Que Veut Dire DOCTRINE DE LA SOUVERAINETÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• doctrina de la soberanía

Exemples d'utilisation de Doctrine de la souveraineté en Français et leurs traductions en Espagnol

L'application de la doctrine de la souveraineté limitée, si chère au grand démocrate Brejnev, les chars étant remplacés par les sanctions financières.
Esto es una aplicación de la doctrina de la soberanía limitada que tanto entusiasmaba al gran demócrata Brezhnev, con la excepción de que, en lugar de tanques, tenemos sanciones financieras.

Après tout, et même si certains cherchent à concocter des théories pour affirmer le contraire, la conception même de la Charte des Nations Unies a été le couronnement de la doctrine de la souveraineté réduite.
Después de todo, a pesar de que algunos podrían desarrollar teorías contrarias, la propia concepción de la Carta de las Naciones Unidas fue una encarnación de la doctrina de la soberanía reducida.

De même, la révolution française a mis en valeur la doctrine de la souveraineté du peuple et considéré que toute annexion de territoire devait être plébiscitée.
Del mismo modo, la Revolución Francesa promovía la doctrina de la soberanía popular y la idea de que cualquier anexión de un territorio debía acordarse mediante plebiscito.

La doctrine de la souveraineté parlementaire dont il est question au paragraphe 10 du rapport signifie-t-elle que les obligations internationales du Royaume-Uni sont subordonnées à la souveraineté du Parlement britannique?
La doctrina de la soberanía parlamentaria a que se hace mención en el párrafo 10 del informe,¿significa que las obligaciones internacionales del Reino Unido quedan subordinadas a la soberanía del Parlamento británico?

La voie à suivre doit être la création d'un mécanisme d'alerte rapide efficace, comme le prévoit le rapport du Secrétaire général, et non pas l'usurpation de la doctrine de la souveraineté de l'État.
La forma de proceder en adelante debería consistir en crear un mecanismo de alerta temprana eficaz, como se expone en el informe del Secretario General, y no usurpar la doctrina de la soberanía de los Estados.

Ces paragraphes ne signifient nullement que le Royaume-Uni utilise la doctrine de la souveraineté parlementaire pour se soustraire à ses obligations relatives à l'application des instruments internationaux auxquels il est partie.
Esos párrafos no significan en absoluto que el Reino Unido se ampare en la doctrina de la soberanía parlamentaria para no cumplir sus obligaciones en materia de aplicación de los instrumentos internacionales en los que es parte.

Aux Etats-Unis la principale source d'idées libérales religieuse était l'unitarisme, et il avait déjà modifié la doctrine de la souveraineté divine, le péché humain, et la révélation biblique, avant la pensée allemande a commencé à se faire sentir.
En los Estados Unidos la principal fuente de ideas religiosas liberales fue el Unitarismo, que ya había modificado las doctrinas de la soberanía divina, el pecado humano y la revelación bíblica antes de que el pensamiento alemán comenzara a hacerse sentir.

Il semble bien que la France n'ait rien proposé de mieux aux autorités congolaises que de leur appliquer la doctrine dite«de la souveraineté limitée».
Pareciera que Francia no propuso nada mejor a las autoridades congolesas que aplicarles la doctrina denominada«de la soberanía limitada».

La souveraineté de Dieu Pourquoi est-ce important de comprendre la doctrine biblique de la souveraineté de Dieu?
La Soberania de Dios¿Porque es importante entender la doctrina bíblica de la soberanía de Dios?

Les forces souveraines et créatrices ont déclenché une rébellion à laquelle elles n'associaient aucune intention d'institution du pouvoir- comme le prévoit la doctrine politique de la souveraineté-, mais elles ont exercé leur pouvoir de destituer les forces politiques établies.
Fueron las potencias soberanas e instituyentes las que entraron en rebeldía sin pretensiones instituyentes-como lo espera la doctrina política de la soberanía-, sino ejerciendo sus poderes destituyentes sobre los poderes constituidos.

Les critiques du Secrétaire général de l'ONU vis-à-vis des raids aériens de décembre 1998 sont rejetées par la"doctrine Clinton", proche de la fameuse"doctrine Brechnev" de la souveraineté limitée, et qui est fondée sur la thèse que"les États-Unis et la Grande-Bretagne sont plus fidèles aux buts des Nations Unies et à leurs textes que les Nations Unies elles-mêmes!" International Herald Tribune, 19-20 décembre 1998.
Las críticas de la Asamblea General de las Naciones Unidas respecto de las incursiones aéreas de diciembre de 1998 son rechazadas por la" doctrina Clinton", cercana a la célebre" doctrina Brezhnev" sobre la soberanía limitada, y que se apoya en la tesis de que" los Estados Unidos y Gran Bretaña son más fieles a los propósitos de las Naciones Unidas y a sus textos que las propias Naciones Unidas" International Herald Tribune, 19 y 20 de diciembre de 1998.

On voit que la Cour ne se réfère pas à la notion traditionnelle et abstraite de la souveraineté, en tant que qualité quasi métaphysique, in divisible et inaliénable, telle que la doctrine de l'État l'a développée de Bodin à Hegel, en passant par Hobbes et bien d'autres, et qui paraissait inhérente à la notion d'État moderne au XIXe siècle.
El Tribunal no se refiere a la noción tradicional y abstracta de la soberanía como cualidad casi metafísica, indivisible e inalienable, tal como la teoría del Estado la ha desarrollado desde Bodin a Hegel, pasando por Hobbes y tantos otros, y que parecía inherente a la noción de Estado moderno del siglo XIX.

Par ailleurs, le projet appelle à la révision des doctrines stratégiques. Cette question est du seul ressort de la souveraineté nationale des États dotés d'armes nucléaires.
Además, en el proyecto se pide una revisión de las doctrinas estratégicas, cuestión que compete exclusivamente a la soberanía nacional de los Estados poseedores de armas nucleares.

L'objectif visé par l'Etat de New York à travers l'adoption de sa loi relative à l'autorité de la chose jugée était"essentiellement de rendre caduque la doctrine de la double souveraineté qui autorisait des poursuites successives au niveau des Etats et de l'Etat fédéral pour le même fait ou le même comportement" Le peuple c.
Al promulgar una ley en esta materia, el propósito del Estado de Nueva York era"principalmente impedir que se aplique la doctrina de la"dualidad de soberanías", que permitía el enjuiciamiento sucesivo en los ámbitos estatal y federal en razón de un mismo acto o comportamiento.

Ceux qui ont recours à la doctrine de la découverte et privent les peuples autochtones de leur souveraineté et de leur droit à l'autodétermination vont à l'encontre des principes de justice, de démocratie, de respect des droits de l'homme, d'égalité, de non-discrimination, de bonne gouvernance et de bonne foi, qui sont les principes fondamentaux devant présider à l'interprétation et l'application des droits des peuples autochtones et des obligations connexes des États énoncés dans la Déclaration art. 46 3.
El recurso del Estado a la doctrina del descubrimiento y la denegación de la soberanía y la libre determinación de los pueblos indígenas son incompatibles con los principios de justicia, democracia, respeto de los derechos humanos, igualdad, no discriminación, buena gobernanza y buena fe, que son los principios básicos para interpretar y aplicar los derechos de los pueblos indígenas y las obligaciones conexas de los Estados que se reafirman en la Declaración art. 46 3.

Les Tchèques et les Hongrois se souviendront bien de la doctrine de souveraineté limitée prônée par Brejnev.
Los checos y los húngaros seguramente recordarán bien la doctrina de Brezhnev sobre la soberanía limitada.

Pour ce qui est du premier aspect, la doctrine de souveraineté des États repose sur le principe d'égalité souveraine, qui a été défini comme suit en termes faisant autorité.
Desde el primero de esos puntos de vista, la doctrina de la soberanía del Estado tiene como centro el concepto de igualdad soberana que, según una definición autorizada, está integrado por los elementos siguientes.

Aucun pays ne peut plus se prévaloir de la doctrine de non-ingérence ni se cacher derrière le principe de souveraineté pour violer les droits de l'homme.
Ningún país puede invocar ya la doctrina de la no injerencia ni esconderse tras el principio de la soberanía para violar los derechos humanos.

De même, il faut qu'il soit clair que la doctrine de l'intervention humanitaire affecte impartialement la souveraineté des puissants comme des faibles. Un pays développé permettra-t-il, en principe ou en pratique, une intervention humanitaire sur son propre territoire?
De la misma manera, la doctrina de la intervención humanitaria debe considerarse que afecta a la soberanía tanto del débil como del fuerte, de forma imparcial.¿Es que algún país desarrollado va a permitir, lo mismo en la teoría que en la práctica, una intervención humanitaria en su propia territorio?

Le caractère sacro-saint de la doctrine originelle de l'égalité souveraine et l'obligation contraignante qui l'accompagne de respecter la souveraineté et l'intégrité territoriale de chaque État constituent la nature même de la légitimité durable de l'ONU.
El carácter sacrosanto de la doctrina fundacional de la igualdad soberana y su correspondiente obligación vinculante de respetar la soberanía y la integridad territorial de los demás conforma el propio carácter de la legitimidad duradera de las Naciones Unidas.

Elle affirme que Gibraltar ne peut être décolonisé en appliquant le principe de l'autodétermination à cause de l'existence d'un prétendu différend relatif à la souveraineté du territoire, une idée fausse, sans fondement ni dans la doctrine de l'ONU ni dans le droit international.
España afirma que no es posible descolonizar a Gibraltar mediante la aplicación del principio de la libre determinación debido a la existencia de una presunta controversia en cuanto a la soberanía sobre el territorio, error conceptual que carece de fundamento en la doctrina de las Naciones Unidas o en el derecho internacional.

Elle affirmait que Gibraltar ne pouvait être décolonisé en appliquant le principe de l'autodétermination parce qu'il existerait un différend quant à la souveraineté du territoire, ce qui est une idée fausse, sans fondement dans la doctrine de l'ONU ou dans le droit international.
España afirmaba que no era posible descolonizar a Gibraltar mediante la aplicación del principio de la libre determinación debido a la existencia de una presunta controversia en cuanto a la soberanía sobre el territorio, error conceptual que carecía de fundamento en la doctrina de las Naciones Unidas o en el derecho internacional.

Et le primat anglican Williams lui- même, qui est un fin théologien, a trouvé dans le magistère théologique de Benoît XVI une vision qu'il partage largement. L'œcuménisme de Benoît XVI n'est pas un œcuménisme de négociations, de cessions réciproques de souveraineté, d'affaiblissement de la doctrine, ayant pour but de créer une structure acceptable par tous.
Y el mismo primado anglicano Williams, que es un teólogo fino, ha encontrado en el magisterio teológico de Benedicto XVI una visión ampliamente compartida. El ecumenismo de Benedicto XVI no es de negociación, de recíprocas concesiones de soberanía, de dilución de la doctrina, con la finalidad de crear una estructura aceptada por todos.

L'article 1er de la Charte de la paix dispose que la République bolivarienne du Venezuela est irrévocablement libre et indépendante et qu'elle fonde son patrimoine moral et ses valeurs de liberté, d'égalité, de justice et de paix internationale sur la doctrine de Simon Bolivar, selon laquelle la liberté, la souveraineté, l'immunité, l'intégrité du territoire et l'autodétermination nationale, sont des droits inaliénables de la Nation.
Nuestra Carta Magna establece en su artículo 1, que la República Bolivariana de Venezuela es irrevocablemente libre e independiente y fundamenta su patrimonio moral y sus valores de libertad, igualdad, justicia y paz internacional en la doctrina de Simón Bolívar, siendo derechos irrenunciables de la Nación la independencia, la libertad, la soberanía, la inmunidad, la integridad territorial y la autodeterminación nacional.

L'article 3, sur la souveraineté des États de l'aquifère, ramènerait la communauté internationale près de 118 ans en arrière, à la Doctrine Harmon de 1895, qui encourageait les États à invoquer leur souveraineté sur les cours d'eau internationaux utilisés à des fins autres que la navigation pour justifier des pratiques préjudiciables aux États voisins.
El proyecto de artículo 3, relativo a la soberanía de los Estados de el acuífero, retrotraería a la comunidad internacional casi 118 años a la doctrina Harmon de 1895, que alentaba a los Estados a valer se de la soberanía sobre los cursos de agua transfronterizos no aptos para la navegación para justificar las prácticas perjudiciales para los Estados vecinos.

Ces priorités ressortent clairement de plusieurs textes adoptés par la Verkhovna Rada de l'Ukraine, qu'il s'agisse de la Déclaration sur la souveraineté de l'Etat ukrainien, qui envisage un avenir non nucléaire pour le pays, de la Doctrine militaire ou des Lignes directrices de la politique extérieure, qui ont posé en droit interne les principes de la démocratie et de la non-violence en matière de politique extérieure et de politique de défense.
Pruebas de tales prioridades pueden hallarse en los documentos aprobados por la Verjovna Rada de Ucrania: la Declaración sobre la soberanía estatal de Ucrania, que proclamó su futuro no nuclear, la Doctrina militar y las Directrices fundamentales de la política exterior de Ucrania que establecieron como ley del país principios democráticos y no violentos para su política exterior y de defensa.

Gibraltar a été victime de l'application par le Comité spécial de la doctrine inventée selon laquelle en cas de différend relatif à la souveraineté d'un territoire, le principe de l'autodétermination ne s'applique pas au processus de sa décolonisation et la prétendue intégrité nationale d'un pays requérant est une décolonisation acceptable quelle que soit la volonté du peuple colonisé.
Gibraltar ha sido víctima de la aplicación por parte de el Comité Especial de la doctrina inventada de que cuando hay una controversia en materia de soberanía que afecta a un territorio, el principio de la libre determinación no se aplica a el proceso de su descolonización, y que la supuesta integridad nacional de un país reclamante constituye una consideración de descolonización aceptable prescindiendo de los deseos de el pueblo colonial.

Cette doctrine, qui établit la souveraineté économique de l'État côtier ainsi que sa souveraineté en matière de conservation des ressources naturelles à l'intérieur des 200 milles, constitue une contribution précieuse, clairvoyante et moderne à l'élaboration du nouveau droit de la mer, dans la mesure où elle a donné lieu à une nouvelle doctrine juridique qui a été ensuite avalisée sous le terme de> par les autres pays de la région et par le monde entier.
Esta doctrina, que establece una soberanía con fundamentos de carácter económico y de conservación de los recursos naturales en las 200 millas, constituyó un aporte valioso, visionario y progresista a la formación del nuevo derecho del mar en la medida en que generó una nueva doctrina jurídica que fue posteriormente apoyada por las demás naciones de la región y del mundo entero, bajo la figura de la zona económica exclusiva.

L'Espagne soutenant que le Traité d'Utrecht et les traités ultérieurs en vertu desquels elle a cédé à perpétuité la souveraineté au Royaume-Uni reste applicable, elle ne peut faire valoir que son intégrité territoriale a été violée et qu'elle doit recouvrer sa souveraineté sur Gibraltar en application de la doctrine des Nations Unies en matière de décolonisation.
Dado que España sostiene que el Tratado de Utrecht y los tratados posteriores por los que cedió la soberanía al Reino Unido a perpetuidad siguen siendo válidos, no puede argumentar que su integridad territorial ha sido violada y que debe recuperar la soberanía sobre Gibraltar en aplicación de la doctrina de descolonización de las Naciones Unidas.