Que Veut Dire DIFFÉRENTS INSTRUMENTS QUI en Espagnol - Traduction En Espagnol

• diversos instrumentos que
• de diversos instrumentos que

Exemples d'utilisation de Différents instruments qui en Français et leurs traductions en Espagnol

Ils ont à leur disposition différents instruments qui leur permettent de créer leur propre musique.
Tienen a su disposición diferentes instrumentos que les permiten crear su música propia.

Par ailleurs, le modèle de gestion fondé sur la mesure des résultats que privilégient les donateurs n'est qu'un seul des différents instruments qui peuvent être utilisés pour pouvoir formuler un jugement.
Por último, el Sr. Morgan advierte que el modelo de gestión basado en la medición de los resultados que favorecen los donantes es sólo uno de diversos instrumentos que pueden emplearse para formarse un juicio.

Nous devrons coordonner tous les différents instruments qui sont à la base de la préparation à l'adhésion des pays candidats.
Deberemos coordinar en su totalidad los distintos instrumentos que sirven de fundamento a los países candidatos en su preparación para la adhesión.

Les organes conventionnels coordonnent leurs efforts en vue d'élaborer et d'intégrer cette démarche, notamment dans des domaines d'intérêt commun, tels que les articles des différents instruments qui se rapportent à la vie de la famille.
Los órganos creados en virtud de tratados deberían coordinar sus esfuerzos para elaborar e incorporar perspectivas de género, especialmente en esferas de interés común, como los artículos de los distintos tratados que guardan relación con la vida familiar.

Ainsi, les contributions des différents instruments qui se trouvent à présent à l'ordre du jour politique pourront contribuer à améliorer la situation des forêts européennes.
De esta manera, las contribuciones de los diversos instrumentos que figuran ahora en el plan de trabajo político pueden ayudar a mejorar la situación de los bosques europeos.

Par ailleurs, la Présidente du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, Mme Bonoan-Dandan, a suggéré qu'il serait utile de disposer d'un manuel d'interprétation des différents instruments, qui pourrait être établi par les membres de la communauté universitaire.
Por otra parte, la Sra. Bonoan-Dandan, Presidenta del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, ha sugerido que sería conveniente disponer de un manual de interpretación de los diferentes instrumentos, que podrían preparar los miembros de la comunidad universitaria.

Herrera(Colombie), s'exprimant sur la question des peuples autochtones, cite différents instruments qui réglementent l'accès aux connaissances traditionnelles et aux ressources génétiques.
El Sr. Herrera(Colombia), refiriéndose al tema de los pueblos indígenas, cita diversas normas en vigor para regular el acceso a los conocimientos tradicionales y los recursos genéticos.

Pour contribuer à la réalisation de l'objectif national de l'élimination du surtravail des enfants, le neuvième Plan quinquennal est déterminé à faire appliquer les mesures juridiques et correctives visant à éliminer le problème non seulement en renforçant les différents instruments qui le préviennent ou le combattent, mais aussi en en assurant l'application effective2.
Para cumplir el compromiso nacional de eliminar el trabajo infantil, el Noveno Plan Quinquenal se ha comprometido a aplicar la legislación vigente así como medidas remediales para eliminar el trabajo infantil, no sólo reforzando diversos instrumentos que impiden/combaten el problema del trabajo infantil, sino también asegurando su aplicación efectiva2.

Toutefois, un certain nombre de dispositions expresses des traitésconstitutifs des Communautés, d'une part, et la nécessité de réalisationdes objectifs du traité de Rome, d'autre part, ont conduit à la créationprogressive de différents instruments qui autorisent la Commission, aunom de la Communauté, à emprunter sur les marchés financiers poureffectuer des prêts afin de permettre aux bénéficiaires finaux de profiterdes conditions avantageuses que le très bon crédit de la Communautésur les marchés lui permet d'obtenir.
No obstante, el hecho de queexistan ciertas disposiciones expresas de los Tratados constitutivos dé las Comunidades, por una parte, y la necesidad de realizar los objetivos de el Tratado de Roma, por otra, incitaron a crear progresivamente distintos instrumentos que facultan a la Comisión, en nombrede la Comunidad, a subscribir empréstitos en los mercados financieroscon el propósito de conceder préstamos en condiciones muy ventajosas, ya que la Comunidad goza en dichos mercados de una gransolvencia.

Bien que cela représente une série impressionnante de réalisations de la communauté internationale, une question qui se pose également est celle de la nécessité d'une cohérence continue des politiques entre les différents instruments qui existent dans ce domaine, aussi bien au niveau interinstitutions qu'au niveau intergouvernemental.
Si bien representa un historial de logros nada desdeñable, también suscita la cuestión de la necesidad de que haya coherencia normativa sistemática entre los diversos instrumentos existentes en esta esfera, tanto a nivel interinstitucional como intergubernamental.

Le terrorisme doit être affronté au moyen de mesures concertées qui ont été décidées par le Conseil de sécurité et notamment dans un cadre juridique qui connaît déjà un vaste développement, par le biais de différents instruments qui doivent être ratifiés par tous les États, si nous voulons réellement qu'un progrès décisif soit accompli en cette matière.
El terrorismo debe ser enfrentado a través de medidas concertadas que han sido decididas por el Consejo de Seguridad y, en particular, en un marco jurídico que tiene ya un amplio desarrollo a través de varios instrumentos que deben ser ratificados por todos los Estados si anhelamos un progreso decisivo en este campo.

Si la mise en place réussie de divers accords multilatéraux sur l'environnement représente un succès remarquable de la communauté internationale, elle fait aussi ressortir la nécessité de maintenir la cohérence entre les différents instruments qui existent dans le domaine de l'environnement et, en particulier, de les appliquer de manière complémentaire, cohérente et synergique.
Aunque el éxito en la concertación de varios acuerdos ambientales multilaterales representa un impresionante logro de la comunidad internacional, también pone de relieve la necesidad de procurar la coherencia de las políticas establecidas por los diversos instrumentos que existen en la esfera del medio ambiente, y en particular la complementariedad, la coherencia y la sinergia en su aplicación.

Les ministres de ΓΑΝASE ont pris note des nouvelles orientations concernant la coo pération financière et technique avec les pays en développement d'Asie et d'Améri que latine arrêtées par la Communauté en février, dont ils ont, en particulier, relevé 1 équilibre des différents instruments, qui couvrent à la fois la coopération écono mique et l'aide au développement, l'introduction d'une approche pluriannuelle et l'accent particulier mis sur l'aide à la protection de l'environnement.
Los ministros de la ANASE tomaron nota de las nuevas orientaciones relativas a la cooperación financiera y técnica con los países en desarrollo de Asia y de América latina aprobadas por la Comunidad en febrero de 1991, de las cuales destacaron, en particular, el equilibrio de los distintos instrumentos, que abarcan tanto la cooperación económica como la ayuda a el desarrollo, la introducción de una perspectiva plurianual y el especial relieve concedido a la ayuda a la protección de el medio ambiente.

Benjelloun-Touimi rappelle à ce propos les différents instruments juridiques qui régissent le rapatriement.
El Sr. Benjelloun-Touimi recuerda a este propósito los diferentes instrumentos jurídicos que rigen la repatriación.

Fabriquer des instruments qui déclenchent différents tons et fréquences.
Fabrica instrumentos que produzcan diferentes tonos y frecuencias.

Elle annonce à ce titre la publication à venir d'une évaluation des différents instruments financiers qui comprendra également une proposition concernant le futur programme JEV.
Anuncia a este res pecto la futura publicación de una evaluación de los distintos instrumentos financieros que incluirá también una propuesta relativa al futuro programa JEV.

Elles s'efforcent, par divers projets et publications, de mettre en évidence les droits des femmes tels qu'énoncés dans les différents instruments internationaux qui traitent spécifiquement de ce sujet.
Por medio de diferentes publicaciones y programas se han tratado de poner de manifiesto los derechos de la mujer estipulados en distintos instrumentos internacionales que se ocupan particularmente de dicho tema.

La première section présente une série d'articles qui analysent les différents instruments internationaux qui ont été adoptés récemment, principalement grâce à la persévérance de la société civile.
En su primera parte, el informe presenta una serie de artículos que analizan distintos instrumentos internacionales adoptados recientemente, en gran parte debido a la perseverancia de la sociedad civil.

Il existe différents instruments internationaux qui pourraient faciliter la sélection d'indicateurs, notamment les recommandations de l'UNESCO et les Conventions de l'OIT dont certaines sont déjà mentionnées dans les directives du Comité.
Se dispone de una serie de instrumentos internacionales que pueden ser útiles para la selección de los indicadores, en particular las recomendaciones de la UNESCO y los Convenios de la OIT; algunos de ellos se mencionan ya en las directrices del Comité pero se podría considerar también la inclusión de otros.

Pour les programmes thématiques, qui recouvrent différents instruments, les fonds seraient attribués et spécifiquement identifiées sur les enveloppes respectives dans le contexte du cadre indicatif pluriannuel.
En el caso de los programas temáticos que corresponden a distintos instrumentos, los fondos se asignarán e identificarán de forma específica sobre la base de las dotaciones respectivas como parte del marco indicativo plurianual.

L'objectif est de constituer un catalogue de dispositions juridiques issues de différents instruments juridiques internationaux qui, ensemble, fourniront des indications précises sur les normes juridiques à respecter pour prévenir un génocide.
Se espera que el proyecto tenga como resultado la recopilación de una diversa gama de disposiciones jurídicas de distintos instrumentos jurídicos internacionales que, en conjunto, ofrecerán una orientación detallada sobre la diversidad de disposiciones jurídicas que deben respetarse para prevenir el genocidio.

Les normes explicites doivent définir la mise en œuvre et le contrôle des lois, des politiques et des programmes via différents instruments et procédures qui les renforcent et leur donnent un caractère officiel.
Se deben establecer normas específicas para la aplicación y supervisión de leyes, políticas y programas por medio de distintos instrumentos y procedimientos que los fortalezcan e institucionalicen.

Différents instruments juridiques internationaux qui ont été ratifiés par le Burundi garantissent le droit au travail, notamment l'article 23 de la DUDH qui stipule quegt;. L'article 6 du PIDESC qui dispose quant à lui que.
El derecho al trabajo está garantizado en distintos instrumentos jurídicos internacionales que han sido ratificados por Burundi, en particular en el artículo 23 de la Declaración Universal de Derechos Humanos, según el cual:"Toda persona tiene derecho al trabajo" y el artículo 6 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, según el cual:"los Estados partes en el presente Pacto reconocen el derecho a trabajar.

À cet égard, tout un ensemble de droits et de garanties protégeant l'intégrité de la personne sont consacrés dans différents instruments internationaux, qui font partie des lois de la République et sont d'application obligatoire.
En este contexto, existe un conjunto de derechos y garantías de la integridad de la persona, plasmados en diversos instrumentos internacionales, los cuales son ley de la República y de obligatorio cumplimiento.

Il existe différents instruments internationaux volontaires qui pourraient être améliorés et rendus plus cohérents, dans les secteurs économique, social et environnemental, afin d'accroître la contribution des entreprises, particulièrement des sociétés transnationales, à la réalisation des objectifs de développementgt;gt;;
Diversos instrumentos internacionales de carácter voluntario que abarcan dimensiones económicas, sociales y ambientales, podrían mejorarse y hacerse más coherentes, para que contribuyan a aumentar la aportación de los agentes empresariales, en especial las ETN, a la consecución de los objetivos de desarrollo";

Le manque actuel de certitudes juridiques, avec différents instruments juridiques qui s'appliquent à différentes catégories de produits alors que des lacunes existent dans d'autres domaines, est un obstacle à la sécurité du marché et au bon fonctionnement du marché unique.
La falta actual de seguridad jurídica, en una situación en la que, por una parte, diversos instrumentos jurídicos se aplican a distintas categorías de productos al tiempo que, por otra parte, en otros ámbitos existen lagunas, es un obstáculo para la seguridad del mercado y para el buen funcionamiento del mercado único.

Il existe différents instruments internationaux volontaires qui pourraient être améliorés et rendus plus cohérents, dans les secteurs économique, social et environnemental, afin d'accroître la contribution des entreprises, particulièrement des sociétés transnationales, à la réalisation des objectifs de développement.>> TD/410, 25 juin 2004, par. 45.
Diversos instrumentos internacionales de carácter voluntario, que abarcan dimensiones económicas, sociales y ambientales, podrían mejorarse y hacerse más coherentes, para que contribuyan a aumentar la aportación de los agentes empresariales, en especial las ETN, a la consecución de los objetivos de desarrollo" TD/410, 25 de junio de 2004, párr. 45.

Malgré cela, il existe, à l'heure actuelle, différents instruments communautaires qui sont utiles pour appliquer le schéma, comme par exemple les politiques communautaires qui ont une incidence sur l'équilibre du territoire, et les politiques structurelles définies à l'articles 130 A du Traité, dont les réformes devront tenir compte des principes et des options politiques définis dans le schéma.
Pese a ello, existen en la actualidad diferentes instrumentos comunitarios que resultan útiles para aplicar la Perspectiva, como sería, por ejemplo, el caso de las políticas comunitarias incidentes sobre el equilibrio territorial y las políticas estructurales definidas en el artículo 130 A del Tratado, en cuyas reformas deberán tenerse en cuenta los principios y las opciones políticas definidas en la perspectiva.

Apprécie le souci de simplification de la Commission européenne dans la mise en œuvre d'un instrument unique, mais met en évidence les difficultés actuelles de connaître les réelles possibilités de financement des projets environnementaux par les différents instruments financiers qui seront en place sur la période 2007-2013 et la coordination des différents financements pour couvrir les différentes priorités et modalités d'intervention communautaires.
Valora positivamente el afán de simplificación de la Comisión Europea en la aplicación de un instrumento único, aunque pone de relieve las dificultades actuales para conocer las posibilidades reales de financiación de los proyectos medioambientales por los distintos instrumentos financieros que estarán vigentes en el período 2007-2013 y la coordinación de las distintas financiaciones para cubrir las diferentes prioridades y modalidades de intervención comunitarias.

Les différents instruments financiers qui soutiennent actuellement la société de l'information(MODINIS, e-Ten, e-Contenu) seront intégrés dans le programme d'appui stratégique en matière de TIC, qui fait partie du programme-cadre pour la compétitivité et l'innovation adopté par la Commission en avril 2005.
Los distintos instrumentos que actualmente financian la sociedad de la información(Modinis, eTen, eContent) se integrarán en el programa de apoyo a la política de las TIC que formará parte del programa marco para la innovación y la competitividad adoptado por la Comisión en abril de 2005.

Comment utiliser "différents instruments qui" dans une phrase en Français

Ici, l'enfant découvre les différents instruments qui compose un orchestre.

De différents instruments qui ne seraient pas en mesure? ..

Eduard Gnesa renvoie à différents instruments qui permettraient d'améliorer la situation.

D'autant qu'elle procure au corps différents instruments qui en sont comme les prolongements.

Il existe différents instruments qui permettent d’atténuer les impacts liés aux fluctuations desdevises.

Ce sont ces différents instruments qui fondent juridiquement les différents droits de l’enfant.

Cela s’entend à travers les différents instruments qui déploient un son plein et riche.

Ils ont ainsi pu découvrir les différents instruments qui composent l’oeuvre de Sergueï Prokofiev.

Ces variations sont aussi mises en relief par les différents instruments qui jouent chaque partie.

[…] cabine douillette et me présente les différents instruments qui me conduiront à la détente.

Comment utiliser "diversos instrumentos que" dans une phrase en Espagnol

Por último, la solvencia con diversos instrumentos que atesora también suma a su favor.

Actualmente en España existen diversos instrumentos que giran en torno al aspecto que nos ocupan.

A continuación, nos centramos en los diversos instrumentos que nos permiten evaluarla.

El acero quirúrgico es un tipo de acero utilizado para los diversos instrumentos que se.

2) Para este tipo de liderazgo (u otros) en general se utilizan diversos instrumentos que pueden ser cuestionarios, test, entrevistas personalizadas.

Mostraremos diversos instrumentos que propician la reflexión como: diarios, portafolios, informes de clase, hojas de autoevaluación, entrevistas, etc.

Ha habido diversos instrumentos que han acelerado esta normalización y algunos hitos que la han ralentizado.

abogado Rainer Rollans Rodríguez Parra, actuando en su propio nombre, contra diversos instrumentos que se produjeron en el curso del juicio.

con diversos instrumentos que faciliten el desarrollo de las competencias geográficas.

Así, los diversos instrumentos que se muestran en esta colección no son exclusivos de su práctica.