Exemples d'utilisation de Différentes réglementations en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Voir le rapport sur les différentes réglementations antitabac dans l'UE.
Ver el informe sobre las distintas reglamentaciones antitabaco en la UE.Le désir d'unité des peuples est donc bien réel, en dépit du problème qu'ilpose ensuite au sein des différentes réglementations.
Pero el deseo de unidad de la gente está ahí,aunque luego provoque problemas en los reglamentos individuales.Cependant, nous avons dans de très nombreux pays différentes réglementations qui ont été rendues plus strictes.
Pero en muchos países tenemos regulaciones diferentes más estrictas.Pour assurer cette sécurité, SPPLUS utilise des techniques éprouvées de cryptographie etrespecte les différentes réglementations bancaires.
Para garantizar esta seguridad, SPPLUS utiliza técnicas probadas de criptografía yrespeta las distintas normativas bancarias.Simultanément toutefois, ces différentes réglementations concernent un nombre réduit d'immigrants légaux que l'on pourrait considérer comme privilégiés.
Sin embargo, al mismo tiempo, estos reglamentos individuales conciernen a un número mínimo de lo que se puede llamar inmigrantes legales privilegiados.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
réglementations nationales
réglementation relative
la nouvelle réglementationla réglementation internationale
mesures de réglementation finales
nouvelles réglementationsnormes et réglementations techniques
la réglementation financière
une nouvelle réglementationles réglementations nationales
Plus
Utilisation avec des verbes
concernant la réglementationaméliorer la réglementationprévues par la réglementationrenforcer la réglementationréglementation détaillée
réglementations adoptées
soumis à une réglementationréglementation prévoit
adopter une réglementationla réglementation proposée
Plus
Utilisation avec des noms
réglementation en vigueur
réglementation du travail
réglementation des armements
réglementation des armes
réglementation avec contrôle
réglementation des activités
réglementation des services
réglementations en matière
réglementation des marchés
réglementation des relations
Plus
Au cours du printemps dernier, l'on a entrepris de répertorier les différentes réglementations et pratiques nationales.
En la primavera pasada se realizó un estudio de las diferentes legislaciones y prácticas nacionales.L'environnement est envisagé dans différentes réglementations juridiques émanant des secteurs les plus divers du droit international, y compris le droit des traités.
El medio ambiente se trata en diferentes normas jurídicas que surgen de los sectores más diversos del derecho internacional, incluido el derecho de los tratados.La participation des enfants etdes adolescents aux procès est codifiée dans différentes réglementations allemandes.
La participación de los niños y los jóvenes en los procedimientos ante lostribunales está codificada en diversos reglamentos de Alemania.La question qui se pose est la suivante:au vu des différentes réglementations en vigueur en Europe, une réglementation commune peut-elle seulement être élaborée?
Se pregunta: ante las diferentes regulaciones existentes en Europa¿se puede adoptar una Une harmonisation de la législation au niveau européen générera la transparence et la clarté etaméliorera les différentes réglementations nationales.
La armonización de la legislación a escala europea fomentará la transparencia y la claridad ypermitirá mejorar las diferentes normativas nacionales.Les différentes réglementations existantes dans les États membres en matière d'âge de la retraite rendent, toutefois, impossible de fixer un âge minimal semblable pour tous.
Las diversas normas existentes en los Estados miembros en materia de edad de jubilación, sin embargo, hacen imposible fijar una edad mínima igual para todos.Et en troisième lieu,la nécessité d'harmoniser les aspects indispensables des différentes réglementations nationales qui ont trait au secteur.
Y en tercer lugar,la necesidad de armonizar los aspectos imprescindibles de las diferentes reglamentaciones nacionales referidas al sector.À ce titre, les différentes réglementations offrent aux minorités dispersées dans le pays des garanties multilatérales d'égalité des droits à l'éducation.
En el marco de ese proceso, las diferentes reglamentaciones prevén garantías multilaterales para que las minorías que viven dispersas por el país disfruten de los mismos derechos a la educación.L'application de cette loi a été effectuée par l'intermédiaire du MinistèrePublic qui a utilisé différentes réglementations juridiques du Droit Pénal chilien.
La aplicación de esta ley ha sido efectuada a través del Ministerio Público,quien ha utilizado diferentes normas jurídicas del Derecho Penal chileno.Les différentes réglementations font craindre une utilisation des données dans des conditions incompatibles avec la protection des droits individuels dans certains États membres.
Debido a las diferentes normativas se teme que Marques, brevets, dessins et modèles, appellations d'origine, droits d'auteur-la propriété intellectuelle est protégée par différentes réglementations communautaires.
Marcas, patentes, diseños y modelos, denominaciones de origen, derechos de autor,la propiedad intelectual está protegida por diferentes reglamentaciones comunitarias.Si nous parvenons à prendre du reculet à trouver un consensus, en acceptant les différentes réglementations des États membres, ce projet remportera une large majorité et un vaste soutien.
Si conseguimos pararles los pies yllegar a un consenso aceptando las medidas individuales de los Estados miembros, esta propuesta ganará la aceptación de la amplia mayoría.En outre, les différentes réglementations établissant un régime de contrôle à l'exportation d'armes, munitions et technologies y afférentes donnent des compétences de contrôle aux douanes.
Además, los diferentes reglamentos por los que se establece un sistema de control de la exportación de armas, municiones y las tecnologías correspondientes, otorgan a las aduanas competencias de control a saber.La tâche spécifique de la Commissiondoit être d'analyser les différentes réglementations et activités nationales et d'en dégager les généralités pour l'espace de l'UE.
La tarea específica de laComisión consiste en analizar las diferentes normativas y acciones nacionales y en deducir luego de esta base conclusiones generales aplicables en el espacio de la UE.La connaissance du temps d'avance de l'amorçage(Δ t) obtenu pour moyen des essais de laboratoire(UNE 21186, annexe C) permet de calculer les rayons de protection,en accord avec les prescriptions établies par les différentes réglementations.
El conocimiento del avance de cebado(Δ t) obtenido mediante los ensayos de laboratorio(UNE 21186, anexo C) permite calcular los radios de protección,de acuerdo con las prescripciones establecidas por las diferentes normativas.Au sein du groupe PPE, nous allons élaborer uncompromis qui prendra en considération les différentes réglementations en vigueur dans les États membres et respectera le principe de subsidiarité.
En el Grupo del Partido Popular Europeo estamos elaborandopor tanto un compromiso que tenga en cuenta las diferentes normativas de los Estados miembros y respete el principio de subsidiariedad.La coexistence de différentes réglementations internationales et nationales a fait obstacle jusqu'à présent aux efforts entrepris en vue d'une reconnaissance mutuelle des certificats de navigation nationaux sans recourir à une inspection supplémentaire des bateaux étrangers.
La coexistencia de diferentes normativas internacionales y nacionales ha dificultado hasta ahora los esfuerzos por un reconocimiento mutuo de los certificados nacionales de navegación interior sin una inspección de la embarcación extranjera.La discrimination à l'égard des filles en matière de droits de succession et le grand nombre defilles encore soumises à différentes réglementations discriminatoires et à une discrimination quotidienne;
La discriminación contra las niñas respecto de los derechos de sucesión y el gran número deniñas que siguen sometidas a diversos reglamentos discriminatorios y a la discriminación a diario;Cette loi remplace et uniformise les différentes réglementations en matière d'immigration, qui, jusque-là, se fondaient essentiellement sur le Décret du 3 juillet 1980 relatif à la résidence des étrangers.
Esta ley reemplaza y armoniza las diferentes reglamentaciones en materia de inmigración, que anteriormente se basaban esencialmente en el Decreto sobre la residencia de los extranjeros de 3 de junio de 1980.Les libellés de la nomenclature combinée sont complétés, si nécessaire, par des libellés Tarie permettantd'individualiser les produits en fonction des différentes réglementations communautaires qui leur sont applicables à l'importation et, en cas de besoin, à l'exportation et au commerce intracommunautaire.
Figuran los textos de la NC, completados, en caso de necesidad, mediante textos Taric que permitenindividualizar los productos en función de las diferentes normativas comunitarias que les son aplicables en la importación y, si es preciso, en la exportación y el comercio intracomunitário.Par ailleurs, ils se familiariseront avec différentes réglementations de l'Organisation mondiale du commerce(OMC) et différentes procédures relatives aux services mobiles mondiaux de communications personnelles GMPCS.
Además, se familiarizarán con diversas normas de la Organización Mundial del Comercio(OMC) y con los procedimientos de los servicios móviles mundiales de comunicaciones personales GMPCS.J'invite la Commission à instituer un forum européen des pensions,qui débattrait aussi des différentes réglementations en matière de fiscalité, de droit du travail et de droits sociaux, afin de contribuer à une harmonisation à l'échelle européenne.
Pido asimismo a la Comisión que cree un Foro europeo sobre las pensiones,que se encargue de debatir asimismo las diferentes normativas tributarias, laborales y en el ámbito del Derecho social, con el fin de contribuir a una armonización a escala europea en este ámbito.A cet effet, les différentes réglementations nationales doivent en principe être reconnues comme étant équivalentes; lorsque ceci n'est pas possible, la Commission peut proposer l'harmonisation de la législation concernée par des règles générales applicables dans toute la Communauté.
Con este fin, las diferentes normas nacionales deberán ser reconocidas como equivalentes, o, si esto no fuera posible, la Comunidad podrá posponer la armonización de la legislación correspondiente mediante La législation actuellerésulte d'un regroupement des différentes réglementations nationales, regroupement qui dans sa phase initiale, n'a permis d'harmoniser que quelques réglementations dans la perspective d'un marché commun.
La legislación en vigores el resultado de la armonización de las diferentes reglamentaciones de los Estados miembros, y en aquella fase inicial sólo pudieron armonizarse algunas de ellas con vistas a un mercado común.Que les fabricants soient obligés de jongler avec différentes réglementations est loin d'être idéal et il est aussi très regrettable que notre proposition visant à ce que cette question soit finalement résolue d'ici 2008 au plus tard n'ait pu être approuvée.
No es en absoluto justo que los fabricantes tengan quehacer malabarismos con distintas normativas, además de que es muy lamentable que no hayamos podido obtener la aprobación de nuestra propuesta de que este asunto se debería resolver por fin antes del año 2008.
