Exemples d'utilisation de Difficile décision en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Difficile décision.
Una decisión difícil.Il a déjà pris cette difficile décision pour nous.
Él ya tomó… la difícil decisión por nosotros.Singapour a pris la difficile décision de libéraliser son économie et de s'intégrer dans le contexte économique mondial.
Singapur ha adoptado la difícil decisión de liberalizar su economía e incorporarse al entorno económico mundial.Je viens de prendre une difficile décision.
Tuvimos que tomar una decisión difícil recientemente.La difficile décision du Saint Siège, déterminée par de sérieuses raisons pastorales, trouve son inspiration dans la recherche du plus grand bien de l'unité de l'Église de Ciudad del Este et de la communion épiscopale au Paraguay.
La ardua decisión de la Santa Sede, determinada por serias razones pastorales, obedece al bien mayor de la unidad de la Iglesia Ciudad del Este y de la comunión episcopal en Paraguay.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
présente décisionla présente décisionla décision prise
décision finale
décision relative
de la décision prise
la décision finale
décision définitive
à la décision prise
décision du parlement européen
Plus
Jeremy et Spencer faisaient face à une difficile décision.
Jeremy y Spencer tenían una difícil decisión.J'ai pris la plus… difficile décision… de ma vie.
He tenido que tomar la… más difícil decisión… de mi vida.La FIVB a apprécié la compréhension que les traditionnels organisateurs asiatiquesont montrée face à cette difficile décision. Back.
La FIVB aprecia la comprensión demostrada por losorganizadores tradicionales en Asia ante esta decisión difícil. Back.La famille prit alors la difficile décision de se séparer et de voyager par deux.
La familia tomo la difícil decisión de separarse y viajar en parejas.Les États-Unis et leurs amis européens ont à maintes reprises annoncé leur intention deprendre avant la fin de l'année la difficile décision de séparer ou non le Kosovo de la Serbie.
Estados Unidos y sus amigos europeos manifestaron, en repetidas ocasiones,su intención de tomar la difícil decisión de separar o no a Kosovo de Serbia antes de fin de año.Pourquoi avez-vous pris la difficile décision de venir témoigner au tribunal d'Arusha?
¿Por qué tomó la difícil decisión de venir a este tribunal y testificar?Par ce décret, en prenant acte de l'état d'urgence qui se poursuit et de la menace terroriste contre la sécurité nationale,j'ai pris la difficile décision d'instaurer la loi martiale.
Con esta orden debido a nuestro continuo estado de emergencia y teniendo en cuenta la actual y constante amenaza a la seguridadnacional he tomado la difícil decisión de declarar la ley marcial.En l'absence d'une condamnation explicite,le Canada a pris la difficile décision de changer son vote et, plutôt que de voter pour, de s'abstenir cette année.
Dado que no incluye esta condena explícita,este año el Canadá ha tomado la difícil decisión de cambiar su voto y en lugar de votar a favor ha optado por la abstención.Après des traitements intensifs en Allemagne, où Belmina avait été transférée après avoir enfin reçu son passeport,ses parents et ses médecins ont pris la difficile décision d'arrêter son assistance respiratoire.
Luego de un intenso tratamiento en Alemania, a donde Belmina fue transferida luego de que finalmente recibiera su pasaporte,sus padres y doctores tomaron la difícil decisión de retirarle las máquinas que la mantenían con vida.Après avoir pris un certain temps pour atteindre la difficile décision sur l'opportunité d'accepter cette offre très prestigieux, il a pris sa décision et a pris ses fonctions aux États-Unis au printemps de 1957.
Después de tomar algún tiempo para llegar a la difícil decisión sobre si aceptar esta oferta de gran prestigio, que hizo su Si cela n'est pas possible,c'est au vétérinaire que reviendra la difficile décision concernant le devenir de l'oiseau.
Si esto no es posible,el veterinario debe tomar la difí cil decisión qué va a pasar con el desgraciado.À la lumière de cela les nôtre je conseille d'administration a assumé la difficile décision de rayer le dividende et de focaliser l'allocation du capital sur une réduction proattiva de notre endettement aussi en continuant à poursuivre des aquisitions d'intérêt qui développeront les recettes produites de contrats à long terme.
A la luz de eso nuestro los aconsejo de administración asumí la difícil decisión de excluir el dividendo y de concentrar la asignación del capital sobre una reducción proattiva de nuestro endeudamiento también siguiendo prosiguiendo aquisitions de interés que desarrollarán los ingresos producidos de contratos a largo plazo.Il ne peut qu'imaginer à quel point le faitd'avoir à prendre cette grave et difficile décision a dû les attrister et les démoraliser.
Se imagina cuánto los habrá entristecido ydesalentado la necesidad de adoptar esa grave y difícil decisión.En Janvier 1961, le despondent Alicia, la mère de John,et sa soeur Martha pris la difficile décision de lui à l'hôpital d'État de Trenton au New Jersey où il a subi un coma insulino-thérapie, un risque d'agression et de traitement, cinq jours par semaine pendant un mois et une moitié.
En enero de 1961 la despondent Alicia, la madre de John,y su hermana Martha hizo la difícil decisión de comprometerse a Trenton State Hospital en Nueva Jersey, donde soportó la insulina terapia de coma, un agresivo y arriesgado tratamiento, cinco días a la semana durante un mes y medio.Monsieur le Président, cela a été une décision difficile de voter contre l'adhésion d'un pays pour lequel j'éprouve un respect particulièrement important.J'ai pris cette difficile décision en conscience, et elle n'engage que moi seul.
Señor Presidente, el hecho de votar en contra de la adhesión de un país por el que siento un particularrespeto ha sido una difícil decisión, pero la he tomado yo solo, sin tratar de influir en mi Grupo y sin permitir que este me influyese.Après avoir obtenu son diplôme avec distinction en 1950,il a dû faire face à la difficile décision de savoir s'il faut faire une carrière en sciences ou en musique.
Después se graduó con honores de primera clase en 1950,se enfrenta a la difícil decisión de si para hacer una carrera en ciencias o en la música.BAN Ki-moon(République de Corée), parlant au nom du Groupe asiatique, pense qu'il faut espérer que l'esprit de coopération etde souplesse dont le Pakistan a fait preuve en prenant la difficile décision de retirer son candidat servira d'exemple.
El Sr. BAN Ki-moon(República de Corea), hablando en nombre del Grupo Asiático, dice que cabe esperar que el espíritu de cooperación yflexibilidad mostrado por el Pakistán al adoptar la difícil decisión de retirar a su candidato sirva de ejemplo para el futuro.Il s'avérait essentiel d'évaluer les mandats et d'adapter les institutions en vue de s'assurer de leur utilité et de leur efficacité,en prenant le cas échéant la difficile décision d'éliminer les organismes ou les programmes qui ne présentaient plus le même intérêt au regard de l'évolution des circonstances.
Era necesario evaluar los mandatos y adaptar las instituciones para que siguieran siendo útiles y fueran eficaces en relación con lo que costaban,así como afrontar la difícil decisión de ir eliminando organismos o programas que habían perdido utilidad en las nuevas circunstancias.Pensez à quelqu'un dont la passion est d'être artiste, thérapeute, écrivain ou toute autre vocation qui n'est pas rémunérée immédiatement:il est confronté à la difficile décision de renoncer à ses rêves et d'obtenir un emploi conventionnel ou de prendre le risque d'être extrêmement pauvre.
Piensa en alguien que ha decidido que su pasión es ser artista, terapeuta, escritor o cualquier otra vocación que no sea remunerada de inmediato:se enfrentan a la difícil decisión de renunciar a sus sueños y conseguir un empleo convencional, o arriesgarse a ser extremadamente pobres.GlobalPost, un organisme d'informations internationales faisant partie de PRI, a commandé des textes à cinq jeunesSyriens qui ont tous pris la difficile décision de quitter leur foyer et entreprendre le dangereux périple hors de leur pays, vers la Turquie, la Grèce et à travers l'Europe du Sud.
GlobalPost, una organización internacional de noticias dentro de la familia de PRI, pidió a cinco jóvenes sirios que escribieran un ensayo-todos ellos habían tomado la difícil decisión de abandonar sus hogares, y comenzar el amenazador camino fuera de su país, a Turquía, a Grecia y a través del sur de Europa.Les grands leaders sont définis par les difficiles décisions qu'ils prennent.
Los grandes líderes se definen por las decisiones difíciles que toman.On ne peut continuer àremettre à plus tard les difficiles décisions.
No podemos seguir demorando Seul un gouvernement israélienfort peut prendre les difficiles décisions nécessaires au succès des négociations avec les Palestiniens.
Sólo un gobierno israelífuerte puede adoptar las dolorosas decisiones necesarias para que las negociaciones con los palestinos den resultado.Il est donc très importantqu'Airbus puisse prendre ses difficiles décisions commerciales en toute rationalité, en sorte de recouvrer sa position sur le marché.
Tanto más importante es entonces queAirbus sea capaz de tomar difíciles decisiones empresariales de forma racional, para poder recuperar su posición en el mercado.Mais je pense quenous avons toutes les raisons d'être optimistes car les difficiles décisions politiques prises à ce sujet ont fort heureusement, et notamment aussi en Lettonie, recueilli un large soutien au cours d'un référendum organisé à ce sujet.
No obstante,creo que existen muchos motivos para el optimismo, ya que las difíciles decisiones políticas adoptadas en este terreno afortunadamente han logrado, sobre todo en Letonia, un apoyo muy amplio a través del referéndum celebrado sobre esta cuestión.
