Exemples d'utilisation de Divers aspects du processus en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Coordonner les divers aspects du processus et assurer la cohérence de l'action de la communauté internationale;
Coordinar los diversos aspectos del proceso y garantizar la coherencia de las medidas adoptadas por la comunidad internacional.Enfin, il est important de continuer à organiser des séminaires etdes ateliers sur les divers aspects du processus de décolonisation.
Por último, es importante seguir ofreciendo seminarios teóricos yprácticos sobre los diversos aspectos del proceso de descolonización.Elles sont aussi prises en compte dans les divers aspects du processus de recrutement ainsi que dans le système de notation électronique.
Se integraron también efectivamente en diversos elementos del proceso de contratación y en el sistema e-PAS.Comme indiqué dans l'ordre du jour, outre les questions générales,nous avons l'intention de mettre l'accent sur les divers aspects du processus de décolonisation aux Tokélaou.
Como indica el programa, además de Le 31 mars,j'ai examiné en détail divers aspects du processus de paix avec le Ministre des affaires étrangères, M. Mocumbi.
El 31 de marzo, revisé detenidamente varios aspectos del proceso de paz con el Ministro de Relaciones Exteriores, Sr. Mocumbi.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
différents aspectsun autre aspectprincipaux aspectsles différents aspectsaspects les plus importants
les divers aspectsaspects scientifiques
les principaux aspectsles aspects économiques
un aspect essentiel
Plus
Le Gouvernement national de transition a tenu six réunions de consultation avec les partis politiques et les groupesde la société civile, portant sur divers aspects du processus de paix.
Celebración de seis reuniones de consulta En biologie,le vitalisme est une variante de cette fétichisation des divers aspects du processus universel, sans compréhension de leur déterminisme interne.
En biología,el vitalismo es una variante de esta fetichización de los diversos aspectos del proceso universal, sin comprensión de su determinismo interno.Il s'est déclaré vivement préoccupé de ce que les négociations israélo-palestiniennes avaient connu de graves revers en raison de laposition du Gouvernement israélien sur divers aspects du processus de paix.
Observó con preocupación que las negociaciones entre Israel y Palestina hacían frente a graves obstáculos debido a la posiciónDepuis, les parties se réunissent toutes lesdeux semaines pour examiner divers aspects du processus de conception et de planification.
Desde entonces, las partes han mantenidoreuniones quincenales para tratar de diversos aspectos del proceso Le Président et le Premier Ministre ont donné à mon Représentant spécial l'assurance qu'ils feraient de leur mieux pour s'acquitter de leurs engagements et tenir les délais que le Conseil de sécurité avaitfixés pour la mise en oeuvre des divers aspects du processus de réforme.
El Presidente y el Primer Ministro aseguraron a mi Representante Especial que harían todo lo posible para cumplir sus obligaciones y los plazos establecidos por elConsejo de Seguridad para la ejecución de diversos aspectos del proceso de reforma.Le droit et la pratique constitutionnels réglementent les divers aspects du processus qui se déroule au niveau national avant la ratification ou l'adhésion au niveau international.
El derecho y la práctica constitucionales rigen los diversos aspectos del proceso que tiene lugar en el plano nacional antes de la ratificación o la adhesión en el plano internacional.La Commission conjointe, principal organe chargé de surveiller la mise en oeuvre du Protocole de Lusaka, a tenu des sessions ordinaires etextraordinaires pour examiner les divers aspects du processus de paix.
La Comisión Mixta, principal órgano encargado de supervisar la aplicación Le Groupe de l'information apublié des bulletins mettant en lumière divers aspects du processus électoral, et expliquant notamment la logistique mise en oeuvre pour l'établissement des listes électorales.
La Dependencia de Información Públicapublicó boletines en que se destacaban distintos aspectos del proceso electoral, incluidos los preparativos logísticos para el En outre, les entités établissant des rapports ont fait part d'observations précises sur les indicateurs, l'annexe financière type et la fiche de suivi des projets etprogrammes et divers aspects du processus d'établissement de rapports.
Además las entidades informantes hicieron observaciones específicas sobre los indicadores, el anexo financiero estándar y/o la hoja de programas yproyectos, y distintos aspectos del proceso de presentación de informes.Les politiques commerciales devraient faire partie d'un cadreintégré de développement qui englobe les divers aspects du processus de développement, comme l'épargne et les investissements, la stabilité macroéconomique et le développement des ressources humaines.
Las políticas comerciales deberían formar parte de un marcointegrado de desarrollo que abarcara los distintos aspectos del proceso de desarrollo, como el ahorro y las inversiones, la estabilidad macroeconómica y el desarrollo de los recursos humanos.La page d'accueil INNOVATION de CORDIS a été complètement redessinée et reflète mieux désor mais l'importance de l'innovation dans l'UE etles informations améliorées sur les divers aspects du processus de l'innovation à présent disponibles sur CORDIS.
La portada de INNOVATION, en CORDIS, ha sido completamente rediseñada con el fin de reflejar Ia importancia que ha adquirido en la UE la innovación yel aumento de la información sobre los distintos aspectos dcl proceso dc innovación que ahora ofrece CORDIS.Programmes hebdomadaires à la radio de la MINUL sur divers aspects du processus de paix, notamment le désarmement, la démobilisation, la réadaptation et la réintégration des ex-combattants, le retour des réfugiés et des déplacés, la sécurité et l'état de droit.
Programas semanales de la emisora de la UNMIL sobre diversos aspectos del proceso de paz, incluidos el desarme, la desmovilización, la rehabilitación y la reintegración de los excombatientes, el regreso de los desplazados internos y los refugiados, la seguridad y el imperio de la ley.Un montant de 869 800 dollars est également prévu pour couvrir les voyages du personnel du Siège qui doit se rendre dans la zone de laMission pour apporter un appui dans divers aspects du processus de paix ainsi qu'un appui logistique et administratif.
En los créditos solicitados también se incluyen los viajes Par ailleurs, des programmes vidéo de l'APRONUC sur divers aspects du processus électoral, y compris des débats de table ronde auxquels ont participé des représentants des 20 partis politiques en lice sont passés à la télévision de Phnom Penh et ont été distribués dans tout le pays.
Además, se han retransmitido por la televisión de Phnom Penh y se han distribuido por todo el país vídeos de información de la APRONUC sobre diversos aspectos del proceso electoral, por ejemplo mesas redondas con representantes de los 20 partidos políticos que se presentan a las elecciones.Ils ont entendu un exposé du Représentant spécial du Secrétaire général en Géorgie et chef de la MONUG, qui a présenté lerapport du Secrétaire général, sur divers aspects du processus de paix et les activités de la MONUG.
Los miembros Il a examiné divers aspects du processus de vérification des dépenses au titre de l'exécution nationale, dans le cadre duquel des auditeurs externes indépendants sont engagés par le FNUAP pour établir des rapports sur l'utilisation par les partenaires de réalisation des ressources allouées au titre de l'exécution nationale.
La Junta examinó varios aspectos del proceso de auditoría relacionados con la ejecución nacional, en cuyo marco el UNFPA contrata auditores como terceros independientes para que presenten informes sobre el uso de los recursos de la ejecución nacional por los asociados en la ejecución de proyectos.Ainsi, l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le processus de paix en République démocratique du Congo aide à mobiliser des ressources pour appuyer les travaux de la Commission militaire mixte etassurer l'application de divers aspects du processus de paix.
Por ejemplo, el Enviado Especial Le conducteur de l'émission a demandé des précisions sur divers aspects du processus de cinq et leur situation actuelle, a trois membres d'un des comités de solidarité avec les Cinq existant au Liban et qui est préside par Samir el Kantar, récemment libère des geols israeliennes après avoir passe la trente ans.
El conductor de la emisión inquirió sobre diversos aspectos del proceso de los cinco y su situación actual, a tres de los miembros de uno de los Comités de Solidaridad con los Cinco existentes en el Líbano y que preside el recientemente liberado prisionero libanés Samir el Kantar, quien permaneciera treinta anos en las mazmorras israelitas.S'agissant de la présentation de rapports et de la publication de communiqués, chaque mission d'observation internationale faisait rapport à l'organisation dont elle relevait, mais la MONUAS coordonnait l'élaboration etla publication des communiqués communs sur divers aspects du processus de transition.
Con respecto a la presentación de informes y declaraciones públicas, al tiempo que cada misión de observadores internacionales informaba a su respectiva organización matriz, la UNOMSA coordinaba la redacción ypublicación de declaraciones conjuntas de las misiones sobre diversos aspectos del proceso de transición.La Commission conjointe, qui est le principal organe chargé de l'application de ce protocole, a continué de tenir des sessions ordinaires etextraordinaires pour examiner divers aspects du processus de paix, en particulier les questions urgentes touchant le cantonnement, l'achèvement de la mise en place des Forces armées angolaises(FAA) et les opérations de déminage.
La Comisión Mixta, principal órgano encargado de esa aplicación, continuó celebrando reuniones ordinarias yextraordinarias para examinar diversos aspectos del proceso de paz, en particular las cuestiones urgentes Un montant de 1 720 200 dollars est demandé à ce titre pour couvrir les frais de voyage officiels, y compris les déplacements du Représentant spécial du Secrétaire général et de hauts responsables de l'ONUCI pour des consultations et réunions politiques ainsi que ceux de personnel du Siège en Côte d'Ivoire pourprêter leur concours à l'Opération sur divers aspects du processus de paix, ainsi que pour la logistique et l'administration.
Selon certains États, une possibilité consisterait à élaborer un accord -cadre qui comprendrait un ensemble d'instruments se renforçant mutuellement etprévoyant la mise en œuvre progressive de divers aspects du processus de désarmement nucléaire, ou bien un accord général suivi d'accords subsidiaires ou de protocoles qui conduiraient progressivement à l'instauration d'un monde exempt d'armes nucléaires.
Algunos Estados señalaron como una opción posible un acuerdo marco que comprendiera un conjunto de instrumentos que se reforzaranmutuamente y se ocuparan progresivamente de diversos aspectos del proceso de desarme nuclear, o un acuerdo general seguido de acuerdos o protocolos subsidiarios que condujeran gradualmente a un mundo libre de armas nucleares.L'important est que, conformément à la résolution 48/18 de l'Assemblée générale, après des négociations longues et complexes, un accord ait été possible sur un ensemble d'accords avec la Lettonie et l'Estonie,accords qui réglementent les divers aspects du processus de retrait des troupes et qui prennent en compte les intérêts de chaque partie.
Lo que es importante es que, de conformidad con la resolución 48/18 de la Asamblea General, y tras conversaciones largas y complejas, haya sido posible concertar una serie de acuerdos con Letonia yEstonia que regulan distintos aspectos del proceso de retirada de las tropas y tienen en cuenta los intereses de todas las partes.Ils ont entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix,qui a présenté le rapport sur divers aspects du processus de paix, notamment la onzième session du Conseil de coordination, tenue à Tbilissi le 24 octobre 2000 sous la présidence du Représentant spécial du Secrétaire général.
Los miembros Au Togo, les élections présidentielles ont eu lieu le 4 mars alors que la tension montait entre le parti au pouvoir, le Rassemblement du peuple togolais(RPT), et les partis de l'opposition, en particulier l'Union des forces de changement(UFC),qui mettaient en cause divers aspects du processus électoral, comme je l'ai indiqué dans mon rapport précédent.
En el Togo, las elecciones presidenciales se celebraron el 4 de marzo en un clima de creciente tensión entre el partido en el poder, Rassemblement du Peuple Togolais(RPT), y los partidos de la oposición, en particular la Uniondes Forces de Changement(UFC), sobre diversos aspectos del proceso electoral, como reseñé en mi anterior informe.
