Exemples d'utilisation de Difficile d'arriver en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Sans lui se sera difficile d'arriver là-bas.
Sans cette condition essentielle, sans cette base de fraternité, il sera très difficile d'arriver au dialogue.
Sin este presupuesto esencial, sin esta base de hermandad será muy difícil arribar al diálogo.Est-ce difficile d'arriver à cette station à Teruel?
¿Es complicado llegar a esta estación turolense?Pour quelqu'un avec trois téléphones, il est difficile d'arriver à te joindre.
Para un tío con tres teléfonos móviles, es difícil llegar a ti.Il sera plus difficile d'arriver à Vera Cruz demain.
Desde aquí será difícil llegar a Veracruz mañana.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
arriver à un accord
il arrive quelque chose
arrivé quelque chose
arrive à expiration
la police est arrivéela police arrivearrivées et des départs
une fois arrivésarriver à un consensus
arriver en retard
Plus
Tu sais, tu peux continuer de dire ça, mais c'est difficile d'arriver à la partie"ça va.
Sabes, sigues diciendo eso, pero es difícil llegar a la parte en la que está todo bien.Il leur sera difficile d'arriver jusqu'à Bagdad, mais ce n'est pas impossible pour autant.
Es difícil que puedan llegar hasta Bagdad, pero no es imposible.D'une manière générale, la situation à Sri Lanka confirme doncqu'il est très difficile d'arriver à une définition juste et satisfaisante.
Por consiguiente, en general, la situación en Sri Lanka confirma quees muy difícil llegar a una definición satisfactoria y exacta.Il n'est pas difficile d'arriver à un consensus autour d'un projet de résolution.
No es difícil llegar a un consenso sobre esos proyectos de resolución.Enfin, la Commission souhaite souligner le fait que si cette Assemblée approuve les amendements proposés,il pourrait s'avérer très difficile d'arriver à un accord entre le Conseil et le Parlement.
Por último, la Comisión señala que si en esta sesión se adoptan las enmiendas propuestas,podría resultar difícil alcanzar un acuerdo entre el Consejo y el Parlamento.Il est aussi devenu difficile d'arriver à l'unanimité sur cette question de la manière dont il faut réguler: au niveau minimal ou au niveau maximal?
Ya se ha vuelto más difícil lograr la unanimidad con respecto a la cuestión de cómo debería ser el reglamento mínimo o máximo?Les nombreuses campagnes d'information ont eu des effets limités, maisil est vrai qu'il est difficile d'arriver à ce que le consommateur s'intéresse à un événement qu'il considère encore comme lointain.
Las numerosas campañas de información han tenido efectos limitados,pero es verdad que es difícil conseguir que el consumidor se interese por un acontecimiento que ve todavía lejano.Il est difficile d'arriver à davantage de représentativité et de légitimité dans la prise de décision du Conseil, sans perte d'efficacité.
Es complicado lograr una mayor representatividad y mayor legitimidad en las decisiones que toma el Consejo, sin perder efectividad.Nous ne pensonspas qu'il sera difficile d'arriver à une entente aussi large.
No creemos que sea tan difícil alcanzar un entendimiento así de amplio.Il est donc difficile d'arriver à un accord dans le domaine de la politique des transports et il y aura toujours certains aspects d'un problème qu'un ou que plusieurs États ne pourront accepter.
Por eso es difícil llegar a un acuerdo en ese ámbito, y uno o varios países tendrán siempre problemas para lograrlo en algunos aspectos.Cette suggestion me semble d'autant plus digned'intérêt qu'il sera difficile d'arriver à un consensus sur l'ordre du jour dans une ambiance dépourvue de sérénité.
Esta sugerencia me parece tanto más dignade interés cuanto que sería difícil llegar a un consenso sobre el programa en un ambiente desprovisto de serenidad.La Commission sait que les conversations entre le Canada, les États Unis, l'Union européenne et la Russie sur la fixation de niveaux acceptables de non cruauté peuvent s'éterniser-il est très difficile d'arriver à de tels niveaux.
La Comisión sabe que las conversaciones entre el Canadá, Estados Unidos, la UE y Rusia sobre el establecimiento de niveles aceptables de no crueldadpuede eternizarse-es muy difícil llegar a esos niveles.Quand de telles auditions ne sont pas tenues,il peut être très difficile d'arriver à des conclusions, en raison de la nature totalement contradictoire des preuves.
Cuando no se celebran audiencias de este tipo,puede ser muy difícil llegar a conclusiones, debido a la naturaleza completamente contradictoria de las pruebas.Ils se sont juste manifestés là, sous nos yeux, et ce qui s'est passé chez eux dans la matinée, s'ils ont ou non des enfants,s'il leur a été difficile d'arriver jusque là- rien de tout cela ne nous est apparu.
Simplemente aparecieron ahí, y no nos aparece lo que les pasó en su casa esta mañana, o si tienen hijos o no,o si les fue difícil llegar aquí nada de eso nos aparece.Toutefois, selon l'avis qui aprévalu, il serait sans doute difficile d'arriver à un consensus sur les conséquences pouvant découler de la responsabilité du détenteur de la signature.
Sin embargo, la opinión predominante,fue que podría ser difícil llegar a un consenso en cuanto a las consecuencias que se derivarían de la responsabilidad del titular de la firma.Cette résolution dénonçait également le fait que,considérant que 60% de la population colombienne vit avec moins d'un dollar, il est très difficile d'arriver à des dialogues ou à des accords ou à la paix.
Esa resolución denunciaba también que, habida cuentade que el 60% de la población colombiana vive con menos de un dólar, es muy difícil llegar a diálogos, ni a acuerdos, ni a la paz.Un certain nombre de participants estimaient que s'il serait difficile d'arriver à un consensus sur une définition normative, on pourrait s'attacher à trouver une définition opérationnelle fondée sur des critères déjà largement acceptés.
Algunos consideraron que si bien sería difícil lograr el consenso sobre una definición normativa, los esfuerzos se podrían dirigir hacia una definición funcional basada en criterios que ya tenían amplia aceptación.L'examen de la question de l'accumulation d'armes excessive et déstabilisante a révéléqu'il serait extrêmement difficile d'arriver sur ce point à des critères convenus, en particulier au niveau mondial.
El examen de la cuestión de la acumulación excesiva y desestabilizadora de armamentos puso de manifiesto quesería sumamente difícil llegar a criterios convenidos a este respecto, especialmente en el plano mundial.Je voudrais également lui témoigner des remerciements chaleureux de mon gouvernement pour son action méritoire, inlassable et inspirée à la tête de l'UNODC et pour la contribution de son bureau à New York,sans laquelle il nous aurait été difficile d'arriver à bon port.
También deseo extenderle el más caluroso agradecimiento de mi Gobierno por su labor meritoria, incansable e inspiradora al frente de la UNODC y por las contribuciones de su oficina en Nueva York,sin las cuales nos hubiera sido difícil llegar a buen puerto.EN Madame la Présidente, j'ai conscience que ce rapport est très controversé etqu'il peut parfois être extrêmement difficile d'arriver à un compromis au sein de ce Parlement, mais nous devons nous efforcer de mener un débat équilibré et objectif.
Señora Presidenta, soy consciente de que este informe es sumamente polémico yque en ocasiones puede ser muy difícil llegar a un acuerdo dentro de esta Cámara, aunque debemos seguir intentando ser equilibrados y objetivos en nuestros debates.Si nous votons cette autorisation sans rien dire, nous favoriserons une situation où la coopération renforcée sera bientôt le seul mécanisme qui permettra d'arriver à un accord parcequ'il est trop difficile d'arriver à un accord au niveau du Conseil.
Si simplemente aprobamos esta cooperación, estimularemos una situación en la que, pronto, la cooperación reforzada será el único mecanismo para alcanzar acuerdos,porque es demasiado difícil lograr un acuerdo en el Consejo.Sans un tel état d'esprit,il Nous semble bien difficile d'arriver à ce que chacun dépasse son propre point de vue, renonce à certains avantages et éventuellement à certains de ses droits non fondamentaux, dans le respect de ceux des autres et en vue d'un bien commun supérieur.
Sin tal espíritu, nos parece muy difícil conseguir, que cada cual supere su propio punto de vista, renuncie a ciertas ventajas y eventualmente a ciertos derechos no fundamentales, en el respeto de los de los otros y en vista de un bien común superior.Il a été noté qu'il était souhaitable d'établir des règles fondamentales relatives à la responsabilité des certificateurs d'informations, mais il a été jugé dans l'ensemblequ'il serait sans doute difficile d'arriver à un consensus quant à la teneur de ces règles.
Si bien se observó la conveniencia de establecer reglas básicas para determinar la fiabilidad de los certificadores de información,se estimó en general que probablemente sería difícil lograr un consenso sobre el contenido de esas reglas.Mettre fin à la note Il n'est pas nécessaire de l'imagination très créative pour atteindre une conclusion, que les points 1, 2, 3,et 4 serait très difficile d'arriver et sous un vent très sévère et de la pluie, ce serait tous les événements symétriques Soit fait complètement impossible, ou Au moins à fond"échevelé.
Terminar nota No hay necesidad de imaginación muy creativa para llegar a una conclusión, Il a été plus difficile d'arriver à une collaboration au niveau de la liturgie,de l'économie et du travail, à cause de la grande diversité des communautés qui composent la RIM. Sur ces sujets, un grand respect pour les diverses situations locales a toujours sauvegardé l'initiative et l'autonomie de chaque monastère.
Ha sido más difícil llegar a una colaboración en el campo de la liturgia, de la economía y del trabajo, por la gran diversidad de comunidades que componen la RIM. Sobre estos temas, un gran respecto por las diversas situaciones locales ha siempre salvado la iniciativa y la autonomía de cada monasterio.
