Exemples d'utilisation de Difficile de rassembler en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ça a dû être… très difficile de rassembler tout ça.
Il est difficile de rassembler des informations sur ce type de violence.
Comme dans le cas des conseils municipaux,il est très difficile de rassembler des preuves.
Al igual que en el caso delos concilios locales, es muy difícil hallar pruebas.Il est néanmoins difficile de rassembler des informations suffisantes, uniformes et exactes.
Ahora bien, no es fácil recoger información suficiente, uniforme y exacta.Il a cependant été souligné dans certains casqu'il serait parfois difficile de rassembler des données ventilées comme suggéré.
Sin embargo, algunos Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
rassembler des informations
rassembler des données
données rassembléessecrétariat de rassemblerinformations rassembléesde rassembler des informations
de rassembler des données
rassembler les informations
les données rassembléesà rassembler des informations
Plus
Notant aussi qu'il est très difficile de rassembler des données exactes sur une période ne correspondant pas à l'année civile.
Tomando nota también de que el proceso para reunir datos exactos en relación con un período que no sea un año civil es muy difícil.Bessus a essayé d'élever une armée de résistance parmi les Persans mais les histoires de la mort de Darius l'auraient rendu difficile de rassembler l'appui.
Bessus intentó levantar a un ejército de la resistencia entre los persas pero las historias de la muerte deDarius habrían hecho difícil reunir la ayuda.Savez-vous à quel point il est difficile de rassembler en 24 heures 25 millions de livres en devises?
¿Sabe lo difícil que es conseguir 25 millones de libras en moneda extranjera en 24 horas?Maintenant qu'une situation régionale chaotique s'additionne à une saison électorale américaine chaotique(dans laquelle aucune question ne sera exclue de l'arène politique),il sera d'autant plus difficile de rassembler ces composantes.
Ahora que una situación regional estridente va a coincidir con una temporada Il sera toujours difficile de rassembler la volonté politique transculturelle pour imposer réellement et de façon constante la responsabilité de protéger.
Siempre será difícil reunir la voluntad política intercultural que dé la responsabilidad de proteger de manera real y coherente.Vu la taille du pays et les difficultés de communication dues à la destruction des infrastructures et au pillage des ressources pendant la guerre,il serait difficile de rassembler les informations qui manquent, surtout à partir des années 90.
Habida cuenta de las dimensiones y la complejidad del país y la dificultad de las comunicaciones como consecuencia de los daños sufridos por las infraestructuras y el pillaje de los recursos durante la guerra,será difícil recuperar la información que falta, especialmente a partir de la década de 1990.Il avait été difficile de rassembler des renseignements sur les flamands des Andes pour la réunion en cours; toutefois, on pensait que leurs populations restaient stables.
Había sido difícil reunir información sobre los flamencos andinos para la reunión en curso, pero se consideraba que las poblaciones eran estables.À titre d'information, le Gouvernement appelle l'attention sur le fait que, même si le critère de double incrimination était abandonné,il resterait difficile de rassembler des preuves pour engager des poursuites efficaces dans les affaires portant sur des pratiques d'exploitation de cette nature.
A título informativo, el Gobierno también desearía señalar que, incluso, aunque se renunciase al requisito de la doble incriminación,seguiría siendo difícil reunir pruebas para el procesamiento efectivo de los autores de tales prácticas de explotación.Bien qu'il soit difficile de rassembler des informations sur de telles questions, il serait utile d'avoir des informations plus détaillées sur le nombre de ces avortements.
Aunque recopilar información sobre esas cuestiones es difícil, sería útil conocer detalles sobre el número de este tipo de abortos.Comme il n'est pas encore arrivé au terme du processus de renforcement de ses institutions, y compris l'administration publique,il lui est forcément difficile de rassembler les données requises et de les présenter sous la forme voulue.
En Sierra Leone, il est difficile de rassembler des informations sur ces pratiques funestes; il en va de même pour ce qui concerne la compilation de données statistiques réalistes.
En Sierra Leona es difícil obtener documentación sobre estas prácticas perniciosas y, por lo tanto, generar datos estadísticos realistas.Même si les noms de plusieurs éventuels responsables des massacres sont cités, les mouvements massifs de populations à l'intérieur de la Somalie et l'impossibilité où se trouvent les experts, pour des raisons de sécurité, de se déplacer librement dans le pays,font qu'il sera très difficile de rassembler des témoignages sur l'identité des victimes et de leurs meurtriers.
Aunque se mencionan varios nombres de los posibles autores de las matanzas, los movimientos masivos de poblaciones somalíes, así como la imposibilidad de que expertos independientes circulen libremente en Somalia por razones de seguridad,hará muy difícil recoger testimonios sobre la identidad de los asesinados y de los autores del acto.Marty a déclaré qu'il était difficile de rassembler des preuves car, comme il le dit, les témoins n'ont pas confiance dans le système judiciaire du Kosovo et les tribunaux internationaux.
Marty indicó que ha sido difícil reunir las pruebas, porque, según recalcó, los testigos no confían en la Justicia de Kosovo ni el sistema judicial internacional.Il est difficile de rassembler des informations sur ces questions délicates afin d'identifier les discriminations indirectes ou d'évaluer l'étendue de la discrimination dans la société.
Es difícil recopilar información acerca de estas cuestiones espinosas para identificar la discriminación indirecta o evaluar el alcance de la discriminación en la sociedad.On sait peu de choses sur cesujet parce qu'il est plus difficile de rassembler des données sur les migrations que sur la population en général et que beaucoup d'informations erronées circulent.
Se sabe poco sobre el tema,porque resulta más difícil reunir datos sobre las migraciones que sobre las cuestiones generales de población y existe mucha información errónea.Il a été très difficile de rassembler des informations sur les chinoises et les philippines du fait que les circonstances concernant leur recrutement et leur travail sont hautement protégées par ceux qui les ont recrutées.
Resultó difícil recopilar información sobre mujeres chinas y filipinas, dado que las actividades relativas a su contratación y su trabajo están mantenidas estrictamente en reserva por quienes las han empleado.Vingt-cinq années après Tchernobyl il faut reconstruire le sarcophage,mais nous voyons combien il est difficile de rassembler les ressources financières, combien il est difficile d'obtenir des ressources financières des États membres de l'Union européenne qui sont en même temps très préoccupés par la sûreté nucléaire.
Veinticinco años después del accidente de Chernóbil hayque reconstruir el sarcófago, pero vemos lo difícil que es reunir los recursos financieros, lo difícil que es recaudar recursos financieros de los Estados miembros que, al mismo tiempo, se preocupan tanto por la seguridad nuclear.Il a été difficile de rassembler et mesurer les données concernant certains indicateurs de résultat en raison de l'absence de données, des difficultés à les attribuer et d'autres facteurs(par exemple 5.2.03, 5.3.02, 5.3.03);
Se han experimentado dificultades para reunir y medir datos relativos a algunos Les ressources marines faisaient l'objet d'un pillage généralisé,mais il était difficile de rassembler des données ou de réagir en cas de violation car l'administration ne possédait pas de vedette rapide et les navires qui venaient piller les ressources étaient armés et n'arboraient pas de pavillon d'identification.
Aunque el saqueo de los recursos marinosse había generalizado, era difícil reunir datos o tomar medidas frente a las violaciones ya que la administración no poseía lanchas rápidas a motor y las naves saqueadoras estaban armadas y no enarbolaban banderas que las identificaran.Il est très difficile de rassembler les données nécessaires pour estimer ces quantités, particulièrement dans les pays en développement et dans les pays à économie en transition en raison du manque(ou de l'absence) de données, surtout dans le cas de petites exploitations.
Es muy difícil reunir los datos necesarios para calcular esas cantidades, en particular en los países en desarrollo y los países con economías en transición debido a la falta(o carencia) de datos, en particular cuando se trata de instalaciones en pequeña escala.Le Rapporteur spécial n'ignore pas combien il est difficile de rassembler tous les éléments de la société dans un esprit de respect mutuel, de coopération et d'équité qui, pensetil, devrait trouver sa pleine expression grâce à une constitution démocratique après 15 ans de vide constitutionnel au Myanmar.
Il était en effet difficile de rassembler suffisamment de données entre la fin des travaux de la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme(le 29 avril) et la fin du mois de juillet, les États Membres et les organisations non gouvernementales n'ayant pas pu disposer du temps nécessaire pour fournir au Rapporteur spécial des informations.
Resultó difícil reunir datos suficientes en el plazo comprendido entre el fin de los trabajos del 56° período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos(29 de abril) y finales de julio, habida cuenta de que los Estados miembros y las organizaciones no gubernamentales no habían tenido el tiempo necesario para informar al Relator Especial.On a admis qu'il était difficile de rassembler des informations sur les incidents dans les pays en développement et les pays à économie en transition UNEP/FAO/PIC/ICRC.3/19, par. 49.
Se reconoció la dificultad de recopilar información sobre incidentes en países en desarrollo y países con economías en transición UNEP/FAO/PIC/ICRC.2/19, párr. 49.Aussi, est-il généralement plus difficile de rassembler les fonds nécessaires à la coordination internationale des activités menées au titre de chaque programme et au financement des activités de coopération véritablement internationales, en particulier lorsqu'il s'agit de faire participer les pays en développement à ces activités.
Así pues, suele ser más difícil obtener los fondos necesarios para las actividades internacionales de coordinación dentro de cada programa y para actividades de auténtica cooperación internacional, en particular las que apoyan la participación de países en desarrollo.Il peut être plus difficiles de rassembler certaines de ces derniers, ainsi regarder soigneusement afin d'accomplir votre collection sonique d'articles.
Algunos 
