Exemples d'utilisation de Difficile de formuler en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il est donc extrêmement difficile de formuler des statistiques exactes.
Plus on introduit profondément la question de l'émancipation dans cette structure,plus il est difficile de formuler des politiques appropriées.
Y cuanto más profundamente penetra Aussi est-il difficile de formuler des conclusions générales à partir de l'analyse de tel ou tel AME.
Por consiguiente, es difícil formular unas conclusiones generales del análisis de un CAM particular.Enfin, je voudrais soulignerqu'il est très difficile de formuler des propositions.
Para terminar,querría subrayar que es muy difícil formular propuestas.Il est difficile de formuler un tel modèle d'une manière objective, surtout dans un marché baissier.
Es difícil elaborar un modelo de ese tipo de manera objetiva, en particular en una coyuntura descendente del mercado.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
recommandations formuléesles recommandations formuléesformuler des recommandations
de formuler des recommandations
la demande formuléepropositions formuléesles observations formuléesformuler des observations
formuler des propositions
formulées dans le rapport
Plus
Utilisation avec des adverbes
conformément aux recommandations formuléesformulées lors
recommandations formulées lors
spécialement formuléformulées précédemment
déjà formuléesrecommandations formulées précédemment
des recommandations formulées lors
conformément aux demandes formuléesconformément aux observations formulées
Plus
Il s'agit ici d'un domaine où il est particulièrement difficile de formuler des règles générales et abstraites.
Se trata de una cuestión en la que es particularmente difícil formular normas generales y abstractas.Il est encore plus difficile de formuler un point de vue holistique intégré pour un système tellement compliqué comme la nourriture.
Es incluso más difícil formular un punto de vista integrado y holístico para un sistema tan complicado como es el de la alimentación.Ils sont également très différents selon les habitants;c'est pourquoi il est très difficile de formuler des considérations très générales à ce sujet.
Varían también mucho de un ciudadano a otro,por lo que es muy difícil hacer comentarios generales sobre el tema.Il est devenu extrêmement difficile de formuler des idées de réforme qui correspondent aux desiderata particuliers de tous les États Membres.
Se ha vuelto sumamente difícil formular una reforma en la que se atienda a todos los deseos de todos los Estados Miembros.Il n'a pas été possible d'étudier cette question avec toute la rigueur voulue etil est difficile de formuler des conclusions à ce stade, mais ce phénomène reste à l'examen.
No fue posible estudiar esta cuestión con todo el rigor necesario yen esta etapa es difícil formular conclusiones, aun cuando se sigue examinando el fenómeno.Je pense qu'il sera très difficile de formuler une véritable politique dans ce domaine si nous n'exprimons pas clairement nos positions européennes telles qu'elles à un niveau mondial.
Veo muy difícil que podamos formular una verdadera política en este campo si no expresamos con claridad nuestras posiciones europeas como tales a nivel mundial.L'une des difficultés essentielles de l'antiracismeest qu'il est difficile de formuler une analyse globale qui ne tombe pas dans l'abstraction.
Una de las dificultades esenciales de la lucha contra el racismo es quees difícil formular un análisis mundial que no caiga en la abstracción.Il serait donc difficile de formuler une règle générale relative au droit de porter l'habit religieux, même s'il est souhaitable que les personnes à qui leur croyance prescrit le port de cet habit ne soient pas sans raison valable empêchées de s'y conformer.
Sería, por tanto, difícil formular una norma de aplicación general en cuanto al derecho de llevar atuendo religioso, aun cuando es de desear que las personas cuya religión les impone ese atuendo no se les impida sin justificación que lo lleven.Les rapports du Secrétaire général ont montré qu'il y avait une grande volatilité dans tous ces domaines, et que, par conséquent,il était d'autant plus difficile de formuler clairement des conclusions sur les politiques à mener.
Pour beaucoup d'autres États, il demeure extrêmement difficile de formuler des lois ou des politiques nationales interdisant toute négociation avec des terroristes preneurs d'otages ou tout paiement de rançons.
Para muchos otros Estados, la formulación de leyes o políticas nacionales que prohíban negociar con secuestradores terroristas o pagarles un rescate sigue siendo muy difícil.Toutefois, de grandes différences de structures et de capacités entre les pays en développement et leurs secteurs de productionfont qu'il est difficile de formuler des recommandations générales concernant la libéralisation des importations.
Ahora bien, dadas las amplias diferencias estructurales y de capacidad que existen entre los países en desarrollo y sus sectores productivos,es difícil formular una prescripción uniforme para la liberalización de las importaciones.Le Groupe de travail a admis qu'il serait difficile de formuler une définition des actes pouvant entraîner une modification substantielle qui convienne à toutes les situations où se justifiait l'interdiction de ce type de modification.
El Grupo de Trabajo convino en que sería difícil formular una definición de las medidas que pudieran entrañar un cambio de fondo y que englobara todas las situaciones en que se justificara la prohibición de efectuar cambios de fondo.En ce qui concerne la règle des, le Rapporteur spécial a noté que la question pouvait se poser à propos du comportement de l'individu lésé, de l'État demandeur ou de l'État défendeur,et qu'il était donc difficile de formuler une règle qui soit applicable dans tous les cas.
Por lo que se refería al principio de las"manos limpias", el Relator Especial señaló que podía plantearse en relación con la conducta de la persona lesionada, el Estado demandante oel Estado demandado, lo que hacía difícil formular una norma aplicable a todos los casos.L'un et l'autre phénomène étant en constante évolution,il demeure difficile de formuler des généralités quant à la manière dont ils se renforcent mutuellement sans faire référence à des exemples précis.
Dado que tanto el terrorismo como la delincuenciaorganizada transnacional están en constante evolución, sigue siendo un desafío formular declaraciones generales sobre cómo se refuerzan mutuamente sin hacer referencia a ejemplos concretos.Il serait difficile de formuler une règle qui s'appliquerait de la même manière à tous les membres d'une organisation internationale, même si seuls ceux qui siègent dans un organe particulier de celle-ci pourraient procéder à la réparation opportune si c'est cet organe qui est à l'origine du fait illicite.
Sería difícil formular una norma igualmente aplicable a todos los miembros de una organización internacional, aunque solamente los que participan en una institución pudieran dar remedio apropiado si esa institución hubiera hecho suyo el hecho internacionalmente ilícito.Jusqu'ici, vu la diversité des résultats de la recherche, il est difficile de formuler des politiques cohérentes et étayées et des programmes d'intervention ciblés et d'allouer des ressources16.
Hasta ahora,D'autres États ont déclaré qu'ils n'avaient constaté aucun lien entre le terrorisme et les autres formes de criminalité, ce qui avait peut-être été dû en partie au fait que certains des États en question n'avaient pas eu à faire face à des activités terroristes à l'intérieur de leurs frontières ces dernières années etqu'il était par conséquent difficile de formuler des observations sur l'existence de tels liens.
Otros Estados indicaron que no observaban vínculos entre el terrorismo y otras formas de delincuencia, lo que puede imputarse, en parte, al hecho de que algunos de ellos no habían tenido que enfrentarse con actividades terroristas en su territorio en los últimos años y, por consiguiente,les era difícil formular comentarios acerca de la existencia de esos vínculos.S'il peut être difficile de formuler les indicateurs appropriés concernant l'accès, les indicateurs de l'offre peuvent en revanche être dérivés des données fournies par le Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD) dans ses Rapports sur le développement humain.
Aunque posiblemente sea difícil formular los indicadores adecuados del acceso, los indicadores de la disponibilidad podrían derivarse de los datos facilitados en los Informes sobre el desarrollo humano del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo PNUD.Quant à la question délicate de savoir si le projet d'articles doit insister sur le devoir des membres d'une organisation internationale de coopérer pour mettre un terme à la violation commise par l'organisation,il serait difficile de formuler une règle applicable également à tous les membres d'une organisation internationale alors que seuls certains d'entre eux sont représentés aux différents organes décisionnels de l'organisation qui sont compétents pour offrir une réparation appropriée.
En cuanto a la D'autres États ontdéclaré qu'il était difficile de formuler des observations sur l'existence de liens entre le terrorisme et les autres formes de criminalité étant donné qu'ils n'avaient pas eu à faire face à des activités terroristes à l'intérieur de leurs frontières ces dernières années.
Otros Estados consideraron que era difícil formular observaciones sobre la vinculación entre el terrorismo y otras formas de delincuencia ya que en los últimos años no habían enfrentado actividades terroristas dentro de sus territorios.À l'appui de cet argument, on a déclaréqu'il pourrait être difficile de formuler une règle unique pour la reconnaissance des signatures étant donné les nombreuses fonctions de ces dernières et les différences de niveaux de fiabilité pouvant exister.
Se dijo en apoyo de este parecer quetal vez sería difícil formular una única regla que resolviera las cuestiones relativas al reconocimiento de las firmas, habida cuenta de la gran diversidad de funciones atribuidas a la firma y del diverso grado de fiabilidad que sería exigido para toda función.S'il peut être difficile de formuler des indicateurs appropriés concernant l'accès, les indicateurs de l'offre peuvent, en revanche, être dérivés des indicateurs socioéconomiques traditionnellement utilisés, par exemple ceux établis par le Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD) dans ses rapports sur le développement humain.
Aunque posiblemente sea difícil formular los indicadores adecuados del acceso, los indicadores de la disponibilidad podrían derivarse de los indicadores socioeconómicos utilizados habitualmente, como por ejemplo los que tabula el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) en los Informes sobre el Desarrollo Humano.Le Qatar a préconisé une optique réaliste et,faisant valoir qu'il serait difficile de formuler une convention globale, il a proposé de limiter la portée de la convention à des principes généraux tels que la non-discrimination et l'égalité, étant entendu que l'on pourrait ajouter à l'avenir des protocoles plus circonstanciés.
Qatar adujo que la redacción de laconvención requería un planteamiento realista y que sería difícil formular una convención exhaustiva, por lo que ésta debería limitarse a principios generales, como no discriminación e igualdad, con la posibilidad de añadir protocolos más detallados en el futuro.La Commission a jugé difficile de formuler des observations autres que générales au sujet du rapport de l'IOM tant qu'elle n'aurait pas obtenu de précisions sur ses travaux correspondant précisément à 2001 et 2002 et sur l'incidence de la répartition de ces travaux sur l'état financier de 2002.
La Comisión consideró que sería difícil formular observaciones sobre el informe de la IOM, salvo en términos generales, mientras no se obtuvieran aclaraciones sobre cuáles actividades se habían realizado concretamente en cada uno de los años 2001 y 2002, y sobre la manera en que ese deslinde incidía en el estado financiero correspondiente a 2002.El Sr. de María y Campos dice quees muy difícil formular estrategias y políticas de desarrollo industrial sin un entorno macroeconómico y social que fomente la estabilidad, el desarrollo industrial y el crecimiento de los sectores productivos, que promueva una mayor inversión pública y privada, comprendida la inversión extranjera, y que genere empleo bien remunerado.
