Que Veut Dire DIFFÉRENTS INSTRUMENTS LÉGISLATIFS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• distintos instrumentos legislativos
• de los distintos instrumentos legislativos
• los distintos instrumentos legislativos

Exemples d'utilisation de Différents instruments législatifs en Français et leurs traductions en Espagnol

Au Costa Rica, le droit au regroupement familial est consacré dans les différents instruments législatifs.
En Costa Rica, el Derecho a la Unidad de la Familia está consagrado en los diferentes cuerpos legislativos.

En regardant les années auxquelles remontent les différents instruments législatifs mentionnés dans le rapport de M. Cashman, on peut constater qu'ils datent tous de plus de trente ans.
Si miramos las fechas de los distintos instrumentos legislativos que el Sr. Cashman ha mencionado en su informe, veremos que todas tienen como mínimo 30 años de antigüedad.

La Commission doit fournir des informations objectives sur l'effet de différents instruments législatifs et autres.
La Comisión debe facilitar información objetiva sobre el efecto de los diferentes instrumentos legislativos y de otro tipo.

Enfin, dans une meilleure coordination des différents instruments législatifs, nous invitons aussi la Commission à examiner les exigences de coordination des six directives et du règlement traitant de l'information des travailleurs, afin de procéder à d'éventuelles modifications destinées à éliminer les chevauchements et les contradictions.
En último lugar, mediante una mejor coordinación de los distintos instrumentos legislativos, invitamos a la Comisión a que examine lo necesario para coordinar las seis directivas y el reglamento sobre la información a los trabajadores, de manera que se pueda realizar cualquier modificación a los solapamientos y las contradicciones.

Tout châtiment corporel a aussi été proscrit dans les écoles et les centres de détention en vertu de différents instruments législatifs.
El castigo corporal también está prohibido en las escuelas y los centros de detención en virtud de otros instrumentos legislativos.

Conformément audit mandat, durant la période considérée, les différents instruments législatifs consacrés à l'enfance et invoqués dans la subdivision D au chapitre I, sont élaborés compte dûment tenu du principe de l'intérêt supérieur de l'enfant, qui est reconnu expressément ou non dans la loi correspondante.
En consonancia con dicho mandato, las diferentes normas legislativas específicamente dedicadas a la infancia en el período al que se corresponde este informe, y a las que ya se ha hecho referencia en la sección D del capítulo I, se articulan con el adecuado respeto al principio del interés superior del niño, ya sea reconocido o no expresamente en la norma concreta de que se trate.

Pour ce faire, une attention particulière devra être accordée à la coordination entre les différents instruments législatifs relatifs aux aides régionales et horizontales;
Para ello, será necesario poner especial atención a la coordinación entre los diferentes instrumentos normativos que regulan las ayudas regionales y horizontales;

Dans le passé, les femmes avaient un statut subalterne dans la société mauricienne, aussi le gouvernement a-t-il chargé le Ministère des droits de la femme, du développement de l'enfant et de la protection de la famille de promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes en éliminant diverses dispositions restrictives figurant dans différents instruments législatifs.
En el pasado las mujeres ocupaban un lugar subordinado en la sociedad, pero el Gobierno, por conducto del Ministerio de Derechos de la Mujer, Desarrollo del Niño y Bienestar de la Familia, ha tratado de promover la igualdad eliminando diversas restricciones que existían en distintos instrumentos legislativos.

L'Etat du Koweït a adhéré à la Convention relative aux droits de l'enfant et introduit différents instruments législatifs attestant sa volonté de mettre en application la Convention.
El Estado de Kuwait se ha adherido a la Convención sobre los Derechos del Niño y ha promulgado varias leyes destinadas a afirmar su voluntad de aplicar la Convención.

Bien qu'elle ait été adoptée en 2006, cette évaluation de sa mise en œuvre a révélé certains retards dans sa transposition dans certains États membres en raison de problèmes législatifs et techniques, parce que différents instruments législatifs ont été requis pour sa mise en œuvre correcte.
Aunque se adoptó en 2006, esta evaluación de su aplicación ha revelado algunos atrasos en su aplicación en varios Estados miembros, debido a cuestiones de carácter legislativo y técnico, ya que eran necesarios distintos instrumentos legislativos para su correcta aplicación.

Le plan d'action pour la mobilité et la proposition de la Commission, pour l'adoption d'une directive réunissant en un seul texte les différents instruments législatifs relatifs au droit de circuler et de séjourner des citoyens de l'Union, revêtent une importance particulière pour les femmes et les problèmes auxquels elles sont confrontées dans le cadre de l'intégration européenne.
El plan de acción para la movilidad y la propuesta de la Comisión de adoptar una directiva en la que se combinen los diversos instrumentos legislativos sobre la libertad de movimiento y desplazamiento y residencia de los ciudadanos de la Unión en un único texto es particularmente importante para las mujeres y los problemas a los que se enfrentan en el marco de la integración europea.

Je suis convaincu qu'il faudra commencer par définir ces principes communs, qui devront être ensuite traduits dans les différents instruments législatifs, que nous serons appelés à adopter ces prochaines années dans le cadre du troisième pilier.
Estoy convencido de que será necesario comenzar con la formulación de esos principios comunes, que después se deberán verter en varios instrumentos legislativos cuya aprobación en los próximos años corresponderá al ámbito del tercer pilar.

Les déversements internes relèvent en particulier d'une série d'instruments législatifs à différents niveaux.
En especial el vertimiento interno se trata en niveles diferentes mediante una serie de instrumentos legislativos.

Passer de plus de 40 instruments législatifs différents à sept instruments axés sur la politique n'a pas été chose aisée, mais je pense que nous pouvons être satisfaits du résultat final.
Reducir más de 40 instrumentos jurídicos diferentes a siete instrumentos de índole política ha entrañado serias dificultades, pero creo que, al final, ha supuesto un reto gratificante.

La conclusion d'un accord en juin est la meilleure façon d'envoyer un signal positif et le seul moyen de déterminer suffisamment tôt l'ampleur de ces ressources pour adopter et mettre en œuvre en temps voulu les différents instruments et programmes législatifs.
La conclusión de un acuerdo en junio es el mejor modo de enviar una señal positiva y el único modo de determinar con suficiente antelación la magnitud de esos recursos para adoptar y aplicar a su debido tiempo los distintos instrumentos y programas legislativos.

Aussi, convient-il de souligner des besoins d'assistance technique dans le domaine de la conception et de l'élaboration des textes législatifs et réglementaires en application des différents instruments internationaux précités.
Conviene señalar, asimismo, las necesidades de asistencia técnica en la esfera de la formulación y elaboración de los textos legislativos y reglamentarios imprescindibles para dar efecto a los diferentes instrumentos internacionales mencionados supra.

En dépit du fait qu'un petit nombre seulement de citoyens sont racialement différents de la population majoritaire, les instruments législatifs en vigueur offrent un mécanisme efficace de mise en œuvre des droits et libertés en ce qui concerne, l'appartenance non seulement ethnique, religieuse et linguistique mais aussi raciale.
Pese al hecho de sólo unos pocos ciudadanos son racialmente diferentes del grueso de la población, estos instrumentos legislativos constituyen un mecanismo efectivo para el goce de los derechos y las libertades relacionados no sólo con la pertenencia a una etnia, religión y lengua, sino también a una raza.

Les enfants étant extrêmement vulnérables, il faut adapter les politiques aux besoins qui sont les leurs aux différentes étapes de leur existence et défendre leurs droits conformément à la Constitution, au Code de l'enfance et de l'adolescence, et aux divers autres textes législatifs du pays ainsi qu'aux différents instruments internationaux en vigueur.
Los niños son sumamente vulnerables, por lo que hay que adaptar las políticas a sus necesidades durante las diferentes etapas de su existencia y defender sus derechos de acuerdo con la Constitución, el Código de la Infancia y la Adolescencia y los diferentes textos legislativos del país, así como con los diferentes instrumentos internacionales vigentes.

Si un très vaste consensus semble régner parmi tous les États membres quant au caractère inacceptable des importations de fourrure de chat et de chien et de produits qui en sont dérivés ainsi que de leur commerce dans la Communauté, la coexistence d'instruments législatifs différents visant tous à remédier au même problème fait que les négociants se heurtent à des exigences légales variables selon l'État membre dans lequel ils souhaitent faire du commerce, importer ou exporter.
Aunque parece existir un muy amplio consenso en todos los Estados miembros sobre el rechazo al comercio y la importación de estas pieles y estos productos en la Comunidad, la coexistencia de distintos instrumentos legislativos para atajar el mismo problema hace que los operadores comerciales se enfrenten a variados requisitos legales en los Estados miembros en los que desean comerciar, importar o exportar.

Après avoir mené à bonne fin les procédures législatives pour adhérer à différents instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, son Gouvernement a installé un dispositif national de surveillance des violations des droits de l'homme.
Habiendo completado los procedimientos legislativos para la adhesión a diversos instrumentos de derechos humanos internacionales, su Gobierno ha establecido un sistema nacional para supervisar las violaciones de los derechos humanos.

Ces objectifs ayant des bases juridiques différentes dans les traités, le programme-cadre se composera de quatre instruments législatifs distincts.
Estos objetivos tienen diversos fundamentos jurídicos en los Tratados, de modo que el Programa marco estará compuesto por cuatro instrumentos legislativos diferentes.

Certes, les délais d'adhésion et de ratification des différents instruments sont en grande partie déterminés par les procédures législatives internes, mais l'état des conventions internationales relatives au terrorisme international tel qu'exposé à la section II du rapport à l'examen montre que les États n'accordent pas la même importance aux diverses conventions.
No cabe duda de que el ritmo de adhesión y de ratificación de los diferentes instrumentos está en gran parte determinado por los procedimientos legislativos internos, si bien la situación de los convenios internacionales sobre el terrorismo internacional que se expone en la sección II del informe en cuestión muestra que los Estados no conceden la misma importancia a los diversos convenios.

Sensibiliser la société sur les droits de la femme, de l'enfant à travers les différents instruments juridiques internationaux ratifiés par notre pays, ainsi qu'à travers les dispositions législatives et réglementaires en vigueur;
Sensibilizar a la sociedad respecto de los derechos de la mujer y el niño en virtud de los diferentes instrumentos jurídicos internacionales ratificados por nuestro país, así como de las disposiciones legislativas y reglamentarias en vigor;

La Commission a pris note de plusieurs propositions préliminaires dont: a l'élaboration d'une loi type à partir des recommandations du Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité; b la réalisation d'une étude des différents instruments financiers actuellement utilisés et de leur traitement en cas d'insolvabilité; et c compte tenu de la crise financière actuelle, l'examen de l'insolvabilité des banques et d'autres institutions financières.
La Comisión tomó nota de varias propuestas, a saber: a la elaboración de una ley modelo basada en las recomendaciones de la Guía Legislativa de la CNUDMI sobre el Régimen de la Insolvencia; b la realización de un estudio sobre los distintos instrumentos financieros actualmente empleados y sobre el modo en que eran tratados en situaciones de insolvencia; y c ante la actual crisis financiera, un examen de la insolvencia de los bancos y de otras instituciones financieras.

Par ailleurs, du fait de la priorité accordée aux instruments législatifs tels que les conventions et les lois types, d'autres catégories de textes, comme les guides législatifs et d'autres textes de loi plus souples, qui exigent une stratégie de promotion différente et dont l'utilisation et l'adoption sont plus difficiles à suivre, n'ont peut-être pas toujours bénéficié de la même attention ou d'une attention suffisante.
Además, la atención prestada a los instrumentos legislativos, como convenciones y leyes modelo, ha significado que otros tipos de textos, tales como guías legislativas y otros textos jurídicos de rango facultativo, que requieren una estrategia de promoción diferente y cuyo uso y adopción son más difíciles de controlar, tal vez no siempre hayan recibido un nivel de atención equivalente o adecuado.

En outre, le Ministère de la justice a mis la dernière main à différents projets de loi, de règlement et autres instruments législatifs, dont les suivants.
Asimismo, el Ministerio de Justicia ha terminado la preparación de varios proyectos de ley, reglamentos y otros instrumentos legales, en particular los siguientes.

Appliquant les principes de la Constitution depuis plus de cinquante ans que la République existe, le système législatif italien a poursuivi son évolution par le biais des arrêts de la Cour constitutionnelle et des lois ordinaires, qui, dans différents secteurs(emploi, inhumation des morts, abattage des animaux, lieux de culte, enseignement religieux), ont mis en place ou amplifié des mesures de plus en plus spécifiques pour garantir les libertés, y compris par la ratification d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
A el aplicar los principios de la Constitución durante los 50 años de la República, el sistema legislativo italiano ha seguido evolucionando mediante las sentencias de el Tribunal Constitucional y el derecho común, que en varios sectores( el empleo, el entierro de los fallecidos, el sacrificio de los animales, los lugares de culto y la educación religiosa) han introducido y generalizado progresivamente medidas específicas que garantizan los derechos a la libertad, principalmente por conducto de la ratificación de los intrumentos internacionales relativos a los derechos humanos.

Dans la pratique, le gouvernement a constaté que les dispositions de ces différents textes législatifs sont conformes à celles des instruments internationaux, qu'elles ont dans certains cas précédées, incorporées ou transcendées.
En la práctica, el Gobierno ha encontrado que las disposiciones de sus diversas leyes corresponden a los textos de convenciones internacionales y, en algunos casos, han precedido a éstos o los han incorporado o trascendido.

Plusieurs instruments récents, tels que les stratégies nationales de développement durable, les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, ont contribué à faire de la lutte contre la pauvreté, ainsi que d'autres objectifs économiques, sociaux et environnementaux une priorité dans des dispositifs législatifs et réglementaires, dans différentes parties du monde, en particulier dans les pays les moins avancés.
Varios instrumentos recientes, como las estrategias nacionales de desarrollo sostenible, los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza o los marcos de asistencia de las Naciones Unidas para el desarrollo, han contribuido a que se dé prioridad a la reducción de la pobreza y otros objetivos de carácter económico, social o ambiental en los marcos legislativos y reguladores de varias partes de el mundo, en particular en los países menos adelantados.

NDIAYE(Observateur du Sénégal) dit que depuis deux ans son gouvernement s'emploie à intégrer dans les normes législatives, procédurales et administratives internes toutes les dispositions essentielles des différents instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
El Sr. NDIAYE(Observador del Senegal) informa de que, en los dos últimos años, su Gobierno ha establecido medidas para integrar todas las disposiciones principales de los intrumentos de derechos humanos en su sistema legislativo, procesal y administrativo.

Comment utiliser "différents instruments législatifs" dans une phrase

Vue d’ensemble des différents instruments législatifs et réglementaires adoptés par les entités fédérées

Les différents instruments législatifs de l’Union européenne relatifs aux énergies renouvelables illustrent la complexité des relations entre marché et intérêt général au sein de l’UE.

131Par rapport au phénomène du commerce électronique et aux différents instruments législatifs en vigueur, la CCI a mis en place une sorte de « guide au commerce électronique », le GUIDEC348.