Que Veut Dire DIFFICILE PROCESSUS DE TRANSITION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• difícil proceso de transición

Exemples d'utilisation de Difficile processus de transition en Français et leurs traductions en Espagnol

Les élections du 30 janvier ont constitué une importante étape dans le long et difficile processus de transition politique.
Las elecciones del 30 de enero fueron un importante hito en el largo y difícil proceso de transición política.

Un long et difficile processus de transition a permis au pays de franchir des étapes importantes vers la consolidation des institutions démocratiques et de l'état de droit.
Mediante un proceso de transición largo y complicado, el país está dando importantes pasos hacia la consolidación de las instituciones democráticas y la instauración de un Estado donde impere la ley.

Les élections du 30 janvier 2005 ont marqué une étape décisive dans le long et difficile processus de transition politique.
Las elecciones celebradas el 30 de enero de 2005 supusieron un importante hito en el largo y difícil proceso de transición política.

L'Irak est actuellement au coeur d'un difficile processus de transition, entre un régime totalitaire et un Etat démocratique en formation, dans lequel la dignité de toute personne doit être respectée et tous les citoyens bénéficier de droits égaux.
Irak se encuentra actualmente en el difícil proceso de transición de un régimen totalitario a la formación de un Estado democrático, en el que se respete la dignidad de cada persona y todos los ciudadanos gocen de iguales derechos.

En tous cas, le FMI continue à se tenir prêt à aider la Tunisie de quelque façon qu'elle jugera nécessaire durant ce difficile processus de transition politique.
En cualquier caso, el FMI sigue dispuesto a ayudar a Túnez de cualquier manera que se considere necesaria durante este difícil proceso de transición política.

Afin de soutenir la Roumanie dans son difficile processus de transition politique et économique, et en réponse au désir de la Roumanie de resserrer les liens avec la Communauté, un accord d'association a été signé avec la Communauté européenne, le 1erfévrier 1993.
Para poder ayudar a Rumania en su difícil proceso de transición política y económica y para responder a su deseo de establecer vínculos más estrechos con la Comu nidad, el 1 de febrero de 1993 se firmó un acuerdo de asociación con la Comunidad Europea.

La Commission est persuadée du caractère crucial de l'amélioration de l'accès au marché pour la réussite du difficile processus de transition en Europe centrale.
La Comisión está convencida de que una mayor facilidad de acceso al mercado es crucial para el éxito del difícil proceso de transición en la Europa central.

Les années de guerre civile et le difficile processus de transition avaient créé pour les propriétaires d'avions et les fonctionnaires habiles des occasions de tirer profit du registre d'immatriculation, par exemple pour éviter les coûteux contrôles de sécurité et obvier aux prescriptions de sécurité visant les appareils anciens.
Años de guerra civil y el difícil proceso de transición había dado lugar a que propietarios de aeronaves y funcionarios públicos manipularan el registro, por ejemplo, para evitar costosas inspecciones de seguridad o eludir requisitos aplicables a las aeronaves más antiguas.

Le Représentant résident du PNUD a informé la Mission sur l'assistance offerte par le Programme aux Tokélaou depuis 1979 et sur ses récents efforts visant à aider le territoire dans le cadre de son difficile processus de transition.
El Representante Residente del PNUD informó a la Misión de la asistencia que el PNUD prestaba a Tokelau desde 1979 y de sus recientes esfuerzos para ayudar al Territorio en su delicado proceso de transición.

Le rôle de la science dans la gouvernance de la société et dans les processus de prise de décision en haut lieu Dans ses efforts pour surmonter son difficile processus de transition, la Russie tente de pro mouvoir l'utilisation des sciences et du conseil scientifique dans la prise de décision.
Como parte de los esfuerzos para abordar su difícil proceso de transición, Rusia está intentan do promover el uso de la ciencia y la implicación de los científicos en la toma de decisiones.

Le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien a salué ces événements et déclaré qu'il entendait appuyer le peuple palestinien et ses dirigeants durant le difficile processus de transition.
El Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino ha acogido con beneplácito esos acontecimientos y ha puesto de manifiesto su compromiso de apoyar al pueblo palestino y a sus dirigentes durante el difícil proceso de transición.

Cette évolution a conduit à l'apparition d'un nombre considérable de nouveaux Etats, dont beaucoup sont déjà engagés dans un long et difficile processus de transition vers une économie de marché et d'intégration dans l'économie internationale.
Esos acontecimientos han llevado al surgimiento de un importante número de Estados nuevos, la mayor parte de los cuales se ha enfrascado ya en la larga y ardua tarea de la transición a una economía de mercado y la integración en la economía mundial.

Pour mieux aider les missions et le personnel au cours du difficile processus de transition et pour garantir la cohérence des méthodes de réduction des effectifs dans toutes les missions, le Département a recensé et diffusé les meilleures pratiques des missions et les enseignements que celles-ci ont tirés de l'expérience.
Con miras a mejorar la asistencia prestada a las misiones y al personal durante el complicado proceso de transición y asegurar la aplicación de criterios coherentes para la reducción de personal en todas las misiones sobre el terreno, el Departamento ha recopilado y compartido con las misiones las mejores prácticas y la experiencia adquirida.

Dans la communauté qui se forme sous nos yeux sur base des républiques qui ont constitué l'Union soviétique, il s'agit au contraire d'aider, de préserver le difficile processus de transition vers la démocratie et vers l'économie de marché.
En esa comunidad que se está formando frente a la nuestra, a partir de las repúblicas que integraban la URSS, se trata, por el contrario, de ayudar, de salvar el difícil proceso de transición hacia la democracia y hacia la economía de mercado.

Les participants ont appris le tournant qu'avait marqué le processus de paix alors que la réunion était en cours. Ils ont donc consacré beaucoup de temps à analyser la situation sur le terrain en fonction des événements récents et à formuler des recommandations sur le difficile processus de transition qui allait s'amorcer.
Los participantes tomaron nota del viraje decisivo en el proceso de paz, ocurrido mientras se celebraba la reunión, y en consecuencia dedicaron una parte considerable del debate a analizar la situación en el terreno a la luz de los recientes acontecimientos y a hacer recomendaciones para el difícil proceso de transición que quedaba por delante.

Mais cette évolution a aussi engendré de nouveaux problèmes, notamment les conflits occasionnés par le démembrement de certains Etats-nations, la prolifération des armes dans différentes régions, le difficile processus de transition à l'Est et l'indifférence croissante des pays développés face au sort des pays en développement qui ne présentent plus d'intérêt stratégique.
Sin embargo, ese cambio ha generado también nuevos problemas, en particular los conflictos ocasionados por la separación de algunos Estados-naciones, la proliferación de armas en distintas regiones, el difícil proceso de transición en los países del Este y la indiferencia cada vez mayor de los países desarrollados con respecto al destino de los países en desarrollo que ya no son de interés estratégico para ellos.

Quoique le nombre de réfugiés bénéficiant d'une protection temporaire en Bulgarie paraisse relativement faible, ces mesures représentent déjà un fardeau pour le pays, compte tenu des graves contraintes économiques qu'il connaît en raison du difficile processus de transition vers l'économie de marché et des pertes économiques subies par suite des sanctions économiques appliquées à l'encontre de la Serbie et du Monténégro.
Aunque el número de refugiados a los que se ha concedido protección temporal en Bulgaria pueda parecer relativamente pequeño, esas medidas representan ya una carga, debido a las graves limitaciones económicas consecuencia de la penosa transición a una economía de mercado y a las pérdidas económicas incurridas por causa de las sanciones económicas contra Serbia y Montenegro.

En définitive, c'est le peuple du Myanmar qui déterminera comment devront avancer les difficiles processus de transition vers la démocratie et de réconciliation nationale.
En última instancia, el pueblo de Myanmar decidirá cómo se llevan adelante los difíciles procesos de la transición democrática y la reconciliación nacional.

Nous souhaitons vous offrir notre aide dans ce processus de transition difficile.
Queremos comprometernos con usted en ese proceso difícil de transición.

Nous arrivons une fois de plus à un tournant majeur du difficile processus de la transition politique iraquienne.
Una vez más, nos acercamos a un punto de inflexión trascendental en el difícil proceso de transición política del Iraq.

On constate clairement que le personnel du FENU reste dévoué à la mission et aux activités du Fonds, en cette année de transition qui a suivi le difficile processus de gestion du changement en 2005.
Hubo claras indicaciones de que el personal del FNUDC seguía firmemente dedicado a su misión y su labor en un año de transición, después del difícil proceso de gestión de los cambios que había tenido lugar en 2005.

Il a eu à assumer la tâche unique et extraordinairement difficile de guider le pays à travers un processus de transition de dimension historique que rien, dans ce monde, ne paraissait- et ne paraît- faciliter.
Asumió la tarea singular y extraordinariamente difícil de guiar al país a través de un proceso de transición de dimensiones históricas que, en este mundo, nada facilitó ni pareció facilitar.

C'est aussi le début d'un processus de transition difficile que la communauté internationale dans son ensemble, et l'Organisation des Nations Unies en particulier, devront appuyer et suivre avec vigilance afin qu'il aboutisse à l'exercice des droits nationaux inaliénables du peuple palestinien, conformément aux recommandations du Comité.
También son el comienzo de un difícil proceso de transición que requerirá la vigilancia y el apoyo constantes de toda la comunidad internacional y especialmente de las Naciones Unidas, a fin de velar por que conduzca al ejercicio de los derechos nacionales inalienables del pueblo palestino, de conformidad con las recomendaciones del Comité.

Au cours de l'année écoulée, les États membres de la CEE ont continué à avoir des difficultés d'ajustement économique, le processus de transition vers l'économie de marché s'étant avéré plus difficile et plus complexe qu'on ne l'avait envisagé initialement.
Los Estados miembros de la CEPE han seguido experimentando dificultades relacionadas con el ajuste económico en el último año, ya que el proceso de transición a una economía de mercado ha resultado más difícil y complejo de lo originalmente previsto.

Notre expérience a montré que le processus de transition est particulièrement difficile, non seulement dans le domaine de l'économie, mais aussi dans les consciences.
Nuestra experiencia ha demostrado que el proceso de transición es particularmente difícil no sólo en el campo de la economía, sino también en la mente de las personas.

L'Ukraine s'est résolument engagée sur la voie de l'économie de marché mais le processus de transition est long et difficile.
Ucrania ha emprendido resueltamente la vía de la economía de mercado, pero el proceso de transición es largo y difícil.

En Roumanie, à l'instar de nombre de ces autres pays d'Europe centrale et orientale, nous avons appris et continuons d'apprendre péniblement cette simple vérité, dans un processus de transition difficile et parfois douloureux.
En Rumania, al igual que en muchos otros países de la Europa central y oriental, hemos aprendido, y seguimos aprendiendo, esa verdad del modo más duro; en un proceso de transición difícil y, en ocasiones, penoso.

Le clivage politique créé par le massacre, non seulement au sein du Gouvernement et du Parlement de transition mais aussi dans l'opinion publique, a rendu plus difficile la mise en place en RDC d'un processus de transition associant toutes les parties.
La división política que causó la masacre, no sólo dentro del Gobierno de Transición y el Parlamento sino también en la opinión pública, ha hecho aún más difícil promover un proceso de transición en la República Democrática del Congo que incluya a todos.

Dans ce contexte, le passage d'une économie administrée vers une économie de marché ne peut se réaliser instantanément mais correspond à un processus de transition plus ou moins long et difficile se lon la situation particulière de chaque pays.
En este contexto, la transición de una economía planificada hacia una economía de mercado no se puede realizar de forma inmediata, sino que corresponde a un proceso de transición más o menos largt y difícil, según la situación particular tie cada país.

Au contraire, ce n'est un secret pour personne que cette évolution est l'amorce d'un processus de transition difficile, plein d'embûches. Elle ne pourra réussir que si la communauté internationale et l'Organisation des Nations Unies en particulier continuent de se montrer vigilantes et d'apporter leur appui.
Por el contrario, no es un secreto para nadie que esta evolución es el comienzo de un difícil proceso de transición que está lleno de peligros y que requerirá la vigilancia y el apoyo constantes de toda la comunidad internacional, y especialmente de las Naciones Unidas, si ha de tener éxito.