigeants politiques et ses autorités religieuses- pour qu'il s'oppose aux actes de violence et de terrorisme, fasse preuve de retenue et empêche que ces actes ne portent atteinte à son unité nationale, à son tissu social, à sa sécurité et à sa stabilité;
Hace una advertencia ante la multiplicación de actos de violencia confesional y prácticas destinadas a suscitar divisiones confesionales, y hace un llamamiento a el pueblo iraquí, y a sus distintos componentes, dirigentes políticos y autoridades religiosas, para que se opongan a los actos de violencia y terrorismo, den muestra de contención e impidan que tales actos afecten a su unidad nacional, su tejido social y su seguridad y estabilidad;

Toute action fondée sur l'interprétation sélective ou partielle d'un mandat de l'ONU doit être évitée si l'on veut permettre une réconciliation politique à long terme entre les différentes composantes de la société dans le cadre de processus politiques pacifiques et ouverts à tous.
Es preciso evitar las acciones basadas en interpretaciones selectivas o parciales de un mandato de las Naciones Unidas, a fin de garantizar que se logre la reconciliación política en el largo plazo entre los diferentes sectores de la sociedad mediante procesos políticos pacíficos e inclusivos.

La Banque centrale européenne doit y désigner ses représentants au titre de la politique monétaire, les États membres faisant de même au titre des différentes composantes de la politique économique.
El Banco Central Europeo debe designar a sus representantes en él en relación con la política monetaria y los Estados miembros harán lo propio en relación con los diferentes componentes de la política económica.

Ayant à l'esprit les différents entretiens organisés par le Médiateur aux fins de rétablir le dialogue politique entre les différentes composantes de la société guinéenne;
Teniendo presentes las diferentes reuniones organizadas por el Mediador con el fin de restablecer el diálogo político entre los diferentes integrantes de la sociedad guineana;

Un examen des différentes composantes de cette politique montre que les crédits pour la prise en charge des obligations financières liées à des accords en matière de droits de pêche dans les eaux d'États tiers ont été intégralement utilisés.
Si se examinan los diferentes elementos de esta política, puede verse que los créditos para la contracción de obligaciones financieras vinculadas a acuerdos en materia de derechos de pesca en las aguas de terceros Estados fueron utiliza dos totalmente.

Dans le contexte de cette communication, nous allons suivre le point soulevé habilement par M. Väyrynen concernant à la fois les instruments financiers et l'importance de la dimension septentrionale ainsi que les différentes composantes de toute politique de voisinage sérieuse.
En el contexto de esa comunicación, queremos seguir el planteamiento que el Sr. Väyrynen ha formulado tan hábilmente sobre los instrumentos financieros y la importancia de la dimensión septentrional y sus distintos componentes para cualquier política seria de vecindad.

En Tunisie, nous avons bien le droit d'être fiers de notre expérience démocratique pionnière dans la région Afrique du Nord- Moyen Orient, où nous avons été capables de réaliser une constitution, qui a été le résultat d'une relation positive entre les différentes composantes du spectre politique et de la société civile.
En Túnez, podemos estar orgullosos de ser los pioneros de la democracia en el Norte de África y en Oriente Medio tras haber aprobado la Constitución, que, por su parte, fue resultado del debate entre los diferentes componentes del espectro político y la sociedad civil.

Les différentes composantes de la politique de population, telles que celles ayant trait à l'accroissement de la scolarisation des filles et des garçons qui est de l'ordre de 99%, la meilleure insertion de la femme dans le marché de l'emploi et le renforcement des programmes de santé de la mère et de l'enfant, ont généré une maîtrise du taux de croissance démographique qui n'est que de 1,1.
Los diversos componentes de la política relativa a la población, como los relacionados con el aumento del índice de escolarización de las niñas y los niños, que es de un 99%, una mejor integración de la mujer en el mercado laboral y la consolidación de los programas de salud dedicados a la madre y al niño han permitido dominar la tasa de crecimiento demográfico, que sólo es del 1,1.

Il a souligné d'une part la nécessité de trouver un bon équilibre entre les différentes composantes de la politique économique, en orientant la politique monétaire vers la stabilité des prix, en poursuivant une politique budgétaire qui vise l'assainissement des finances publiques et en adaptant la politique salariale à la situation économique.
Destacó por una parte la necesidad de encontrar un adecuado equilibrio entre los distintos componentes de la política económica, orientando la política monetaria hacia la estabilidad de los precios, prosiguiendo una política financiera dirigida a el saneamiento de la hacienda pública y adaptando la política salarial a la situación.

Son indépendance doit aller de pair avec un effort d'explication de sa politique, et seul un dialogue franc, permanent, en profondeur entre les institutions est de nature à instaurer ce dialogue et à faciliter la recherche d'un équilibre satisfaisant entre les différentes composantes de la politique économique et ce, pour avoir plus de croissance et créer plus d'emplois.
Su independencia ha de ir paralela a un esfuerzo de explicación de su política, y únicamente un diálogo franco, permanente, en profundidad entre las instituciones, podrá instaurar este diálogo y facilitar la búsqueda de un equilibrio satisfactorio entre los diferentes componentes de la política económica, y ello para tener más crecimiento y crear más empleos.

Quant à la coordination des différentes composantes de la politique économique, comme le relève avec pertinence votre rapporteur, le comité économique et financier doit également inscrire son travail et ses propositions dans le cadre d'une véritable complémentarité avec le comité de l'emploi mais aussi avec le comité de politique économique.
En cuanto a la coordinación de los diferentes componentes de la política económica, como indica atinadamente la ponente parlamentaria, el Comité Económico y Financiero debe inscribir también su labor y sus propuestas en el marco de una verdadera complementaridad con el Comité del Empleo, pero también con el Comité de Política Económica.

Comment utiliser "différentes composantes politiques" dans une phrase

Ainsi, que sur les prises de prositons des différentes composantes politiques d’Alfortville.

francais relation serieuse relations entre différentes composantes politiques sociales mais homme arménie, nationalité arménienne.

Il devrait être utilisé comme le socle de discussions entre les différentes composantes politiques libyennes.

La place Tahrir fut au centre des enjeux entre les différentes composantes politiques tandis que d’autres espaces apparaissaient.

La Constitution tunisienne est très souvent présentée comme résultant d’un compromis entre les différentes composantes politiques de l’assemblée constituante.

Le gouvernement et les différentes composantes politiques du Parlement devaient s’exprimer mardi après-midi au Parlement sur le résultat du scrutin.

La réunion d’aujourd’hui, des différentes composantes politiques et civiles et professionnelles, hors patronat et RCD, ont abouti à deux positions :

Voulant commémorer cette avancée démocratique, les différentes composantes politiques de ce pays, ont programmé des meetings pour évaluer la situation politique de l’heure.

-qu'au niveau de la France , les différentes Composantes Politiques s'expriment : jusqu'ici on ne s'est pas toujours habitués à peser les conséquences des décisions prises.