Que Veut Dire DIFFICILE PROCESSUS DE PAIX en Espagnol - Traduction En Espagnol

• difícil proceso de paz

Exemples d'utilisation de Difficile processus de paix en Français et leurs traductions en Espagnol

Ce qui s'est passé ces derniers jours, à travers des déclarations discordantes, sert la cause du dictateur Saddam Hussein et non celle de la construction d'un difficile processus de paix.
Las declaraciones opuestas pronunciadas en los últimos días promueven la causa del dictador, Sadam Husein, en lugar del desarrollo de un proceso de paz que es problemático.

Et tous ceux qui ont accompagné les parties les plus directement engagées dans le difficile processus de paix au Moyen-Orient se doivent de redoubler d'efforts pour que le modeste capital de confiance accumulé ne soit pas dissipé mais, au contraire, augmente et fructifie.
Y quienes han acompañado a las partes más directamente comprometidas en el difícil proceso de paz en Medio Oriente deben multiplicar esfuerzos para que el modesto capital de confianza acumulado no se disipe, sino que, al contrario, aumente y fructifique.

C'est pourquoi nous demandons au Conseil et à la Commission d'encore insister fortement auprès du gouvernement de Jakarta afin de favoriser autant que possible ce difficile processus de paix.
Por eso instamos al Consejo y a la Comisión a que vuelvan a hacer un firme llamamiento al Gobierno de Yakarta para que fomente en la medida de lo posible este difícil proceso de paz.

Elle a invité instamment le Gouvernement à poursuivre le difficile processus de paix et de réconciliation nationale et a demandé un complément d'information sur le nombre de rapports que la CNCPPDH avait déjà soumis depuis sa création et sur les résultats auxquels avait abouti son action dans le domaine de la promotion des droits de l'homme.
Instó al Gobierno a que prosiguiera el difícil proceso de paz y reconciliación nacionales y le pidió más información sobre el número de informes ya presentados por la Comisión Nacional Consultiva de Promoción y Protección de los Derechos Humanos desde su creación, y sus efectos en la promoción de los derechos humanos.

Ce cas, signalé par nous-même immédiatement à un de nos interlocuteurs israéliens, est regretté par celui-ci, mais il démontre, si nécessaire, que, malgré les ordres, malgré le difficile processus de paix, les hommes d'une armée d'occupation, par jeu ou par haine, peuvent toujours se livrer à des excès incontrôlables et que ceux-ci attisent la haine contre eux et tous les occupants.
El caso, que fue deplorado por uno de nuestros interlocutores israelíes cuando se lo señalamos de inmediato, demuestra, a mayor abundamiento, que a pesar de las órdenes dictadas y del difícil proceso de paz, siempre es posible que los hombres de un ejército de ocupación, por juego o por odio, se entreguen a excesos sin freno y que éstos aticen el odio contra ellos y todos los ocupantes.

La coopération avec les pays de la Communautéandine vise au renforcement des institutions démocratiques et de l'État de droit, à l'appui à l'intégrationrégionale, au développement socio- économique, à lacoopération renforcée en matière de lutte contre ladrogue et à la prévention des catastrophes naturelles. Le soutien au difficile processus de paix en Colombieconstitue également une des priorités spécifiques del'Union européenne dans la région.
La cooperación con los países de la Comunidad Andinatiene por objeto el fortalecimiento de las institucionesdemocráticas y de el Estado de Derecho, la ayuda a la integración regional, el desarrollo socioeconómico, la intensificación de la cooperación en materia de lucha contra la droga y la prevención de las catástrofes naturales. El apoyo a el difícil proceso de paz en Colombia constituye también una de las prioridades específicas de la Unión Europea en la región.

Les raisons sont plus immédiates que le caractère difficile du processus de paix au Moyen-Orient.
Las razones son más inmediatas que el carácter espinoso del proceso de paz en Medio Oriente.

Souvent vous agissez en artisans de la paix dans le difficile processus de réconciliation.
A menudo actuáis como artesanos de la paz en el difícil proceso de reconciliación.

Petrella(Argentine)(interprétation de l'espagnol): L'année passée a été une année difficile pour le processus de paix au Moyen-Orient.
Sr. Petrella(Argentina): El año transcurrido ha sido difícil para el proceso de paz en el Oriente Medio.

Si l'une des parties est poussée au désespoir, il sera très difficile de garder le processus de paix sur les rails.
Si una de las partes cae en la desesperación será muy difícil mantener en pie el proceso de paz.

Car s'il n'y a pas de viabilité économique en Palestine, il sera très difficile que le processus de paix puisse se maintenir.
Porque si no hay viabilidad económica en Palestina, será muy difícil que se pueda mantener este proceso de paz.

Un processus de paix difficile qui doit résoudre de façon définitive un conflit aussi long et complexe que le conflit israélo-palestinien, ou arabe.
Se trata de un proceso de paz complicado que tiene que solucionar definitivamente el conflicto tan largo y complejo entre los israelís y palestinos por una parte, y los árabes por otra.

Pour que le Bureau puisse continuer à aider la Guinée-Bissau à relever les défis de l'après-transition tout en poursuivant le difficile processus de consolidation de la paix, son mandat a été rationalisé et prorogé d'un an jusqu'au 31 décembre 2007.
Para que la UNOGBIS pudiera seguir ayudando al país a hacer frente a los problemas posteriores a la transición mientras proseguía el difícil proceso de consolidación de la paz, el mandato de la Oficina fue revisado y prorrogado un año más, hasta el 31 de diciembre de 2007.

Sans un développement soutenu, il seta difficile de faire durer les processus de paix et de consolider la démocratie et le respect des droits de l'homme.
Sin desarrollo sostenido, será difícil que perduren ios procesos de paz y se consolide la democracia y el respeto de los derechos humanos.

Tous ont indiqué qu'il s'agissait de la phase la plus difficile du processus de paix et qu'elle exigeait une pleine coopération entre le Gouvernement soudanais et la communauté internationale.
Todos han indicado que se trata de la fase más difícil del proceso de paz y que requiere plena cooperación entre el Gobierno del Sudán y la comunidad internacional.

A moins que- et jusqu'à ce qu'- Israël paye le prix fort pour ses agissement illégaux dans les territoires occupés, il est difficile d'imaginer que le processus de paix prenne forme.
A menos que Israel pague un precio alto por sus actividades ilegales en los territorios ocupados, es difícil imaginar que pueda tomar forma un proceso de paz exitoso.

Dans ce contexte difficile de plus en plus confus et complexe, le processus de paix est au point mort.
En este arduo contexto, cada vez más confuso y complejo, el proceso de paz se ha estancado.

Il est essentiel, en cette période difficile du processus de paix, que le Parlement européen nous adresse un tel message de soutien en faveur de ce processus. Je sais que nous sommes tous désireux de voir nos négociations déboucher sur une conclusion heureuse.
Es extraordinariamente importante y, desde luego, es muy importante para nosotros, en un momento difícil dentro del proceso de paz, recibir un mensaje muy firme de apoyo por parte del Parlamento Europeo al proceso en el que todos queremos-lo sé- que nuestras negociaciones lleguen a una conclusión positiva.

La fin d'une guerre n'est autre chose que le début d'un long et difficile processus de consolidation de la paix qui exige des efforts de raffermissement de la confiance, de consolidation de la démocratie et de développement économique.
El fin de una guerra no es más que el principio de un arduo y largo proceso de consolidación de la paz después de los conflictos, que requiere que se realicen esfuerzos en pro del fomento de la confianza, la consolidación de la democracia y el desarrollo económico.

Il a été difficile d'ouvrir un processus de paix entre le gouvernement de Santos et l'ELN parce que le gouvernement n'a pas de volonté de paix et il considère que l'insurrection doit accepter ses conditions.
Ha sido difícil abrir un proceso de paz entre el gobierno de Santos y el ELN, por cuanto el gobierno no tiene voluntad de paz y considera que la insurgencia debe aceptarle condicionamientos.

Park(République de Corée)(interprétation de l'anglais): Nous savons tous que l'année écoulée a été une période particulièrement difficile pour le processus de paix au Moyen-Orient.
Sr. Park(República de Corea)(interpretación del inglés): Todos sabemos que el año transcurrido ha sido particularmente difícil para el proceso de paz en el Oriente Medio.

Les États-Unis d'Amérique se félicitent de la décision du Président Mandela d'user de son autorité diplomatique pour rétablir la paix en Angola, à ce moment critique et difficile du processus de paix de Lusaka.
Los Estados Unidos de América acogen con satisfacción la decisión del Presidente Mandela de prestar sus buenos oficios como estadista para llevar la paz a Angola en esta crítica y difícil etapa del proceso de paz de Lusaka.

Pour sa part, l'Union européenne appelle les parties à honorer les obligations et les engagements qu'elles ont contractés dans le cadre du processus de Madrid et d'Oslo, de mettre pleinement en oeuvre les accords israélo-palestiniens déjà conclus et de rejeter toute initiative unilatérale qui risquerait de retarder ou de rendre plus difficile le processus de paix.
Por su parte, la Unión Europea hace un llamamiento a las partes a que cumplan sus obligaciones y los compromisos que asumieron en el marco del proceso de Madrid y de Oslo, aplicando plenamente los acuerdos israelo-palestinos ya concluidos y rechazando toda iniciativa unilateral que pueda retrasar o hacer más difícil el proceso de paz.

Pour que cela se fasse, il est essentiel d'éviter de prendre des mesures susceptibles de dresser des obstacles sur la voie de la mise en oeuvre du processus de paix, y compris le bouclage répété des territoires palestiniens et les implantations qui rendent encore plus difficile le progrès du processus de paix..
Para que ello ocurra es esencial evitar la adopción de medidas que obstaculicen la aplicación del proceso de paz, entre ellas el cierre de los territorios palestinos y la construcción de asentamientos, que hacen más difícil llevar adelante el proceso..

Il serait difficile d'affirmer aujourd'hui que le processus de paix survivra à la crise actuelle.
Difícilmente podría asegurarse hoy que el proceso de paz sobrevivirá la presente crisis.

Cette tension entre la confidentialité et la transparence est difficile à éliminer dans les processus de paix.
La tensión entre la confidencialidad y la transparencia no tiene fácil solución en los procesos de paz.

Il eût été tout aussi difficile de penser trois années plus tôt que le processus de paix bloqué au Sahara occidental serait relancé.
Igualmente, muy pocos podrían haber previsto hace tres años que el proceso de paz se reanudaría en el Sáhara Occidental.

Puis-je moi aussi vous remercier très sincèrement, Madame Ferrero-Waldner, pour votre engagement en faveur de ce processus de paix difficile- pour autant que nous puissions encore parler de processus de paix?
Yo también quiero darle las gracias muy sinceramente, señora Ferrero-Waldner, por su dedicación a este difícil proceso de paz, si todavía podemos hablar de proceso de paz.

En conclusion, je voudrais à nouveau exprimer ma gratitude à mon Envoyé spécial, qui s'est remarquablement acquitté d'une mission difficile liée au processus de paix dans le nord de l'Ouganda.
Para concluir, quisiera reiterar mi profundo agradecimiento a mi Enviado Especial por la importante labor que ha realizado en cumplimiento del difícil mandato que le fue confiado acerca de cuestiones relacionadas con el proceso de paz de Uganda septentrional.

Comment utiliser "difficile processus de paix" dans une phrase en Français

Un difficile processus de paix est en cours au Burundi.

Une étape importante d’un difficile processus de paix vient ainsi d’être franchie.

Il a abordé les relations avec l'Arabie Saoudite, les États-Unis et évoqué le difficile processus de paix en Syrie.

Le difficile processus de paix entamé entre le régime syrien et ses adversaires est plus que jamais au point mort.

Le rôle important de Nairobi dans le difficile processus de paix du Soudan du Sud rend cette décision particulièrement significative. [

Le secrétaire d'Etat John Kerry repart ce week-end en tournée au Proche-Orient et dans le Golfe, au chevet du difficile processus de paix israélo-palestinien,...

Avant la messe de minuit, KTO en Terre sainte (samedi 24, 21 h 35 sur KTO) s'intéresse à l'évolution du dialogue judéo-chrétien et au difficile processus de paix entre Israël et la Palestine.

Comment utiliser "difícil proceso de paz" dans une phrase en Espagnol

O en Colombia ahora, que pasa por un difícil proceso de paz que intenta terminar con una guerra de 50 años.

En la capital de España se abrió un difícil proceso de paz basado en el principio de "paz por territorios".

obstaculiza y hace aún más difícil proceso de paz conducente a dos Estados".