Exemples d'utilisation de Doit continuer d'améliorer en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le Secrétariat peut et doit continuer d'améliorer les rapports sur l'exécution des programmes.
El Canadá considera que se puede y debe seguir mejorando los informes sobre la ejecución de los programas.D'autre part, nous estimons que le Conseil, qui a faitbeaucoup de progrès en ce sens, doit continuer d'améliorer ses méthodes de travail.
Por otro lado, entendemos que el Consejo,que ha progresado mucho en este sentido, debe seguir mejorando sus métodos de trabajo.La Turquie doit continuer d'améliorer ses relations avec la Grèce à travailler activement à dégager une solution au problème chypriote.
Turquía debe seguir mejorando sus relaciones con Grecia y esforzarse activamente para encontrar una solución a la crisis de Chipre.Pour rendre ces services fort nécessaires aux pays placés dans des situations de développement particulières et pour s'acquitter de ses responsabilités en tant que partenaire fiable au niveau interinstitutions,le PNUD doit continuer d'améliorer sa performance et sa capacité.
Para prestar los servicios que tanto necesitan los países que se encuentran en situaciones especiales de desarrollo y desempeñar sus responsabilidades como asociado digno de confianza en el plano interinstitucional,el PNUD debe seguir mejorando su funcionamiento y capacidad.Le Conseil de sécurité doit continuer d'améliorer les instruments à sa disposition pour s'acquitterde sa lourde tâche du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
El Consejo de Seguridad debe continuar mejorando los instrumentos a su alcance para llevar a cabo su difícil tarea de mantener la paz y la seguridad internacionales.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
la formation continuecontinuer la lecture
commission continuerapartie de continuerune formation continuela vie continuela commission continuecontinuez tout droit
nations unies continuentnations unies ont continué
Plus
L'ONUDI doit continuer d'améliorer les liens entre l'information d'ordre financier et les résultats escomptés et effectifs au niveau du développement, dans le but d'obtenir un bon rendement coût-efficacité.
La ONUDI debería seguir mejorando el nexo entre la información financiera y los resultados previstos y reales en materia de desarrollo, con el fin de evaluar la eficacia en función de los costos.Le Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité doit continuer d'améliorer la cohérence et l'efficacité de l'assistance technique fournie pour renforcer les capacités en matière de lutte contre le terrorisme.
El Comité contra el Terrorismo del Consejo de Seguridad debería seguir mejorando la coherencia y la eficacia de la prestación de asistencia técnica en la capacidad para luchar contra el terrorismo.La Cour doit continuer d'améliorer ses méthodes de travail et celles de son Greffe et de renforcer ses procédures afin de pouvoir examiner les affaires et statuer dessus sans retard.
La Corte debe seguir mejorando sus métodos de trabajo y los de su Secretaría fortaleciendo sus procedimientos de modo que permitan el examen y la adjudicación de los casos sin demora.Le Secrétaire général doit continuer d'améliorer la gestion des éléments d'actif et mettre en place des garde-fous pour empêcher le gaspillage et éviter que l'Organisation ne subisse des pertes financières.
El Secretario General debe seguir mejorando la gestión de los activos y garantizando salvaguardias adecuadas para evitar el derroche y las pérdidas económicas para la Organización.Le Département de l'information doit continuer d'améliorer les services de l'information de l'Organisation afin de renforcer la coopération et la compréhension entre les peuples, et d'aider les pays en développement à se moderniser.
El Departamento debería seguir mejorando los servicios de información de la Organización con el fin de reforzar la cooperación y el entendimiento entre los pueblos, así como para contribuir a la modernización de los países en desarrollo.Le Haut-Commissariat doit continuer d'améliorer sa capacité de mesurer l'impact de ses activités en utilisant des indicateurs de qualité et de résultats, et elle lui enjoint de fournir des rapports périodiques sur les progrès accomplis dans la réalisation des priorités stratégiques mondiales.
El ACNUR debe seguir mejorando su capacidad para determinar el impacto de sus actividades, utilizando indicadores de la calidad y de los resultados, y lo insta a que informe periódicamente sobre el progreso alcanzado en el logro de sus prioridades estratégicas globales.Le PNUD doit continuer d'améliorer sa capacité d'exploiter les perspectives offertes et de régler les problèmes posés par la mondialisation, l'interdépendance croissante entre les pays, l'évolution rapide des technologies de l'information et l'augmentation des flux financiers privés vers les pays en développement, dont le volume est aujourd'hui 35 fois supérieur à celui de 1970.
El PNUD también debe seguir mejorando su capacidad de responder rápidamente a las oportunidades y a la incertidumbre que plantean la internacionalización, la interdependencia creciente de las naciones, el desarrollo acelerado de la tecnología de la información y la creciente importancia de las corrientes financieras privadas hacia los países en desarrollo, cuyo volumen es ahora 35 veces mayor que en 1970.Les PMA doivent continuer d'améliorer leur gestion budgétaire et financière.
Es necesario que siga mejorando la gestión fiscal y financiera de los países menos adelantados.À cet égard, les gouvernements devraient continuer d'améliorer le climat des investissements.
A este respecto, los gobiernos deben continuar mejorando las condiciones de inversión.Le Comité spécial devrait continuer d'améliorer ses méthodes de travail afin d'achever ses travaux sur les propositions dont il est saisi.
El Comité Especial debe seguir mejorando sus métodos de trabajo con miras a completar su labor sobre algunas de las propuestas que tiene ante sí.Un certain nombre d'orateurs ont noté que la Commission devrait continuer d'améliorer ses méthodes de travail, en particulier pour ce qui est de l'examen des projets de résolution.
Varios oradores señalaron que la Comisión debería seguir mejorando sus métodos de trabajo, en especial con respecto al examen de los proyectos de resolución.Le FMI devrait continuer d'améliorer ses activités de surveillance par un élargissement de leur champ et en les rendant plus indépendantes, responsables et transparentes.
El FMI debería seguir mejorando sus actividades de vigilancia merced a la ampliación de su campo de acción y haciendo que esas actividades sean más independientes, responsables y transparentes.Le Comité consultatif souscrit à l'opinion du Comité descommissaires aux comptes selon laquelle le Secrétariat devrait continuer d'améliorer l'exactitude des rapports financiers.
La Comisión Consultiva coincide con el criterio de la Junta de quela Secretaría debería seguir mejorando los procedimientos pertinentes a fin de que los informes financieros sean más exactos.Les pays en développement doivent continuer d'améliorer leurs capacités de production, tandis que les pays développés doivent fournir l'appui financier et technique nécessaire.
Los países en desarrollo deberían seguir mejorando su capacidad de producción al tiempo que los países desarrollados Les participants sont tombés d'accord sur le fait que le secrétariat devrait continuer d'améliorer cette base de données afin d'y inclure les mandats relatifs aux droits économiques, sociaux et culturels;
Los participantes coincidieron en que la Secretaría debía seguir perfeccionando la base de datos para incluir los mandatos relativos a los derechos económicos, sociales y culturales.Déclarant que le Secrétaire général devrait continuer d'améliorer l'efficacité des activités du Département de l'information.
Declarando que el Secretario General debe seguir aumentando la eficacia de las actividades del Departamento de Información Pública.Les États devraient continuer d'améliorer la suite donnée aux demandes de rapatriement ou de retour.
Les institutions financières internationales doivent continuer d'améliorer la surveillance et de renforcer les capacités en matière de prévention des crises.
Son numerosas las instituciones financieras internacionales que deben seguir mejorando las actividades de vigilancia y su capacidad de prevención de crisis.Par ailleurs, les organisations humanitaires devraient continuer d'améliorer leurs propres moyens d'intervention afin d'accomplir leurs tâches le plus efficacement possible.
Al mismo tiempo, las organizaciones humanitarias deberían continuar mejorando sus propias capacidades de respuesta para poder desempeñar sus funciones de la forma más eficaz posible.L'ONUDI devrait continuer d'améliorer la gestion de la Banque de sorte que d'ici à 2015, des projets de grande envergure puissent être intégrés au plan d'action régional.
La ONUDI debe seguir mejorando la gestión del Banco de tal forma que para 2015 se puedan incorporar plenamente en el plan de acción regional proyectos de mayor escala.Le Secrétariat devrait continuer d'améliorer la présentation des projets de budget selon les principes de la budgétisation axée sur les résultats, notamment en établissant un lien plus étroit entre les cadres et les ressources.
La Secretaría debe continuar mejorando la presentación de la presupuestación basada en los resultados, incluso vinculando en mayor medida los marcos con las solicitudes de recursos.Les pays les moins avancés doivent continuer d'améliorer la gouvernance, notamment en renforçant leurs capacités humaines et institutionnelles, et doivent accorder une attention accrue à l'égalité entre les sexes, à l'agriculture, à l'infrastructure et à la lutte contre le VIH/sida.
Los países menos adelantados deberían seguir mejorando la gobernanza, particularmente mediante el fomento de la capacidad humana e institucional, y Les pays les moins avancés doivent continuer d'améliorer leur gouvernance, notamment en renforçant les capacités humaines et institutionnelles et en accordant davantage d'attention à l'égalité entre les sexes, à l'agriculture, à l'infrastructure et au VIH/sida.
Los países menos adelantados deberán seguir mejorando la gobernanza, entre otras cosas, mediante la creación de recursos humanos e institucionales, y prestar más atención a las cuestiones de la igualdad de género, la agricultura, la infraestructura y el VIH/SIDA.En attendant l'adoption de toute nouvelle mesure dans ce domaine,le Comité estime que le Secrétariat devrait continuer d'améliorer la présentation des projets de budget selon les principes de la budgétisation axée sur les résultats, notamment en établissant un lien plus étroit entre les cadres et les ressources.
Hasta que se adopten medidas a ese respecto,la Comisión considera que la Secretaría debería continuar mejorando la presentación de la presupuestación basada en los resultados, incluso vinculando en mayor medida los marcos con las solicitudes de recursos.À notre avis, nous devons continuer d'améliorer le multilatéralisme, qui offre le seul moyen de régler les problèmes complexes relatifs à la paix et la sécurité internationales ainsi que ceux liés à la pauvreté, aux maladies et au développement durable.
En nuestra opinión, tenemos que continuar mejorando el multilateralismo, 
