Exemples d'utilisation de Doit exprimer en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La Commission doit exprimer son avis sur le projet.
La Comisión deberá expresar su dictamen sobre el pro yecto.La législation brésilienne prévoitque, dès 12 ans, l'enfant doit exprimer son avis sur l'adoption.
La ley brasileña establece quea los 12 años el niño podrá expresar su opinión sobre la adopción.L'auteur de l'acte doit exprimer l'intention d'assumer une obligation à l'égard du destinataire.
Oh, mais si, j'ai une raison de croire la prémisse!" Nous devons lui demander quelle est cette raison. Et là,votre ami doit exprimer une raison.
Ah, pero Lors de cette sollicitation, elle doit exprimer son intention criminelle.
En el momento del ofrecimiento, ella tiene que expresar su intención delictiva.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
préoccupations expriméesles préoccupations expriméesles vues expriméessuffrages exprimésexprime sa gratitude
exprimées par les états
exprimé le souhait
les opinions expriméesexprime sa satisfaction
le comité a exprimé
Plus
Utilisation avec des adverbes
exprimer librement
exprime également
librement expriméeexprimées lors
clairement exprimédéjà expriméexprimer publiquement
exprimer clairement
exprimer pleinement
exprimer ici
Plus
Utilisation avec des verbes
On doit exprimer sa gratitude au Gourou, non pas en Lui donnant l'argent, mais en pratiquant ce qu'Il dit.
Uno debiera expresar su gratitud al Guru, no haciéndole donación de dinero, sino practicando todo lo que Él diga.Je crois que la Commission doit exprimer son point de vue sur ce problème.
Creo Aussi, quand un programme d'excellence comme celui de Turku, en Finlande, est confronté à des problèmes,la Commission de Formation Professionnelle de l'UNIMA doit exprimer sa préoccupation.
Pues, cuando un programa de excelencia, como el de Turku, en Finlandia afronta problemas,la Comisión de Formación Profesional de la UNIMA tiene que exprimir su preocupación.EmilyPour faire proprement pénitence, un doit exprimer une contrition pour les pêcher de quelqu'un.
Para hacer bien la penitencia, uno debe expresar arrepentimiento por sus pecados.En outre, en présence d'une quelconque difficulté, la Commission serait tout disposée à retirer l'ensemble de la proposition pour qu'il soit clair quele Parlement doit exprimer son opinion en la matière.
Además, si hubiera alguna dificultad, la Comisión estaría dispuesta a retirar toda la propuesta a fin de dejar perfectamente claro Kandinsky pensait que l'art doit exprimer la nature intime des choses, et non pas se limiter à leur aspect superficiel.
Kandinsky creía que el arte debía expresar la naturaleza íntima de las cosas, no su aspecto superficial.Sans tomber dans les excès inverses de l'isolement sacré et du sécularisme,le chrétien doit exprimer son espérance également au sein des structures de la vie séculière.
El cristiano, sin caer en los extremos opuestos del aislamiento sagrado yel secularismo, debe manifestar su esperanza también dentro de las estructuras de la vida secular.Madame le Président, ce Parlement doit exprimer sa solidarité avec ceux qui souffrent et être ferme à l'heure d'exiger inexorablement la liberté.
Señora Presidenta, este Parlamento tiene que expresar su solidaridad con los Cindy Cohn, directeur juridique de Washington Electronic Frontier Foundation a déclaré quele gouvernement doit exprimer clairement ce qu'elle veut faire avec les données qu'il reçoit.
Cindy Cohn, directora jurídica de la sede en Washington Electronic Frontier Foundation,dijo que el gobierno debe articular claramente lo que se quiere hacer con los datos que obtiene.L'administration des biens de l'institut, qui doit exprimer et stimuler la pauvreté évangélique, est régie par les règles du livre V sur Les biens temporels de l'Église, et par le droit propre de l'institut.
La administración de los bienes del instituto, que debe manifestar y fomentar la pobreza evangélica, se rige por las normas del Libro V, De los bienes temporales de la Iglesia, así como también por el derecho propio del instituto.Monsieur le Président, pour une très brève motion de procédure, si vous me le permettez. Avoir une discussion, comme vous l'avez souhaité, est excellent,mais un parlement doit exprimer sa position par un vote.
Señor Presidente, muy brevemente, tomo la palabra en relación con la observancia del Reglamento: creo que es muy encomiable celebrar un debate como el que usted ha convocado,pero los parlamentos deben expresar su posición por medio de una votación.Le consentement éclairé du représentant légal a été obtenu;ce consentement doit exprimer la volonté présumée du patient et peut être annulé à tout moment sans que ce dernier en pâtisse;
Se ha obtenido el consentimiento informado del representante legal;el consentimiento deberá reflejar la presunta voluntad del sujeto y podrá retirarse en cualquier momento sin perjuicio para éste;Wood(Royaume-Uni) indique que sa délégation estime qu'il est impératif de recueillir tous les éléments d'information nécessaires avant de prendre une décision et quele Secrétariat doit exprimer son point de vue sur le projet de résolution.
El Sr. Wood(Reino Unido) señala que su delegación considera fundamental recoger todos los elementos de información necesarios antes de tomar una decisión y quela Secretaría debe manifestar su opinión sobre el proyecto de resolución.Selon le premier chapitre du Concile de Carthage(AD 398), des évêques,avant d'être consacrée doit exprimer leur croyance dans cette formule, et cette profession de foi est exigé d'eux, même aujourd'hui.
De acuerdo con el primer capítulo del Concilio de Cartago(AD 398),antes de ser consagrados obispos deben expresar su fe en esta fórmula, y esta profesión de fe se exige de ellos aún hoy en día.L'Union européenne, en tant que communauté, doit exprimer son soutien à tous ceux qui luttent pour les droits des femmes en Afghanistan, de sorte que nous n'autorisions pas la destruction de tous les résultats engrangés jusqu'à présent dans ce domaine.
La Unión Europea en su conjunto debe expresar su apoyo a todos aquellos que luchan por los derechos de la mujer en Afganistán a fin de no permitir que se destruya todo lo que se ha logrado hasta ahora en este ámbito.Au niveau international, l'État qui entend devenir partie à la Convention età son protocole facultatif doit exprimer son consentement à être lié par le traité sous l'une des formes prescrites par la Convention.
En el plano internacional, el Estado que tenga la intención de ser parte en la Convención yen su Protocolo Facultativo debe expresar su consentimiento en obligarse en una de las formas prescritas en la Convención.Monsieur le Président, l'Union européenne doit exprimer des inquiétudes quant aux pratiques malsaines qui se sont développées parallèlement à l'industrialisation et au transport de masse d'animaux vivants dans certaines régions d'Asie.
Señor Presidente, la Unión Europea tiene que expresar su preocupación ante prácticas no saludables Le consentement éclairé des parents ou du représentant légal a été obtenu;ce consentement doit exprimer la volonté présumée du mineur et peut être annulé à tout moment sans que ce dernier en pâtisse;
Se ha obtenido el consentimiento informado de los padres o del representante legal del menor;el consentimiento deberá reflejar la presunta voluntad del menor y podrá retirarse en cualquier momento sin perjuicio para el menor;Par principe,nous estimons que l'Assemblée générale peut et doit exprimer en toute indépendance ses opinions sur n'importe quelle question et qu'il n'est pas nécessaire de mentionner les activités menées dans un contexte tout à fait différent par d'autres organes.
En principio, a nuestro juicio, la Asamblea General puede y debe expresar sus opiniones sobre cualquier cuestión de manera independiente, y no es necesario referirse a la labor que han realizado otros órganos en un contexto completamente diferente.J'estime par conséquent, Monsieur le Président,que l'Europe doit exprimer de manière claire sa désapprobation pour la remise en fonction des réacteurs 1 et 3 de Tchernobyl.
Así pues, señor Presidente,estimo que la Comunidad Europea debe expresar, de manera inequívoca, su disconformidad con el hecho de que se hayan puesto de nuevo en funciona miento los reactores n' 1 y n 3 de la central de Chemobil.Avec la mise à disposition de ces informations l'intéressé doit exprimer son consentement explicite, à ce que l'IEMA puisse utiliser ces données afin de pouvoir transmettre à celui-ci toutes les informations et le faire profiter ses clients ou étudiants des services réservés.
Con la puesta a disposición de estos datos el cliente o estudiante debe expresar además su consentimiento explícito para que IEMA pueda llevar a cabo con estos datos todos los trámites necesarios en relación con los servicios solicitados por el cliente o estudiante.J'ai voté pour cette résolution sur la situation en Égypte parce que je pense quel'Union européenne doit exprimer sa solidarité avec le peuple égyptien et ses aspirations démocratiques légitimes et soutenir une transition rapide vers une véritable démocratie.
He votado a favor de esta propuesta de resolución sobre la situación de Egipto porque considero quela Unión Europea debe expresar su solidaridad con los ciudadanos egipcios en sus legítimas aspiraciones democráticas y apoyar una transición rápida a la verdadera democracia.Pour produire effet,une convention constitutive de sûreté doit exprimer la volonté des parties de constituer une sûreté, identifier le créancier garanti et le constituant et décrire l'obligation garantie et les biens grevés voir A/CN.9/631, recommandation 13.
A fin de ser eficaz,todo acuerdo de garantía debe reflejar la intención de las partes de constituir una garantía real, especificar la identidad del acreedor garantizado y del otorgante, así como describir la obligación garantizada y los bienes gravados véase A/CN.9/631, recomendación 13.NOBEL(Rapporteur pour la Bosnie-Herzégovine)souligne d'abord que le Comité doit exprimer clairement qu'il souhaite que le Médiateur fédéral ainsi que les autres médiateurs ailleurs dans le pays puissent continuer à exercer leurs activités.
El Sr. NOBEL(Relator para Bosnia y Herzegovina) señala, ante todo,que el Comité debe expresar claramente que desea que el Mediador Federal, así como los demás mediadores de otras partes del país, puedan seguir ejerciendo sus actividades.Finalement, je voudrais souligner quela stratégie européenne pour les Roms doit exprimer des valeurs politiques communes en ce qui concerne le futur processus d'élargissement ainsi que la lutte contre l'ultranationalisme et l'extrême droite en Europe.
Por último, quiero subrayar quela estrategia europea para la comunidad romaní debe expresar valores políticos comunes llegada la hora de un futuro proceso de ampliación y la lucha contra el ultranacionalismo y la extrema derecha en Europa.
