Exemples d'utilisation de Différentes observations en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Différentes observations ont été reçues au sujet des calculs relatifs à la sous-cotation.
Le Comité examinerait ensuite les différentes observations et réviserait le Manuel en conséquence.
Le Président(parle en anglais):Il est peut-être temps pour moi de réagir aux différentes observations qui ont été faites.
Ils seront iciApparaissant prévisions issues des différentes observations, les prévisions soi-disant, des aides précieuses de la science et de la recherche.
Ellos estarán aquíApareciendo previsiones resultantes de diversas observaciones, las predicciones llamados, ayudantes invaluables de la ciencia y la investigación.En janvier 2002, le comité technique sectoriel a aucours d'un atelier de finalisation, intégré les différentes observations de l'atelier de validation.
En enero de 2002 el comité técnico sectorial integró,en un taller de finalización, las diferentes observaciones del taller de validación.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
observations finales
les observations finales
des observations finales
précédentes observations finales
ses observations finales
présentes observations finales
observation des nations unies
dans ses observations finales
aux observations finales
observations reçues
Plus
Utilisation avec des verbes
des observations formulées
les observations formulées
observations écrites
aux observations formulées
formuler des observationsobservations finales adoptées
suivi des observations finales
observations et recommandations formulées
des observations écrites
présenter des observations
Plus
Est assortie d'une résolution(4) contenant différentes observations visant à améliorer la gestion des ressources de la Communauté.
La decisión de aprobación de la gestión del presupuesto general3 ibaacompañada de una resolución4 que contenía diferentes observacio nes para mejorar la gestión de los recursos de la Comunidad.Afin d'illustrer les faiblesses des structures de gestion et l'insuffisance des contrôles internes, le présent rapportfournit des exemples tirés des différentes observations d'audit.
Con el objetivo de ilustrar las deficiencias de la estructura de gestión y la falta de controles internos, en el presente informe seproporcionan ejemplos tomados de las distintas observaciones de auditoría.La délégation chinoise s'est engagée à examiner les différentes observations faites sur cette proposition afin de la reformuler.
La delegación de China se comprometió a examinar las diversas observaciones hechas sobre la propuesta con miras a reformularla.Ayant pris note des différentes observations concernant la différence qui existait entre la prévention et la lutte antiterroriste, elle a estimé que l'on pourrait y revenir ultérieurement.
Tomó nota de las diversas observaciones sobre las diferencias entre prevención y lucha contra el terrorismo y sugirió que el tema podría examinarse ulteriormente.Après la rédaction de la première mouture,des ateliers ont été organisés dans tous les départements dans le but de recueillir les différentes observations et surtout de capitaliser les expériences acquises.
Después de redactada la primera versión,se organizaron talleres en todos los departamentos para recopilar las distintas observaciones y, en particular, capitalizar las experiencias adquiridas.L'État partie a incorporé les réponses aux différentes observations du Comité, dans la mesure où elles s'appliquent aux différents articles de la Convention.
El Estado parteha incorporado las respuestas a las diferentes observaciones finales en la medida en que se aplican a los distintos artículos de la Convención.Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, j'interviens très brièvement à la fois pour affirmer que la Commission tiendracompte dans toute la mesure du possible des différentes observations formulées et pour vous rassurer.
Señor Presidente, señores diputados, intervengo muy brevemente tanto para garantizar quela Comisión tendrá en la máxima consideración las distintas observaciones formuladas como, además, para tranquilizar.Afin de résumer les différentes observations, nous avons fourni un tableau regroupant les couleurs positives et négatives selon chaque caractère étudié à partir de la mesure de référence.
Para resumir las diferentes observaciones, proporcionamos un gráfico en el que hemos añadido los colores positivos y negativos con cada cambio de número, en relación con la lectura de referencia.La Délégation du Gouvernement au Pays basque a expliqué qu'un tel projet avait pour objectif d'engager les personnes,institutions et administrations intéressées à formuler les différentes observations qu'ils estiment nécessaires.
La Delegación del Gobierno en el País Vasco ha explicado que dicho proceso tiene por objeto que las personas, instituciones yadministraciones interesadas puedan formular las distintas observaciones que crean oportunas.Répondant aux différentes observations et questions, le Directeur exécutif adjoint a remercié les délégations de leurs observations et de l'appui exprimé à l'harmonisation des activités des institutions du GNUD.
Respondiendo a las diversas observaciones y preguntas, el Director Ejecutivo Adjunto agradeció a las delegaciones sus opiniones y su apoyo a la armonización de las actividades por parte de los organismos integrantes del GNUD.Le PRESIDENT suspend l'examen de cette question pour laisser à M. van Boven le temps d'établir une nouvelle version de sondocument compte tenu des différentes observations formulées ainsi que de l'intervention que doit faire M. Fall.
El PRESIDENTE suspende el examen de esta cuestión a fin de que el Sr. van Boven tenga tiempo para elaborar una nueva versión de su documento,habida cuenta de las diferentes observaciones formuladas así como de la intervención que debe hacer el Sr. Fall.Répondant aux différentes observations, M. Bengoa a indiqué qu'il partageait les préoccupations exprimées et a rappelé qu'à son sens l'autonomie était l'un des moyens par lesquels le droit à l'autodétermination pouvait devenir réalité.
En respuesta a diversos comentarios, el Sr. Bengoa indicó que compartía las preocupaciones expuestas y reiteró su opinión de que la autonomía era una de las formas de llevar a la práctica el derecho de determinación.Sur cette page ne s'affiche pas lorsque les prévisions de l'endroit et ces cercles apparaissent Ils seront iciApparaissant prévisions issues des différentes observations, les prévisions soi-disant, des aides précieuses de la science et de la recherche.
En esta página no aparecerá cuando las predicciones de dónde y círculos de los que aparecen Ellos estarán aquíApareciendo previsiones resultantes de diversas observaciones, las predicciones llamados, ayudantes invaluables de la ciencia y la investigación.Après la prise en compte des différentes observations, un avant projet de texte portant déclaration de la Politique Nationale de l'Alphabétisation et de l'éducation des adultes au Bénin a été soumis à l'appréciation du conseil des ministres en mars 2001.
Una vez incorporadas las diversas observaciones, en marzo de 2001 se sometió al examen del Consejo de Ministros un anteproyecto del texto sobre la declaración de la Política Nacional de Alfabetización y Educación de Adultos de Benin.Dans son étude des points forts et des points faibles du dispositif d'application du principe de responsabilité élaboré à ce jour,le Secrétariat a tenu compte des différentes observations et recommandations faites ces deux dernières années par les organes de contrôle.
Al analizar los puntos fuertes y débiles del sistema de rendición de cuentas desarrollado hasta la fecha,la Secretaría tuvo en cuenta las diversas observaciones y recomendaciones formuladas por los órganos de supervisión en los dos últimos años.De Clercq, membre de la Commission.-(NL) Monsieurle Président, avant de répondre aux différentes observations qui ont été faites sur l'accord entre la Communauté et les Etats-Unis concernant les conséquences de l'élargissement, il me paraît nécessaire de vous en rappeler les données factuelles. tuelles.
DE CLERCQ, miembro de la Comisión.-(NL) Señor Presidente,antes de responder a las diversas observaciones hechas sobre el acuerdo entre la Comunidad y los Estados Unidos con respecto a las consecuencias de la adhesión de España y Portugal, me parece conveniente recordar los datos reales de este acuerdo.La décision donnant décharge à la Commission pour la gestion financière des 3e, 4eet 5e FED au cours de Y exercice 1985(5) est assortie d'une résolution(3)contenant différentes observations visant à améliorer cette gestion et rappelant sa volonté de voir budgétiser le FED d'ici à 1990.
La decisión de descargo relativa a la gestión financiera de la Comisión de los FED tercero, cuarto y quinto del ejercicio de 19854iba acompañada de unaresolución 2 en la que se incluían diversas sugerencias para mejorar dicha gestión y se recordaba el deseo del Parlamento de que el FED sea incorporado al presupuesto antes de 1990.Le Comité intergouvernementala pris note des différentes observations formulées concernant la nécessité de mieux comprendre le problème de la désertification, ses dimensions humaines et sociales, son impact sur les migrations et ses interactions avec les changements climatiques et les questions relatives à la diversité biologique.
El Comité Intergubernamentalha tomado nota de las diferentes observaciones formuladas en relación con la necesidad de comprender mejor el problema de la desertificación, sus dimensiones humanas y sociales, sus efectos sobre las migraciones y su interacción con el cambio climático y las cuestiones relativas a la diversidad biológica.En ce sens et conformément au principe du"suivi" souligné par le Comité des droits de l'enfant,il a fallu partir des différentes observations finales que le Comité a adressées à l'Espagne dans chaque domaine, telles que figurant dans le document CRC/C/15/Add.185.
En este sentido, se parte, conforme a la idea de"seguimiento" señalada por el Comité de losDerechos del Niño, de las diferentes observaciones finales que el Comité realizó a España respecto a cada ámbito, según constan en el documento CRC/C/15/Add.185.Dans ce contexte, il sera tenu particulièrement compte des incidences des programmes adoptés par les Conférences de Beijing, de Copenhague et du Caire, de même que par d'autres conférences internationales spécialisées,ainsi que des conséquences des différentes observations générales adoptées par le Comité depuis 1989.
A este respecto, se tendrán particularmente en cuenta las conclusiones que hay que sacar de los programas aprobados por las conferencias de Beijing, Copenhague, El Cairo y por otras conferencias internacionales pertinentes,así como las consecuencias de las distintas observaciones generales aprobadas por el Comité desde 1989.Le Président encourage les représentants des États parties etde la société civile à consulter les différentes observations finales émanant du Comité, dans lesquelles il demande aux États parties d'expliquer quelles mesures ils adoptent pour appliquer l'article 12 du Pacte et en particulier, pour réduire le nombre de décès dus à l'avortement.
Alienta a los representantes de los Estados partes yde la sociedad civil a consultar las diversas observaciones finales publicadas por el Comité en que ha solicitado a los Estados partes que explicaran las medidas que venían adoptando para aplicar el artículo 12 de el Pacto y, en particular, para reducir el número de muertes causadas por el aborto.Ce groupe de travail interministériel, qui comprendra plusieurs ONG, certaines spécialisées dans la protection de l'enfance et dans le droit des étrangers et des organisations internationales(HCR et UNICEF), examinera l'ensemble des problèmes que soulève cette question, et notamment ceux relevés par lecomité des droits de l'enfant dans ses différentes observations.
Este grupo de trabajo interministerial, en el que participarán varias ONG especializadas entre otras cosas en la protección de la infancia y el derecho de los extranjeros, y organizaciones internacionales(la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF)), examinará todos los problemas vinculados con esta cuestión, en particular los mencionados por el Comité de losDerechos del Niño en sus diversas observaciones.Répondant aux différentes observations et aux questions, le Directeur de la Division de la coordination et de la planification stratégique a expliqué qu'il n'y avait pas de divergences fondamentales entre les points de vue du PNUD et du FNUAP au sujet des clauses d'extinction des groupes de travail du Groupe des Nations Unies pour le développement.
En respuesta a las diversas observaciones y preguntas formuladas, el Director de la División de Planificación y Coordinación Estratégicas señaló que no había discrepancia fundamental alguna entre las opiniones del PNUD y del FNUAP con respecto a las cláusulas de extinción de los grupos de trabajo del GNUD; se trataba de una cuestión de perspectiva.SCHEININ(Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste),répondant aux différentes observations formulées, dit que l'absence de définition claire du terrorisme ne fait pas obstacle à l'exécution de son mandat, qui consiste notamment à s'intéresser à la définition que donnent les États de la notion de terrorisme.
El Sr. SCHEININ(Relator Especial sobre la promoción y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo),en respuesta a las diferentes observaciones formuladas, dice que la falta de definición clara del concepto de terrorismo no obstaculiza la ejecución de su mandato, que consiste principalmente en estudiar la definición de terrorismo establecida por cada Estado.Considérant que, suite à l'examen des différentes observations soulevées dans les oppositions citées, elles n'ont pas démontré la non-conformité du cahier des charges notifié par l'État membre demandeur avec les conditions requises par les articles 2, 4, 5 et 6 du même règlement; que, en effet, le caractère spécifique et traditionnel est considéré justifié par les éléments dudit cahier des charges;
Considerando que tras el examen de las diferentes observaciones planteadas en las declaraciones de oposición citadas, éstas no demuestran el incumplimiento del pliego de condiciones notificado por el Estado miembro solicitante con las condiciones establecidas en los artículos 2, 4, 5 y 6 del mismo Reglamento; que, efectivamente, el carácter específico y tradicional se considera justificado mediante los elementos de dicho pliego de condiciones;
