Que Veut Dire DIFFÉRENTS TYPES D'OBLIGATIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• distintos tipos de obligaciones
• diferentes tipos de obligaciones

Exemples d'utilisation de Différents types d'obligations en Français et leurs traductions en Espagnol

Ii Les différents types d'obligations et leur formation.
Ii tipos de obligaciones y su creación.

À cet égard, il convient de mettre en lumière les différents types d'obligations incombant aux États.
A ese respecto, es importante destacar los distintos tipos de obligaciones de los Estados.

Il y a différents types d'obligations karmiques mutuelles.
Hay diversas clases de obligaciones Kármicas mutuas.

Il dresse ensuite des conclusions sur la nature des différents types d'obligations d'exterritorialité.
Luego infiere algunas conclusiones sobre la naturaleza de diferentes tipos de obligaciones extraterritoriales.

Incidences de différents types d'obligations liées à la mise en œuvre et au suivi des droits économiques, sociaux et culturels.
Consecuencias de los diferentes tipos de obligación para la aplicación y la vigilancia de los derechos económicos sociales y culturales.

De nos jours, elle s'étend à la concurrence entre les fournisseurs et aux moyens de faire respecter les différents types d'obligations contractuelles.
Hoy día ésta abarca la competencia entre los proveedores y el cumplimiento de los distintos tipos de obligaciones contractuales.

L'article 23 poursuit l'analyse des différents types d'obligations(obligations de comportement/obligations de résultat) qui font l'objet des articles 20 et 21.
El artículo 23 continúa el análisis de los distintos tipos de obligación(de comportamiento/de resultado) a que se refieren los artículos 20 y 21.

Les expériences conduites au sein des entreprises mettent l'accent sur des politiques du personnel qui tiennent compte des différents types d'obligations familiales et des circonstances personnelles de chaque travailleur.
Los experimentos empresariales centran su atención en las políticas de personal que tienen en cuenta los distintos tipos de cuidado y la situación personal de cada empleado.

On peut distinguer les différents types d'obligations identifiables dans les lois selon les spécificités culturelles et susceptibles également d'être observées par un système d'indications.
Se pueden distinguir los distintos tipos de obligaciones identificables en las leyes según las especificidades culturales, que además pueden observarse mediante un sistema de indicaciones.

Ce chiffre, calculé à partir des prix des différents types d'obligations indexées et non indexées sur cinq et dix ans, est basé sur l'hypothèse peu héroïque que tous les marchés pour ces obligations vont fonctionner efficacement.
Esta cifra, calculada a partir de los precios de los diferentes tipos de bonos a cinco y diez años, indexados y no indexados, se basa en la suposición un tanto heroica de que todos los mercados de estos bonos funcionan eficientemente.

Les États ayant à honorer différents types d'obligations en vertu de leurs engagements en matière de droits de l'homme, il est utile de classer les violations de ces droits dont la corruption peut être la cause en fonction des différentes obligations incombant aux États.
Dado que los Estados tienen diferentes tipos de obligaciones derivadas de sus compromisos en materia de derechos humanos, es útil clasificar las posibles violaciones de los derechos humanos que causa la corrupción según las diversas obligaciones impuestas a los Estados.

En effet, les différents types d'obligations alimentaires peuvent, à l'égard des juridictions nationales, mettre en jeu des compétences différentes pour demander des informations; ils peuvent aussi déterminer quelles sont les données à caractère personnel pouvant être traitées et échangées dans un cas donné- et cette constatation est d'autant plus importante que la proposition en cause ne vise pas à harmoniser les législations des États membres sur les obligations alimentaires.
En efecto, distintas clases de obligaciones de alimentos pueden implicar distintas facultades de los tribunales nacionales para solicitar información, y también determinar qué tipo de datos personales puede manejar se e intercambiar se en un caso concreto. Esto es tanto más importante considerando que la propuesta no pretende armonizar el Derecho interno de los Estados miembros en materia de obligaciones de alimentos.

Selon les différentes vues exprimées, le système devrait notamment: être solide, cohérent, unifié, exhaustif, juste et équitable, efficace, crédible et transparent; être fondé sur une certitude raisonnable et une procédure régulière; répondre aux différents types d'obligation.
Según las diferentes opiniones expresadas, el sistema debería ser poderoso, coherente, unificado, completo, justo y equitativo, eficiente, creíble y transparente; basarse en los principios de la certeza razonable y el debido proceso; y responder a diferentes tipos de obligaciones.

À l'intérieur de cette responsabilité commune, on peut distinguer les différents types d'obligation identifiables dans les lois selon les spécificités culturelles et susceptibles également d'être observées par un système d'indications.
En el interior de esta responsabilidad común se pueden distinguir los distintos tipos de obligación identificables en las leyes según las especificidades culturales, que además pueden observarse mediante un sistema de indicaciones.

Selon l'article 8 de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, qui traite la question d'une manière plus exhaustive, les États ont le choix entre différents types d'obligation par rapport à l'enseignement de ou dans la langue régionale ou minoritaire au niveau préscolaire, primaire, secondaire, dans l'enseignement technique ou professionnel, universitaire et d'autres formes d'enseignement.
Según el artículo 8 de la Carta Europea de Lenguas Regionales o Minoritarias, que trata la cuestión de forma más exhaustiva, los Estados pueden elegir entre diferentes tipos de obligaciones en lo tocante a la enseñanza de o en la lengua regional o minoritaria a nivel preescolar, primario, secundario, en la enseñanza técnica o la formación profesional, a nivel universitario y en otras modalidades de enseñanza.

La Commission devrait aussi examiner si les différents types d'effets de catastrophes pourraient impliquer des types d'obligations différents.
La CDI debería discutir también si los distintos tipos de efectos que surten los desastres pueden entrañar distintos tipos de obligaciones.

Les pays candidats auraient dû bénéficier de conditions plus flexibles, comprenant différents types d'accords d'association garantissant une influence mutuelle et des obligations mutuelles, en lieu et place d'un Accord EEE de type colonial.
Se deberían haber ofrecido condiciones más flexibles a los países candidatos, como diferentes tipos de acuerdos de asociación con influencia mutua y obligaciones mutuas, en lugar del acuerdo EEE de estilo colonial.

Les obligations relatives aux différents types d'armes ou d'activités entrant dans le champ d'application du traité doivent être examinées à part, afin d'éviter que des obligations inutiles ou pesantes ne figurent dans le traité.
Se debería diferenciar entre las obligaciones relativas a diferentes tipos de armamento o de actividades que se incluyan en el alcance del tratado a fin de responder a las preocupaciones de que el tratado pueda contener obligaciones innecesarias u onerosas.

Paragraphes 17 et 18- Ces paragraphes semblent redondants parce qu'ils font l'un et l'autre référence à l'annexe technique A. Cependant, ils énoncent des types d'obligations différents.
Párrafos 17 y 18- Estos párrafos parecen superponerse parcialmente, pues ambos hacen referencia al anexo técnico A pero contienen diferentes tipos de obligaciones.

Des clauses d'action collective qui prévoient une majorité qualifiée ne suffisent pas, étant donné le problème de l'agrégation en matière d'obligations et les différents types de dette.
Las disposiciones de las cláusulas de acción colectiva que establecen una supermayoría no son suficientes, pues existe la cuestión de la agregación entre bonos y distintos tipos de deuda.

L'adaptation de la teneur des obligations générales aux différents types de risques représente une mesure censée profiter sensiblement tant aux travailleurs qu'aux employeurs, car c'est ainsi qu'il convient de mettre en œuvre sur le plan pratique la législation européenne et cette application peut engendrer une neutralité en matière de concurrence et garantir une plus grande sécurité.
La adaptación del contenido de las obligaciones generales a los tipos de riesgos concretos interesa mucho tanto a los trabajadores como a los empresarios, ya que así es como la legislación de la Unión Europea se puede aplicar en la práctica, y puede crear neutralidad en la competencia y garantizar una mayor seguridad.

Ces politiques peuvent revêtir différentes formes, soit la fourniture publique(ou financée par des fonds publics), la fourniture privée(ou financée par des fonds privés), une participation du secteur privé(par exemple par le biais de contrats de soustraitance), des obligations de service universel ou encore différents types de subventionnement.
Estas últimas pueden adoptar numerosas formas, desde la prestación de servicios públicos(o financiados por el Estado) de acceso universal hasta la prestación de servicios por el sector privado(o financiados por el sector privado), la participación del sector privado(por ejemplo, mediante la subcontratación) en las obligaciones de servicio universal, o diferentes tipos de subvenciones.

On ne sait pas très bien si les Parties qui approuvent l'application du principe de"responsabilités communes mais différenciées" dans le contexte du respect des dispositions cherchent à faire valoir que les Parties peuvent avoir des obligations réelles différentes ou si elles signifient que des Parties ayant le même type d'obligations peuvent être traitées différemment en termes de procédures et de conséquences du non-respect des dispositions en raison de ce principe.
No está claro si las Partes que son partidarias de que se incorpore el principio de"responsabilidades comunes pero diferenciadas" en el contexto del cumplimiento tratan de que se reconozca que las Partes tal vez tengan diferentes obligaciones sustantivas o si su intención es que se trate a las Partes que tengan un mismo tipo de obligación de manera diferente en lo que respecta a los procedimientos/las consecuencias del incumplimiento en virtud de ese principio.

Il peut être convenu différents types de cessions pour différentes obligations du même contrat.
Podrán pactarse distintos tipos de cesión respecto de distintas obligaciones de un mismo contrato.

Enfin, on peut se demander si les mots«pas conforme à ce qui est requis de lui par cette obligation» peuvent viser différents types de violation.
Por último, cabría preguntarse si las palabras“no está en conformidad con lo que de él exige esa obligación” sirven para abarcar los muchos tipos distintos de infracción.

S'agissant de l'obligation redditionnelle, il a été établi différents types de recours qui permettent au citoyen de faire valoir ses droits devant les autorités judiciaires et administratives.
En relación con la cuestión de la exigibilidad, se han establecido acciones de distinta índole a través de las cuales el ciudadano puede acudir ante las autoridades judiciales y administrativas para hacer efectivos sus derechos.

Dans sa codification du droit de la responsabilité de l'État, la Commission du droit international a procédé à une autre classification des différents types de violation, en faisant du facteur temps un élément de l'obligation.
En su codificación del derecho relativo a la responsabilidad del Estado, la Comisión de Derecho Internacional ha hecho otra clasificación de los diferentes tipos de violaciones, tomando en consideración el factor tiempo como ingrediente de la obligación.

Tout en notant que seuls les mariages célébrés devant un officier de l'État civil sont valables et donnent droit de recours en cas de non-respect par l'un des partenaires de ses obligations, le Comité s'inquiète que, dans la pratique, différents types de mariage soient couramment pratiqués, dont le mariage civil, le mariage religieux, le mariage coutumier et l'union civile, y compris le mariage précoce dans les zones rurales, sans que la femme dispose de la protection juridique appropriée.
Si bien observa que únicamente los matrimonios celebrados ante un funcionario del registro son válidos y permiten hacer reclamaciones si una de las partes incumple sus obligaciones, le preocupa que sean corrientes otros tipos diferentes de matrimonio, incluidos los matrimonios civiles, religiosos, consuetudinarios y la unión libre o concubinato, así como los matrimonios precoces en las zonas rurales, sin una protección legal adecuada para las mujeres.

Les différents types de mariages confèrent des droits et des obligations différentes.
Los distintos tipos de matrimonios confieren diferentes derechos y obligaciones.

Différents types de fonds de placement- dont ceux spécialisés en obligations et en actions- ont également manifesté, à des degrés divers, une certaine sensibilité aux turbulences financières mondiales.
Los distintos tipos de fondos comunes-como los que se especializan en bonos y acciones- también han mostrado distintos grados de sensibilidad ante las turbulencias financieras mundiales.