Que Veut Dire DIRECTIVES CONCERNANT LA FORMULATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• directriz relativos a la formulación
• directrices para la elaboración

Exemples d'utilisation de Directives concernant la formulation en Français et leurs traductions en Espagnol

Directives concernant la formulation et la mise en œuvre de l'action gouvernementale en matière de vieillissement.
Directrices para la elaboración y aplicación de políticas nacionales sobre el envejecimiento.

En ce qui concerne le sujet, la Commission a adopté 11 projets de directives concernant la formulation et la communication des réserves et des déclarations interprétatives.
En lo que respecta al tema de las"Reservas a los tratados", la Comisión aprobó 11 proyectos de directriz relativos a la formulación y comunicación de reservas y declaraciones interpretativas.

En 1998, des directives sur l'approche sexospécifique et les droits des femmes dans la préparation et la conduite des séminaires et des activités de formation ont été élaborées et durant toute l'année 1999 ont été élaborées des directives concernant la formulation des projets et les missions d'évaluation.
En 1998 se elaboraron directrices sobre la cuestión del género y los derechos de la mujer en la preparación y realización de seminarios y actividades de capacitación, y a lo largo de 1999 se prepararon directrices para la formulación de proyectos y las misiones de evaluación.

Les projets de directives concernant la formulation et la forme des objections ont été appuyés.
También se apoyaron los proyectos de directriz relativos a la formulación y la forma de las objeciones.

Si, en effet, certains États ont semblé prendre position contre le principe même de l'inclusion de directives concernant la formulation tardive de réserves dans le Guide de la pratique, certaines de ces déclarations sont en réalité ambiguës.
Si, en efecto, algunos Estados parecieron tomar partido contra el principio mismo de que se incluyeran en la Guía de la práctica directivas relativas a la formulación tardía de las reservas, en realidad algunas de esas declaraciones resultaron ambiguas.

Établit des directives concernant la formulation des demandes des États Membres relatives à l'assistance ressortissant à la composante.
Prepara directrices sobre la formulación de solicitudes por los Estados Miembros en materia de asistencia relativa al componente;

Appui fourni aux nouvelles missions(ONUCI, ONUB, MINUSTAH et MINUS), dont des directives concernant la formulation de stratégies d'information, la préparation des budgets, l'identification du personnel et le recrutement.
Apoyo a las nuevas operaciones de mantenimiento de la paz, la ONUCI, la ONUB, la MINUSTAH y la UNMIS, en particular, mediante la prestación de asesoramiento para la elaboración de estrategias de comunicación, la preparación de presupuestos y la selección y la contratación de personal.

Ii Publications isolées: situation des familles au niveau mondial(1); Directives concernant la formulation et la mise en oeuvre de l'action gouvernementale en matière de vieillissement(1); Examen des progrès accomplis dans les 10 domaines d'activité prioritaires du Programme d'action mondial pour les jeunes à l'horizon 2000 et au-delà dans le cadre des préparatifs pour la célébration de son dixième anniversaire en 2005(1); Plan directeur pour l'insertion sociale et le règlement des conflits aux niveaux local, national et international(1);
Ii Publicaciones no periódicas: la situación mundial de las familias( 1); directrices para la elaboración y aplicación de políticas nacionales sobre el envejecimiento( 1); examen general de los logros en 10 esferas prioritarias de el Programa de Acción Mundial para los jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes y en la preparación de las actividades para conmemorar su décimo aniversario en 2005( 1); marco de políticas para la integración social y la transformación de conflictos en los planos local, nacional e internacional( 1);

De plus, la Commission a formulé certaines directives concernant la formulation et l'application de stratégies relatives à la dette, notamment les suivantes.
Además, la Comisión formuló varias directrices que habría que seguir en la formulación y aplicación de las estrategias de la deuda, en particular las siguientes.

En réponse à la demande adressée par la CDI au paragraphe 26 de son rapport pour qu'il formule des observations sur les projets de directives concernant la formulation des réserves et des déclarations interprétatives, que malheureusement la CDI n'a pas eu le temps d'examiner, le représentant de l'Espagne dit que la formulation tardive des réserves est une question extrêmement délicate, en ce qu'elle touche à la sécurité et à la confiance entre les États dans les relations conventionnelles.
En respuesta a la solicitud de la Comisión de Derecho Internacional que figura en el párrafo 26 de que los gobiernos formulen comentarios acerca de el proyecto de directrices relativas a la formulación de reservas y declaraciones interpretativas, que la Comisión lamentablemente no tuvo tiempo para examinar, el orador dice que la formulación tardía de reservas es una cuestión sumamente delicada por cuanto implica la seguridad y la confianza en las relaciones de tratados entre Estados.

Ces sessions portent sur les politiques, les directives et les pratiques optimales concernant la formulation des avis de vacance de poste et des critères d'évaluation, l'évaluation des candidats et la présentation de recommandations aux organes centraux de contrôle.
En las sesiones se explican las normas, directrices y mejores prácticas sobre la preparación de anuncios de vacantes y criterios de evaluación, la evaluación de los candidatos y la presentación de recomendaciones a los órganos centrales de examen.

Directives à l'intention des missions concernant la formulation des projets de budget et des rapports sur l'exécution du budget, y compris sur les questions et procédures relatives aux Règlement financier et aux règles de gestion financière, la budgétisation axée sur les résultats et les recommandations des organes délibérants.
Orientación normativa a las misiones sobre la formulación de proyectos de presupuesto e informes sobre la ejecución, con inclusión de informes sobre reglamentos financieros, políticas y prácticas financieras, presupuestación basada en los resultados y recomendaciones de los órganos legislativos.

Directives à l'intention des missions concernant la formulation d'un projet de budget ou du rapport sur l'exécution d'un budget, notamment en ce qui concerne le règlement financier et les règles de gestion financière, les politiques et procédures, la budgétisation axée sur les résultats et la formulation de recommandations à l'intention des organes délibérants.
Orientación normativa para misiones sobre la preparación de proyectos de presupuesto e informes de ejecución respecto de la normativa reglamentaria, las políticas y procedimientos financieros, presupuestación basada en los resultados y recomendaciones a los órganos legislativos.

C Se préparer à contribuer à la formulation de directives concernant la présentation des rapports activités nationales de surveillance et d'évaluation de la vulnérabilité.
Prepararse para contribuir a la formulación de directrices para los informes elementos de vigilancia nacional y evaluación de la vulnerabilidad.

De demander au Comité exécutif d'achever rapidement et en priorité la formulation de directives concernant le financement dans le secteur de la production;
Pedir al Comité Ejecutivo que, con carácter prioritario y urgente, finalice la elaboración de directrices para la financiación del sector de la producción;

On a également progressé dans la formulation de directives concernant le financement des activités liées à l'adaptation aux effets néfastes des changements climatiques.
También se han logrado avances en la formulación de orientación sobre la financiación de actividades relacionadas con la adaptación a los efectos desfavorables del cambio climático.

Il convient d'envisager la formulation de directives concernant les délais de réponse aux demandes de renseignements des fonctionnaires et les autres normes relatives à l'orientation des clients.
Debería considerarse la posibilidad de elaborar directrices sobre el tiempo de respuesta a las consultas del personal y otras normas de orientación de los clientes.

Organisation de réunions et de tables rondes en vue d'élaborer un document qui servira de base pour la formulation de directives concernant les programmes de prévention, de protection, de réadaptation et d'insertion sociale.
Realización de encuentros y mesas técnicas para estructurar un documento base para la elaboración de las directrices sobre programas de prevención, protección y rehabilitación e inserción social.

Elle souligne que le thème des enfants handicapés est systématiquement abordé par le Comité dans ses échanges avec les Etats parties, depuis la formulation des directives générales concernant l'établissement des rapports jusqu'à l'adoption des observations finales.
Subraya que el Comité aborda sistemáticamente el tema de los niños con discapacidades en sus comunicaciones con los Estados Partes, desde la formulación de las directrices generales sobre la preparación de informes hasta la aprobación de las observaciones finales.

La Banque mondiale doit tenir compte des résultats de l'évaluation de ses directives opérationnelles actuelles concernant les populations autochtones avant d'achever la formulation de nouvelles directives en la matière.
Que el Banco Mundial tome en cuenta los resultados de la evaluación en curso de sus actuales directrices operacionales sobre poblaciones indígenas antes de terminar la formulación de nuevas directrices al respecto.

La contribution de l'OIT à la formulation des directives concernant l'établissement des rapports périodiques a en particulier été considérable et il se félicite que l'OIT soit presque toujours représentée au Groupe de travail de présession et fournisse à cette occasion des renseignements pertinents touchant les aspects négatifs aussi bien que positifs du travail des enfants dans les pays considérés.
La aportación de la OIT al enunciado de normas de orientación sobre la elaboración de informes periódicos, ha sido especialmente considerable y se congratula de que la OIT esté casi siempre representada en el Grupo de trabajo anterior al período de sesiones y proporcione con este motivo informaciones oportunas por los aspectos negativos y positivos del trabajo infantil en los países considerados.

Il a été proposé, comme alternative à la modification ou à la reconstitution du Conseil ou encore au transfert de son mandat et de ses fonctions à diverses institutions du système des Nations Unies, d'identifier un autre organisme de haut niveau déjà établi, ou d'en créer un nouveau, qui veillerait à ce que des spécialistes s'intéressent régulièrement à la formulation et à la coordination de directives concernant les problèmes de la faim dans le monde.
Como una alternativa a la reforma o reconstitución de el Consejo, o a la distribución de el mandato y las funciones de el Consejo a diversos órganos de el sistema de las Naciones Unidas, existe una propuesta para la identificación de otro órgano de alto nivel ya existente o la creación de uno nuevo, que podría asegurar atención especializada y de manera regular a la formulación y coordinación de políticas relacionadas con los problemas mundiales de el hambre.

À cet égard on a remarqué que la directive 2.3.3 concernant les objections à la formulation tardive d'une réserve devait être adaptée au cas de l'aggravation d'une réserve, dans la mesure où, en cas d'objection, la réserve demeure sous sa forme initiale.
A este respecto, se señaló que la directriz 2.3.3, relativa a la objeción a la formulación tardía de una reserva, debería ser adaptada al supuesto de la agravación de una reserva, en la medida en que, en caso de objeción, la reserva permanecía en su forma inicial.

Formulation de directives concernant la fièvre de Lassa à l'intention de la MINUL et de la MINUSIL.
Formulación de directrices de política sobre la fiebre de Lassa para la UNMIL y la UNAMSIL.

Une autre possibilité serait de se borner à un seul projet de directive 2.5.5 renvoyant mutatis mutandis aux directives concernant la procédure de formulation des réserves.
Otra posibilidad consistiría en limitarse a un solo proyecto de directriz 2.5.5, remitiéndose mutatis mutandis a las directrices relativas al procedimiento de formulación de reservas.

Formulation de directives concernant l'utilisation des eaux usées.
Formulación de directrices para el uso de las aguas residuales.

Les projets de directives concernant les objections et leur formulation ont été accueillis favorablement par les délégations qui sont intervenues sur ce point.
Los proyectos de directriz relativos a las objeciones y su formulación fueron acogidos favorablemente por las delegaciones que se pronunciaron al respecto.

Elle servira de support à la définition des directives opérationnelles ainsi qu'à la formulation des décisions concernant les futurs domaines d'activités pilotes.
Se espera que la reunión de puesta en marcha sirva de plataforma para un debate sobre las directrices operacionales, así como para formular decisiones sobre los sectores futuros de actividades experimentales.

Ce fonds joue un rôle central, au sens où il facilite les interventions d'urgence de l'UNICEF, et aussi où il finance l'assistance technique nécessaire à la formulation des diverses directives concernant ces secours ainsi que l'action humanitaire du système des Nations Unies.
El Fondo es esencial, no sólo porque facilita las actividades que emprende el UNICEF en situaciones de emergencia, sino también porque proporciona apoyo técnico para resolver diversas cuestiones de política relativas a esas actividades, así como a las actividades humanitarias del sistema de las Naciones Unidas.

La formulation de directives internationales concernant la mise en œuvre des traités relatifs au contrôle international des drogues devrait tenir compte dans le détail de la corrélation existant entre les droits de l'homme et les efforts déployés pour contrôler les drogues, et permettre aux États de décider si leurs interventions sont ou non compatibles avec une approche du droit à la santé.
La formulación de directrices internacionales relativas a la aplicación de los tratados internacionales de fiscalización de drogas permitiría que se abordara detalladamente la relación entre las iniciativas de lucha contra las drogas y los derechos humanos y que los Estados determinaran si esas iniciativas están en consonancia con el enfoque centrado en el derecho a la salud.