Exemples d'utilisation de Doit intervenir dans en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
À ce moment-là, la société doit intervenir dans la situation de la famille.
Le personnel doit intervenir dans des domaines très divers, avec des objectifs différents et dans des circonstances variables.
Los funcionarios tienen que actuar en muchas calidades distintas, con objetivos diversos y Le gouvernement fédéral américain doit intervenir dans le secteur de l'eau.
El gobierno federal estadounidense debe intervenir en el sector hídrico.L'audience doit intervenir dans les 24 heures après l'arrestation.
Esta audiencia debe tener lugar dentro de las 24 horas posteriores a la aprehensión del extranjero.La décision sur la sélection des projets doit intervenir dans les prochains mois.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
les changements intervenusintervenir dans les affaires
les faits nouveaux intervenusnations unies intervenantintervenir au nom
intervenir en faveur
intervenant dans le domaine
acteurs intervenantla police est intervenueévolutions intervenues
Plus
L'Union européenne doit intervenir dans le travail du Conseil des droits de l'homme de l'ONU.
La Unión Europea debe intervenir en la labor del Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas.Nous devons décider à quel moment exactement l'ONU doit intervenir dans une opération de maintien de la paix.
Tenemos quedecidir exactamente La libéralisation doit intervenir dans un cadre qui garantit au gaz et à l'électricité le statut de bien public.
La liberalización ha de tener lugar en un marco que garantice la categoría del gas y la electricidad como un bien público.En outre, la collaboration des organismes régionaux doit intervenir dans le strict respect des dispositions du Chapitre VIII de la Charte.
Por otra parte, la colaboración de los organismos regionales debe producirse dentro del estricto respeto de las disposiciones del Capítulo VIII de la Carta.L'extradition doit intervenir dans les 90 jours, faute de quoi il devra être remis en liberté.
La extradición debe realizarse en un plazo de 90 días, o de lo contrario el acusado La tentative de médiation pénale doit intervenir dans les trente jours de la saisine du Médiateur.
La tentativa de mediación penal tendrá lugar en un plazo de 30 días desde que se recurra al mediador.PT L'Europe doit intervenir dans cette affaire avec tous les instruments dont elle dispose, notamment dans le cadre de l'accord de Cotonou.
PT Europa debe intervenir en este asunto con todos los medios a su alcance, particularmente dentro del ámbito del Acuerdo de Cotonou.La déchéance de la nationalité doit intervenir dans les cinq ans qui suivent la commission de l'acte.
La privación de la nacionalidad debe producirse en el plazo de cinco años después de la comisión del acto.Ce règlement doit intervenir dans le cadre des discussions avec le Royaume-Uni, en tenant compte des intérêts et des aspirations de la population de Gibraltar.
Dicha solución debe alcanzarse en el contexto de las conversaciones con el Reino Unido, teniendo Le jugement des prévenus et des accusés doit intervenir dans les délais qui répondent à la protection des droits de l'homme.
El enjuiciamiento de los acusados debe realizarse en plazos acordes con la protección de los derechos humanos.Cette communication doit intervenir dans un délai d'un mois à compter du jour où la partie qui a engagé la procédure aura eu connaissance de la décision communautahe.
Esta comunicación deberá efectuarse en el plazo de un mes a partir del día Le jugement des prévenus et des accusés doit intervenir dans les délais qui répondent à la protection des droits de l'homme.
El enjuiciamiento de los presos y acusados debe realizarse en plazos que respondan a la protección de los derechos humanos.Cette décision doit intervenir dans un délai de six mois à compter de la date de réception par la Commission du dossier visé à l'article 871 premier alinéa.
Esta decisión deberá tomarse en un plazo de seis meses a partir de la fecha La«Liste de Juin» ne croit pas quele Parlement européen doit intervenir dans les décisions relatives à l'emplacement des sites de production d'entreprises.
La Lista de Junio no cree queel Parlamento Europeo deba participar en la decisión de dónde han de ubicar su producción las empresas.Le processus de réforme doit intervenir dans toutes les institutions du système des Nations Unies, et englober tous les aspects des travaux et des activités des Nations Unies.
El proceso de reforma debe efectuarse en todos los organismos del sistema de las Naciones Unidas, comprendiendo todos los aspectos de la labor y actividades de la Organización.L'exportation du véhicule doit intervenir dans un délai de trois mois à compter de la date d'immatriculation.
La exportación del vehículo deberá tener lugar en un plazo de tres meses a partir de la fecha de matriculación.Un grand écrivain doit intervenir dans la société et explorer la nature humaine.
Los grandes escritores deberían intervenir en la sociedad y explorar la naturaleza humana.La promulgation des lois doit intervenir dans le mois qui suit leur adoption définitive par les assemblées.
La promulgación de las leyes debe producir en el mes que sigue su adopción definitiva por las asambleas.Le remplacement du lot doit intervenir dans un délai maximal de trois jours après la demande de l'adjudicataire.
La sustitución del lote deberá producirse en un plazo máximo de tres días desde la solicitud del adjudicatario.Non Marina, l'État laïque doit intervenir dans les pratiques religieuses dès lors qu'elles se situent hors la loi.
No Marina, el Estado laico debe intervenir en las prácticas religiosas cuando ellas se encuentran fuera de la ley.Affirmer que personne ne doit intervenir dans les affaires intérieures d'un pays, c'est un vieil argument soviétique.
Decir que nadie debe intervenir en los asuntos internos de un país es el argumento de la antigua Unión Soviética.Cette prise en compte doit intervenir dans un délai de cinq jours à compter de la date d'expiration de la période considérée.
Dicha contracción deberá producirse en un plazo de cinco días a partir de la fecha de expiración del período considerado.La communauté internationale doit intervenir dans de telles situations pour empêcher les auteurs de ces crimes de poursuivre leur sinistre besogne.
La comunidad internacional debe intervenir en tales situaciones para impedir que quienes cometen esos crímenes continúen cumpliendo su siniestro plan.On ne sait plus vraiment si l'Union européenne doit intervenir dans les questions locales ou si elle doit les laisser à la discrétion des autorités locales ou nationales.
Han surgido dudas sobre si la Unión Europea debe involucrarse en asuntos locales, o si Si la loi ellemême prévoit quel'exécutif doit intervenir dans la procédure judiciaire, comment peuton déclarer qu'une telle intervention peut porter atteinte à l'indépendance des magistrats?
Cuando la propia ley establece queel Ejecutivo debe intervenir en el proceso judicial,¿cómo puede decirse que esa intervención atenta contra la independencia del poder judicial?
